Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၁၆. ပရန္တပဇာတကံ (၇-၂-၁၁)

    416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

    ၁၅၄.

    154.

    အာဂမိသ္သတိ မေ ပာပံ၊ အာဂမိသ္သတိ မေ ဘယံ။

    Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;

    တဒာ ဟိ စလိတာ သာခာ၊ မနုသ္သေန မိဂေန ဝာ။

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ၁၅၅.

    155.

    ဘီရုယာ နူန မေ ကာမော၊ အဝိဒူရေ ဝသန္တိယာ။

    Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;

    ကရိသ္သတိ ကိသံ ပဏ္ဍုံ၊ သာဝ သာခာ ပရန္တပံ။

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ၁၅၆.

    156.

    သောစယိသ္သတိ မံ ကန္တာ၊ ဂာမေ ဝသမနိန္ဒိတာ။

    Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;

    ကရိသ္သတိ ကိသံ ပဏ္ဍုံ၊ သာဝ သာခာ ပရန္တပံ။

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ၁၅၇.

    157.

    တယာ မံ အသိတာပင္ဂိ 1၊ သိတာနိ 2 ဘဏိတာနိ စ။

    Tayā maṃ asitāpaṅgi 3, sitāni 4 bhaṇitāni ca;

    ကိသံ ပဏ္ဍုံ ကရိသ္သန္တိ၊ သာဝ သာခာ ပရန္တပံ။

    Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.

    ၁၅၈.

    158.

    အဂမာ နူန သော သဒ္ဒော၊ အသံသိ နူန သော တဝ။

    Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;

    အက္ခာတံ နူန တံ တေန၊ ယော တံ သာခမကမ္ပယိ။

    Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.

    ၁၅၉.

    159.

    ဣဒံ ခော တံ သမာဂမ္မ၊ မမ ဗာလသ္သ စိန္တိတံ။

    Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;

    တဒာ ဟိ စလိတာ သာခာ၊ မနုသ္သေန မိဂေန ဝာ။

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ၁၆၀.

    160.

    တထေဝ တ္ဝံ အဝေဒေသိ၊ အဝဉ္စိ 5 ပိတရံ မမ။

    Tatheva tvaṃ avedesi, avañci 6 pitaraṃ mama;

    ဟန္တ္ဝာ သာခာဟိ ဆာဒေန္တော၊ အာဂမိသ္သတိ မေ 7 ဘယန္တိ။

    Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me 8 bhayanti.

    ပရန္တပဇာတကံ ဧကာဒသမံ။

    Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.

    ဂန္ဓာရဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Gandhāravaggo dutiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဝရဂာမ မဟာကပိ ဘဂ္ဂဝ စ၊ ဒဠ္ဟဓမ္မ သကုဉ္ဇရ ကေသဝရော။

    Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

    ဥရဂော ဝိဓုရော ပုန ဇာဂရတံ၊ အထ ကောသလာဓိပ ပရန္တပ စာတိ။

    Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.

    အထ ဝဂ္ဂုဒ္ဒာနံ –

    Atha vagguddānaṃ –

    အထ သတ္တနိပာတမ္ဟိ၊ ဝဂ္ဂံ မေ ဘဏတော သုဏ။

    Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;

    ကုက္ကု စ ပုန ဂန္ဓာရော၊ ဒ္ဝေဝ ဂုတ္တာ မဟေသိနာတိ။

    Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.

    သတ္တကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဟသိတာပင္ဂိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. မိဟိတာနိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    3. hasitāpaṅgi (sī. syā. pī.)
    4. mihitāni (sī. syā. pī.)
    5. အဝဇ္ဈိ (က.)
    6. avajjhi (ka.)
    7. တေ (သ္ယာ. က.)
    8. te (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၆] ၁၁. ပရန္တပဇာတကဝဏ္ဏနာ • [416] 11. Parantapajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact