| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৩. পরম্পরভোজনসিক্খাপদং
3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
২২১. ততিযে ‘‘ন খো…পে॰… করোন্তী’’তিপাঠস্স অত্থসম্বন্ধং দস্সেন্তো আহ ‘‘যেন নিযামেনা’’তিআদি। তত্থ ‘‘যেন নিযামেনা’’তিইমিনা ‘‘যথযিমে মনুস্সা’’তি এত্থ যথাসদ্দস্স যংসদ্দত্থভাৰং দস্সেতি। তেনাতি তেন নিযামেন। ইমিনা যথাসদ্দস্স নিযমনিদ্দিট্ঠভাৰং দস্সেতি। ‘‘ঞাযতী’’তিইমিনা কিরিযাপাঠসেসং দস্সেতি। ‘‘সাসনং ৰা দানং ৰা’’তিপদেহি ইদংসদ্দস্স অত্থং দস্সেতি। বুদ্ধপ্পমুখে সঙ্ঘেতি সম্পদানত্থে চেতানি ভুম্মৰচনানি, বুদ্ধপ্পমুখস্স সঙ্ঘস্স দানং ৰাতি অত্থো। ‘‘পরিত্ত’’ন্তিইমিনা ওরকসদ্দস্স অত্থং দস্সেতি। ‘‘লামক’’ন্তিইমিনা পরিত্তসদ্দস্স পরিৰারত্থং নিৰত্তেতি। কিরো এৰ পতিভাৰে নিযুত্তো কিরপতিকোতি অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘কিরপতিকোতি এত্থা’’তি আদি। সোতি কিরপতিকো। কম্মং কারেতীতি সম্বন্ধো। উপচারৰসেনাতি ৰোহারৰসেন, উপলক্খণৰসেন, পধানৰসেন ৰাতি অত্থো। ন কেৰলং বদরাযেৰ, অঞ্ঞেপি পন বহূ খাদনীযভোজনীযা পটিযত্তাতি অধিপ্পাযো। বদরেন মিস্সো বদরমিস্সো, বদরসাল়ৰোতি আহ ‘‘বদরসাল়ৰেনা’’তি। বদরচুণ্ণেন মিস্সো মধুসক্খরাদি ‘‘বদরসাল়ৰো’’তি ৰুচ্চতি।
221. Tatiye ‘‘na kho…pe… karontī’’tipāṭhassa atthasambandhaṃ dassento āha ‘‘yena niyāmenā’’tiādi. Tattha ‘‘yena niyāmenā’’tiiminā ‘‘yathayime manussā’’ti ettha yathāsaddassa yaṃsaddatthabhāvaṃ dasseti. Tenāti tena niyāmena. Iminā yathāsaddassa niyamaniddiṭṭhabhāvaṃ dasseti. ‘‘Ñāyatī’’tiiminā kiriyāpāṭhasesaṃ dasseti. ‘‘Sāsanaṃ vā dānaṃ vā’’tipadehi idaṃsaddassa atthaṃ dasseti. Buddhappamukhe saṅgheti sampadānatthe cetāni bhummavacanāni, buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ vāti attho. ‘‘Paritta’’ntiiminā orakasaddassa atthaṃ dasseti. ‘‘Lāmaka’’ntiiminā parittasaddassa parivāratthaṃ nivatteti. Kiro eva patibhāve niyutto kirapatikoti atthaṃ dassento āha ‘‘kirapatikoti etthā’’ti ādi. Soti kirapatiko. Kammaṃ kāretīti sambandho. Upacāravasenāti vohāravasena, upalakkhaṇavasena, padhānavasena vāti attho. Na kevalaṃ badarāyeva, aññepi pana bahū khādanīyabhojanīyā paṭiyattāti adhippāyo. Badarena misso badaramisso, badarasāḷavoti āha ‘‘badarasāḷavenā’’ti. Badaracuṇṇena misso madhusakkharādi ‘‘badarasāḷavo’’ti vuccati.
২২২. উদ্ধং সূরো উগ্গতো অস্মিং কালেতি উস্সূরোতি ৰুত্তে অতিদিৰাকালোতি আহ ‘‘অতিদিৰা’’তি।
222. Uddhaṃ sūro uggato asmiṃ kāleti ussūroti vutte atidivākāloti āha ‘‘atidivā’’ti.
২২৬. অযং ভত্তৰিকপ্পনা নাম ৰট্টতীতি যোজনা। পঞ্চসু সহধম্মিকেসূতি নিদ্ধারণসমুদাযো, ইত্থন্নামস্সাতি সম্বন্ধো। যদি পন সম্মুখাপি ৰিকপ্পিতুং ৰট্টতি, তদা অত্তনা সহ ঠিতস্স ভগৰতো কস্মা ন ৰিকপ্পেতীতি আহ ‘‘সা চায’’ন্তিআদি। সা অযং ৰিকপ্পনা সঙ্গহিতাতি সম্বন্ধো। কস্মা ভগৰতো ৰিকপ্পেতুং ন ৰট্টতীতি আহ ‘‘ভগৰতি হী’’তিআদি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। সঙ্ঘেন কতন্তি সম্বন্ধো।
226. Ayaṃ bhattavikappanā nāma vaṭṭatīti yojanā. Pañcasu sahadhammikesūti niddhāraṇasamudāyo, itthannāmassāti sambandho. Yadi pana sammukhāpi vikappituṃ vaṭṭati, tadā attanā saha ṭhitassa bhagavato kasmā na vikappetīti āha ‘‘sā cāya’’ntiādi. Sā ayaṃ vikappanā saṅgahitāti sambandho. Kasmā bhagavato vikappetuṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘bhagavati hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Saṅghena katanti sambandho.
২২৯. ‘‘দ্ৰে তযো নিমন্তনে’’তিপদানি লিঙ্গৰিপল্লাসানীতি আহ ‘‘দ্ৰে তীণি নিমন্তনানী’’তি। নিমন্তিতব্বো এতেহীতি নিমন্তনানি ভোজনানি ভুঞ্জতীতি সম্বন্ধো। দ্ৰে তীণি কুলানি আকিরন্তীতি যোজনা। সূপব্যঞ্জনন্তি সূপো চ ব্যঞ্জনঞ্চ সূপব্যঞ্জনং। অনাপত্তি একতো মিস্সিতত্তাতি অধিপ্পাযো। মূলনিমন্তনন্তি পঠমনিমন্তনং ভোজনং। অন্তোতি হেট্ঠা। একম্পি কবল়ন্তি একম্পি আলোপং। যথা তথা ৰাতি যেন ৰা তেন ৰা আকারেন। তত্থাতি তস্মিং ভোজনে। রসং ৰাতি খীরতো অঞ্ঞং রসং ৰা। যেন খীররসেন অজ্ঝোত্থতং ভত্তং একরসং হোতি, তং খীরং ৰা তং রসং ৰা আকিরন্তীতি যোজনা। যংসদ্দো হি উত্তরৰাক্যে ঠিতো পুব্বৰাক্যে তংসদ্দং অৰগমযতি। খীরেন সংসট্ঠং ভত্তং খীরভত্তং। এৰং রসভত্তং। অঞ্ঞেপীতি খীরভত্তরসভত্তদাযকতো অঞ্ঞেপি। অনাপত্তি ভত্তেন অমিস্সিতত্তাতি অধিপ্পাযো। ‘‘ভুঞ্জন্তেনা’’তিপদং ‘‘ভুঞ্জিতু’’ন্তিপদে ভাৰকত্তা। সপ্পিপাযাসেপীতি সপ্পিনা চ পাযাসেন চ কতে ভত্তেপি।
229. ‘‘Dve tayo nimantane’’tipadāni liṅgavipallāsānīti āha ‘‘dve tīṇi nimantanānī’’ti. Nimantitabbo etehīti nimantanāni bhojanāni bhuñjatīti sambandho. Dve tīṇi kulāni ākirantīti yojanā. Sūpabyañjananti sūpo ca byañjanañca sūpabyañjanaṃ. Anāpatti ekato missitattāti adhippāyo. Mūlanimantananti paṭhamanimantanaṃ bhojanaṃ. Antoti heṭṭhā. Ekampi kabaḷanti ekampi ālopaṃ. Yathā tathā vāti yena vā tena vā ākārena. Tatthāti tasmiṃ bhojane. Rasaṃ vāti khīrato aññaṃ rasaṃ vā. Yena khīrarasena ajjhotthataṃ bhattaṃ ekarasaṃ hoti, taṃ khīraṃ vā taṃ rasaṃ vā ākirantīti yojanā. Yaṃsaddo hi uttaravākye ṭhito pubbavākye taṃsaddaṃ avagamayati. Khīrena saṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ khīrabhattaṃ. Evaṃ rasabhattaṃ. Aññepīti khīrabhattarasabhattadāyakato aññepi. Anāpatti bhattena amissitattāti adhippāyo. ‘‘Bhuñjantenā’’tipadaṃ ‘‘bhuñjitu’’ntipade bhāvakattā. Sappipāyāsepīti sappinā ca pāyāsena ca kate bhattepi.
তস্সাতি মহাউপাসকস্স। আপত্তীতি চ ৰট্টতীতি চ দ্ৰিন্নং অট্ঠকথাৰাদানং যুত্তভাৰং মহাপচ্চরিৰাদেন দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘মহাপচ্চরিয’’ন্তিআদি। দ্ৰে অট্ঠকথাৰাদা হি সন্ধাযভাসিতমত্তমেৰ ৰিসেসা, অত্থতো পন একা। মহাপচ্চরিযং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। একোৰাতি কুম্ভিযা একোৰ। পরম্পরভোজনন্তি পরস্স পরস্স ভোজনং । নিমন্তিতম্হাতি অহং নিমন্তিতো অম্হি ননূতি অত্থো। আপুচ্ছিত্ৰাপীতি মহাউপাসকং আপুচ্ছিত্ৰাপি।
Tassāti mahāupāsakassa. Āpattīti ca vaṭṭatīti ca dvinnaṃ aṭṭhakathāvādānaṃ yuttabhāvaṃ mahāpaccarivādena dassetuṃ vuttaṃ ‘‘mahāpaccariya’’ntiādi. Dve aṭṭhakathāvādā hi sandhāyabhāsitamattameva visesā, atthato pana ekā. Mahāpaccariyaṃ vuttanti sambandho. Ekovāti kumbhiyā ekova. Paramparabhojananti parassa parassa bhojanaṃ . Nimantitamhāti ahaṃ nimantito amhi nanūti attho. Āpucchitvāpīti mahāupāsakaṃ āpucchitvāpi.
সোতি অনুমোদকো ভিক্খু। তন্তি ভিক্খুং। অঞ্ঞোতি অঞ্ঞতরো। কিন্তি কস্মা। নিমন্তিতত্তাতি নিমন্তিতভাৰতো।
Soti anumodako bhikkhu. Tanti bhikkhuṃ. Aññoti aññataro. Kinti kasmā. Nimantitattāti nimantitabhāvato.
সকলেন গামেন নিমন্তিতোপি একতো হুত্ৰাৰ নিমন্তিতস্স কপ্পতি, ন ৰিসুং ৰিসুন্তি আহ ‘‘একতো হুত্ৰা’’তি। পূগেপীতি সমাদপেত্ৰা পুঞ্ঞং করোন্তানং সমূহেপি। ‘‘নিমন্তিযমানো’’তিপদস্স নিমন্তনাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘ভত্তং গণ্হা’’তি। যদগ্গেনাতি যং অগ্গেন যেন কোট্ঠাসেনাতি অত্থো। দ্ৰীসু থেরৰাদেসু মহাসুমত্থেরৰাদোৰ যুত্তোতি সো পচ্ছা ৰুত্তোতি। ততিযং।
Sakalena gāmena nimantitopi ekato hutvāva nimantitassa kappati, na visuṃ visunti āha ‘‘ekato hutvā’’ti. Pūgepīti samādapetvā puññaṃ karontānaṃ samūhepi. ‘‘Nimantiyamāno’’tipadassa nimantanākāraṃ dassento āha ‘‘bhattaṃ gaṇhā’’ti. Yadaggenāti yaṃ aggena yena koṭṭhāsenāti attho. Dvīsu theravādesu mahāsumattheravādova yuttoti so pacchā vuttoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. পরম্পরভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. পরম্পরভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. পরম্পরভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. পরম্পরভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
