Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൩. പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദം
3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
൨൨൧. തതിയേ ‘‘ന ഖോ…പേ॰… കരോന്തീ’’തിപാഠസ്സ അത്ഥസമ്ബന്ധം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യേന നിയാമേനാ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘യേന നിയാമേനാ’’തിഇമിനാ ‘‘യഥയിമേ മനുസ്സാ’’തി ഏത്ഥ യഥാസദ്ദസ്സ യംസദ്ദത്ഥഭാവം ദസ്സേതി. തേനാതി തേന നിയാമേന. ഇമിനാ യഥാസദ്ദസ്സ നിയമനിദ്ദിട്ഠഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘ഞായതീ’’തിഇമിനാ കിരിയാപാഠസേസം ദസ്സേതി. ‘‘സാസനം വാ ദാനം വാ’’തിപദേഹി ഇദംസദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. ബുദ്ധപ്പമുഖേ സങ്ഘേതി സമ്പദാനത്ഥേ ചേതാനി ഭുമ്മവചനാനി, ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ ദാനം വാതി അത്ഥോ. ‘‘പരിത്ത’’ന്തിഇമിനാ ഓരകസദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘ലാമക’’ന്തിഇമിനാ പരിത്തസദ്ദസ്സ പരിവാരത്ഥം നിവത്തേതി. കിരോ ഏവ പതിഭാവേ നിയുത്തോ കിരപതികോതി അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കിരപതികോതി ഏത്ഥാ’’തി ആദി. സോതി കിരപതികോ. കമ്മം കാരേതീതി സമ്ബന്ധോ. ഉപചാരവസേനാതി വോഹാരവസേന, ഉപലക്ഖണവസേന, പധാനവസേന വാതി അത്ഥോ. ന കേവലം ബദരായേവ, അഞ്ഞേപി പന ബഹൂ ഖാദനീയഭോജനീയാ പടിയത്താതി അധിപ്പായോ. ബദരേന മിസ്സോ ബദരമിസ്സോ, ബദരസാളവോതി ആഹ ‘‘ബദരസാളവേനാ’’തി. ബദരചുണ്ണേന മിസ്സോ മധുസക്ഖരാദി ‘‘ബദരസാളവോ’’തി വുച്ചതി.
221. Tatiye ‘‘na kho…pe… karontī’’tipāṭhassa atthasambandhaṃ dassento āha ‘‘yena niyāmenā’’tiādi. Tattha ‘‘yena niyāmenā’’tiiminā ‘‘yathayime manussā’’ti ettha yathāsaddassa yaṃsaddatthabhāvaṃ dasseti. Tenāti tena niyāmena. Iminā yathāsaddassa niyamaniddiṭṭhabhāvaṃ dasseti. ‘‘Ñāyatī’’tiiminā kiriyāpāṭhasesaṃ dasseti. ‘‘Sāsanaṃ vā dānaṃ vā’’tipadehi idaṃsaddassa atthaṃ dasseti. Buddhappamukhe saṅgheti sampadānatthe cetāni bhummavacanāni, buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ vāti attho. ‘‘Paritta’’ntiiminā orakasaddassa atthaṃ dasseti. ‘‘Lāmaka’’ntiiminā parittasaddassa parivāratthaṃ nivatteti. Kiro eva patibhāve niyutto kirapatikoti atthaṃ dassento āha ‘‘kirapatikoti etthā’’ti ādi. Soti kirapatiko. Kammaṃ kāretīti sambandho. Upacāravasenāti vohāravasena, upalakkhaṇavasena, padhānavasena vāti attho. Na kevalaṃ badarāyeva, aññepi pana bahū khādanīyabhojanīyā paṭiyattāti adhippāyo. Badarena misso badaramisso, badarasāḷavoti āha ‘‘badarasāḷavenā’’ti. Badaracuṇṇena misso madhusakkharādi ‘‘badarasāḷavo’’ti vuccati.
൨൨൨. ഉദ്ധം സൂരോ ഉഗ്ഗതോ അസ്മിം കാലേതി ഉസ്സൂരോതി വുത്തേ അതിദിവാകാലോതി ആഹ ‘‘അതിദിവാ’’തി.
222. Uddhaṃ sūro uggato asmiṃ kāleti ussūroti vutte atidivākāloti āha ‘‘atidivā’’ti.
൨൨൬. അയം ഭത്തവികപ്പനാ നാമ വട്ടതീതി യോജനാ. പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസൂതി നിദ്ധാരണസമുദായോ, ഇത്ഥന്നാമസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. യദി പന സമ്മുഖാപി വികപ്പിതും വട്ടതി, തദാ അത്തനാ സഹ ഠിതസ്സ ഭഗവതോ കസ്മാ ന വികപ്പേതീതി ആഹ ‘‘സാ ചായ’’ന്തിആദി. സാ അയം വികപ്പനാ സങ്ഗഹിതാതി സമ്ബന്ധോ. കസ്മാ ഭഗവതോ വികപ്പേതും ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ഭഗവതി ഹീ’’തിആദി. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. സങ്ഘേന കതന്തി സമ്ബന്ധോ.
226. Ayaṃ bhattavikappanā nāma vaṭṭatīti yojanā. Pañcasu sahadhammikesūti niddhāraṇasamudāyo, itthannāmassāti sambandho. Yadi pana sammukhāpi vikappituṃ vaṭṭati, tadā attanā saha ṭhitassa bhagavato kasmā na vikappetīti āha ‘‘sā cāya’’ntiādi. Sā ayaṃ vikappanā saṅgahitāti sambandho. Kasmā bhagavato vikappetuṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘bhagavati hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Saṅghena katanti sambandho.
൨൨൯. ‘‘ദ്വേ തയോ നിമന്തനേ’’തിപദാനി ലിങ്ഗവിപല്ലാസാനീതി ആഹ ‘‘ദ്വേ തീണി നിമന്തനാനീ’’തി. നിമന്തിതബ്ബോ ഏതേഹീതി നിമന്തനാനി ഭോജനാനി ഭുഞ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. ദ്വേ തീണി കുലാനി ആകിരന്തീതി യോജനാ. സൂപബ്യഞ്ജനന്തി സൂപോ ച ബ്യഞ്ജനഞ്ച സൂപബ്യഞ്ജനം. അനാപത്തി ഏകതോ മിസ്സിതത്താതി അധിപ്പായോ. മൂലനിമന്തനന്തി പഠമനിമന്തനം ഭോജനം. അന്തോതി ഹേട്ഠാ. ഏകമ്പി കബളന്തി ഏകമ്പി ആലോപം. യഥാ തഥാ വാതി യേന വാ തേന വാ ആകാരേന. തത്ഥാതി തസ്മിം ഭോജനേ. രസം വാതി ഖീരതോ അഞ്ഞം രസം വാ. യേന ഖീരരസേന അജ്ഝോത്ഥതം ഭത്തം ഏകരസം ഹോതി, തം ഖീരം വാ തം രസം വാ ആകിരന്തീതി യോജനാ. യംസദ്ദോ ഹി ഉത്തരവാക്യേ ഠിതോ പുബ്ബവാക്യേ തംസദ്ദം അവഗമയതി. ഖീരേന സംസട്ഠം ഭത്തം ഖീരഭത്തം. ഏവം രസഭത്തം. അഞ്ഞേപീതി ഖീരഭത്തരസഭത്തദായകതോ അഞ്ഞേപി. അനാപത്തി ഭത്തേന അമിസ്സിതത്താതി അധിപ്പായോ. ‘‘ഭുഞ്ജന്തേനാ’’തിപദം ‘‘ഭുഞ്ജിതു’’ന്തിപദേ ഭാവകത്താ. സപ്പിപായാസേപീതി സപ്പിനാ ച പായാസേന ച കതേ ഭത്തേപി.
229. ‘‘Dve tayo nimantane’’tipadāni liṅgavipallāsānīti āha ‘‘dve tīṇi nimantanānī’’ti. Nimantitabbo etehīti nimantanāni bhojanāni bhuñjatīti sambandho. Dve tīṇi kulāni ākirantīti yojanā. Sūpabyañjananti sūpo ca byañjanañca sūpabyañjanaṃ. Anāpatti ekato missitattāti adhippāyo. Mūlanimantananti paṭhamanimantanaṃ bhojanaṃ. Antoti heṭṭhā. Ekampi kabaḷanti ekampi ālopaṃ. Yathā tathā vāti yena vā tena vā ākārena. Tatthāti tasmiṃ bhojane. Rasaṃ vāti khīrato aññaṃ rasaṃ vā. Yena khīrarasena ajjhotthataṃ bhattaṃ ekarasaṃ hoti, taṃ khīraṃ vā taṃ rasaṃ vā ākirantīti yojanā. Yaṃsaddo hi uttaravākye ṭhito pubbavākye taṃsaddaṃ avagamayati. Khīrena saṃsaṭṭhaṃ bhattaṃ khīrabhattaṃ. Evaṃ rasabhattaṃ. Aññepīti khīrabhattarasabhattadāyakato aññepi. Anāpatti bhattena amissitattāti adhippāyo. ‘‘Bhuñjantenā’’tipadaṃ ‘‘bhuñjitu’’ntipade bhāvakattā. Sappipāyāsepīti sappinā ca pāyāsena ca kate bhattepi.
തസ്സാതി മഹാഉപാസകസ്സ. ആപത്തീതി ച വട്ടതീതി ച ദ്വിന്നം അട്ഠകഥാവാദാനം യുത്തഭാവം മഹാപച്ചരിവാദേന ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘മഹാപച്ചരിയ’’ന്തിആദി. ദ്വേ അട്ഠകഥാവാദാ ഹി സന്ധായഭാസിതമത്തമേവ വിസേസാ, അത്ഥതോ പന ഏകാ. മഹാപച്ചരിയം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏകോവാതി കുമ്ഭിയാ ഏകോവ. പരമ്പരഭോജനന്തി പരസ്സ പരസ്സ ഭോജനം . നിമന്തിതമ്ഹാതി അഹം നിമന്തിതോ അമ്ഹി നനൂതി അത്ഥോ. ആപുച്ഛിത്വാപീതി മഹാഉപാസകം ആപുച്ഛിത്വാപി.
Tassāti mahāupāsakassa. Āpattīti ca vaṭṭatīti ca dvinnaṃ aṭṭhakathāvādānaṃ yuttabhāvaṃ mahāpaccarivādena dassetuṃ vuttaṃ ‘‘mahāpaccariya’’ntiādi. Dve aṭṭhakathāvādā hi sandhāyabhāsitamattameva visesā, atthato pana ekā. Mahāpaccariyaṃ vuttanti sambandho. Ekovāti kumbhiyā ekova. Paramparabhojananti parassa parassa bhojanaṃ . Nimantitamhāti ahaṃ nimantito amhi nanūti attho. Āpucchitvāpīti mahāupāsakaṃ āpucchitvāpi.
സോതി അനുമോദകോ ഭിക്ഖു. തന്തി ഭിക്ഖും. അഞ്ഞോതി അഞ്ഞതരോ. കിന്തി കസ്മാ. നിമന്തിതത്താതി നിമന്തിതഭാവതോ.
Soti anumodako bhikkhu. Tanti bhikkhuṃ. Aññoti aññataro. Kinti kasmā. Nimantitattāti nimantitabhāvato.
സകലേന ഗാമേന നിമന്തിതോപി ഏകതോ ഹുത്വാവ നിമന്തിതസ്സ കപ്പതി, ന വിസും വിസുന്തി ആഹ ‘‘ഏകതോ ഹുത്വാ’’തി. പൂഗേപീതി സമാദപേത്വാ പുഞ്ഞം കരോന്താനം സമൂഹേപി. ‘‘നിമന്തിയമാനോ’’തിപദസ്സ നിമന്തനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഭത്തം ഗണ്ഹാ’’തി. യദഗ്ഗേനാതി യം അഗ്ഗേന യേന കോട്ഠാസേനാതി അത്ഥോ. ദ്വീസു ഥേരവാദേസു മഹാസുമത്ഥേരവാദോവ യുത്തോതി സോ പച്ഛാ വുത്തോതി. തതിയം.
Sakalena gāmena nimantitopi ekato hutvāva nimantitassa kappati, na visuṃ visunti āha ‘‘ekato hutvā’’ti. Pūgepīti samādapetvā puññaṃ karontānaṃ samūhepi. ‘‘Nimantiyamāno’’tipadassa nimantanākāraṃ dassento āha ‘‘bhattaṃ gaṇhā’’ti. Yadaggenāti yaṃ aggena yena koṭṭhāsenāti attho. Dvīsu theravādesu mahāsumattheravādova yuttoti so pacchā vuttoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ഭോജനവഗ്ഗോ • 4. Bhojanavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൩. പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൩. പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൩. പരമ്പരഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā