Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൧൬. പരന്തപജാതകം (൭-൨-൧൧)

    416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

    ൧൫൪.

    154.

    ആഗമിസ്സതി മേ പാപം, ആഗമിസ്സതി മേ ഭയം;

    Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;

    തദാ ഹി ചലിതാ സാഖാ, മനുസ്സേന മിഗേന വാ.

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ൧൫൫.

    155.

    ഭീരുയാ നൂന മേ കാമോ, അവിദൂരേ വസന്തിയാ;

    Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;

    കരിസ്സതി കിസം പണ്ഡും, സാവ സാഖാ പരന്തപം.

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ൧൫൬.

    156.

    സോചയിസ്സതി മം കന്താ, ഗാമേ വസമനിന്ദിതാ;

    Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;

    കരിസ്സതി കിസം പണ്ഡും, സാവ സാഖാ പരന്തപം.

    Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

    ൧൫൭.

    157.

    തയാ മം അസിതാപങ്ഗി 1, സിതാനി 2 ഭണിതാനി ച;

    Tayā maṃ asitāpaṅgi 3, sitāni 4 bhaṇitāni ca;

    കിസം പണ്ഡും കരിസ്സന്തി, സാവ സാഖാ പരന്തപം.

    Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.

    ൧൫൮.

    158.

    അഗമാ നൂന സോ സദ്ദോ, അസംസി നൂന സോ തവ;

    Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;

    അക്ഖാതം നൂന തം തേന, യോ തം സാഖമകമ്പയി.

    Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.

    ൧൫൯.

    159.

    ഇദം ഖോ തം സമാഗമ്മ, മമ ബാലസ്സ ചിന്തിതം;

    Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;

    തദാ ഹി ചലിതാ സാഖാ, മനുസ്സേന മിഗേന വാ.

    Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

    ൧൬൦.

    160.

    തഥേവ ത്വം അവേദേസി, അവഞ്ചി 5 പിതരം മമ;

    Tatheva tvaṃ avedesi, avañci 6 pitaraṃ mama;

    ഹന്ത്വാ സാഖാഹി ഛാദേന്തോ, ആഗമിസ്സതി മേ 7 ഭയന്തി.

    Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me 8 bhayanti.

    പരന്തപജാതകം ഏകാദസമം.

    Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.

    ഗന്ധാരവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Gandhāravaggo dutiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വരഗാമ മഹാകപി ഭഗ്ഗവ ച, ദള്ഹധമ്മ സകുഞ്ജര കേസവരോ;

    Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

    ഉരഗോ വിധുരോ പുന ജാഗരതം, അഥ കോസലാധിപ പരന്തപ ചാതി.

    Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.

    അഥ വഗ്ഗുദ്ദാനം –

    Atha vagguddānaṃ –

    അഥ സത്തനിപാതമ്ഹി, വഗ്ഗം മേ ഭണതോ സുണ;

    Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;

    കുക്കു ച പുന ഗന്ധാരോ, ദ്വേവ ഗുത്താ മഹേസിനാതി.

    Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.

    സത്തകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ഹസിതാപങ്ഗി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. മിഹിതാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. hasitāpaṅgi (sī. syā. pī.)
    4. mihitāni (sī. syā. pī.)
    5. അവജ്ഝി (ക॰)
    6. avajjhi (ka.)
    7. തേ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. te (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൬] ൧൧. പരന്തപജാതകവണ്ണനാ • [416] 11. Parantapajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact