Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༦. པརནྟཔཛཱཏཀཾ (༧-༢-༡༡)

    416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

    ༡༥༤.

    154.

    ཨཱགམིསྶཏི མེ པཱཔཾ, ཨཱགམིསྶཏི མེ བྷཡཾ།

    Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;

    ཏདཱ ཧི ཙལིཏཱ སཱཁཱ, མནུསྶེན མིགེན ཝཱ༎

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ༡༥༥.

    155.

    བྷཱིརུཡཱ ནཱུན མེ ཀཱམོ, ཨཝིདཱུརེ ཝསནྟིཡཱ།

    Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;

    ཀརིསྶཏི ཀིསཾ པཎྜུཾ, སཱཝ སཱཁཱ པརནྟཔཾ༎

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ༡༥༦.

    156.

    སོཙཡིསྶཏི མཾ ཀནྟཱ, གཱམེ ཝསམནིནྡིཏཱ།

    Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;

    ཀརིསྶཏི ཀིསཾ པཎྜུཾ, སཱཝ སཱཁཱ པརནྟཔཾ༎

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ༡༥༧.

    157.

    ཏཡཱ མཾ ཨསིཏཱཔངྒི 1, སིཏཱནི 2 བྷཎིཏཱནི ཙ།

    Tayā maṃ asitāpaṅgi 3, sitāni 4 bhaṇitāni ca;

    ཀིསཾ པཎྜུཾ ཀརིསྶནྟི, སཱཝ སཱཁཱ པརནྟཔཾ༎

    Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.

    ༡༥༨.

    158.

    ཨགམཱ ནཱུན སོ སདྡོ, ཨསཾསི ནཱུན སོ ཏཝ།

    Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;

    ཨཀྑཱཏཾ ནཱུན ཏཾ ཏེན, ཡོ ཏཾ སཱཁམཀམྤཡི༎

    Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.

    ༡༥༩.

    159.

    ཨིདཾ ཁོ ཏཾ སམཱགམྨ, མམ བཱལསྶ ཙིནྟིཏཾ།

    Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;

    ཏདཱ ཧི ཙལིཏཱ སཱཁཱ, མནུསྶེན མིགེན ཝཱ༎

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ༡༦༠.

    160.

    ཏཐེཝ ཏྭཾ ཨཝེདེསི, ཨཝཉྩི 5 པིཏརཾ མམ།

    Tatheva tvaṃ avedesi, avañci 6 pitaraṃ mama;

    ཧནྟྭཱ སཱཁཱཧི ཚཱདེནྟོ, ཨཱགམིསྶཏི མེ 7 བྷཡནྟི༎

    Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me 8 bhayanti.

    པརནྟཔཛཱཏཀཾ ཨེཀཱདསམཾ།

    Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.

    གནྡྷཱརཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Gandhāravaggo dutiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཝརགཱམ མཧཱཀཔི བྷགྒཝ ཙ, དལ༹ྷདྷམྨ སཀུཉྫར ཀེསཝརོ།

    Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

    ཨུརགོ ཝིདྷུརོ པུན ཛཱགརཏཾ, ཨཐ ཀོསལཱདྷིཔ པརནྟཔ ཙཱཏི༎

    Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.

    ཨཐ ཝགྒུདྡཱནཾ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ཨཐ སཏྟནིཔཱཏམྷི, ཝགྒཾ མེ བྷཎཏོ སུཎ།

    Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;

    ཀུཀྐུ ཙ པུན གནྡྷཱརོ, དྭེཝ གུཏྟཱ མཧེསིནཱཏི༎

    Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.

    སཏྟཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ཧསིཏཱཔངྒི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. མིཧིཏཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    3. hasitāpaṅgi (sī. syā. pī.)
    4. mihitāni (sī. syā. pī.)
    5. ཨཝཛ྄ཛྷི (ཀ॰)
    6. avajjhi (ka.)
    7. ཏེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. te (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༦] ༡༡. པརནྟཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [416] 11. Parantapajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact