| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
416. баранд̇абаж̇аад̇агам̣ (7-2-11)
416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)
154.
154.
ааг̇амиссад̇и мз баабам̣, ааг̇амиссад̇и мз бхаяам̣;
Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;
д̇ад̣̇аа хи жалид̇аа саакаа, мануссзна миг̇зна ваа.
Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.
155.
155.
бхийруяаа нууна мз гаамо, авид̣̇уурз васанд̇ияаа;
Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;
гариссад̇и гисам̣ бан̣д̣ум̣, саава саакаа баранд̇абам̣.
Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.
156.
156.
сожаяиссад̇и мам̣ ганд̇аа, г̇аамз васаманинд̣̇ид̇аа;
Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;
гариссад̇и гисам̣ бан̣д̣ум̣, саава саакаа баранд̇абам̣.
Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.
157.
157.
гисам̣ бан̣д̣ум̣ гариссанд̇и, саава саакаа баранд̇абам̣.
Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.
158.
158.
аг̇амаа нууна со сад̣̇д̣̇о, асам̣си нууна со д̇ава;
Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;
агкаад̇ам̣ нууна д̇ам̣ д̇зна, яо д̇ам̣ саакамагамбаяи.
Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.
159.
159.
ид̣̇ам̣ ко д̇ам̣ самааг̇амма, мама б̣ааласса жинд̇ид̇ам̣;
Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;
д̇ад̣̇аа хи жалид̇аа саакаа, мануссзна миг̇зна ваа.
Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.
160.
160.
ханд̇ваа саакаахи чаад̣̇знд̇о, ааг̇амиссад̇и мз 7 бхаяанд̇и.
Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me 8 bhayanti.
баранд̇абаж̇аад̇агам̣ згаад̣̇асамам̣.
Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.
г̇анд̇хаараваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Gandhāravaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
вараг̇аама махаагаби бхаг̇г̇ава жа, д̣̇ал̣хад̇хамма сагун̃ж̇ара гзсаваро;
Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;
ураг̇о вид̇хуро буна ж̇ааг̇арад̇ам̣, ат̇а госалаад̇хиба баранд̇аба жаад̇и.
Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Atha vagguddānaṃ –
ат̇а сад̇д̇анибаад̇амхи, ваг̇г̇ам̣ мз бхан̣ад̇о сун̣а;
Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;
гуггу жа буна г̇анд̇хааро, д̣̇взва г̇уд̇д̇аа махзсинаад̇и.
Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.
сад̇д̇аганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [416] 11. баранд̇абаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [416] 11. Parantapajātakavaṇṇanā
