Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    10. பாராபரியத்தே²ரகா³தா²

    10. Pārāpariyattheragāthā

    920.

    920.

    ஸமணஸ்ஸ அஹு சிந்தா, புப்பி²தம்ஹி மஹாவனே;

    Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;

    ஏகக்³க³ஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ, பவிவித்தஸ்ஸ ஜா²யினோ.

    Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

    921.

    921.

    ‘‘அஞ்ஞதா² லோகனாத²ம்ஹி, திட்ட²ந்தே புரிஸுத்தமே;

    ‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;

    இரியங் ஆஸி பி⁴க்கூ²னங், அஞ்ஞதா² தா³னி தி³ஸ்ஸதி.

    Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.

    922.

    922.

    ‘‘ஸீதவாதபரித்தானங், ஹிரிகோபீனசா²த³னங்;

    ‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;

    மத்தட்டி²யங் அபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, ஸந்துட்டா² இதரீதரே.

    Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.

    923.

    923.

    ‘‘பணீதங் யதி³ வா லூக²ங், அப்பங் வா யதி³ வா ப³ஹுங்;

    ‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    யாபனத்த²ங் அபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, அகி³த்³தா⁴ நாதி⁴முச்சி²தா.

    Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.

    924.

    924.

    ‘‘ஜீவிதானங் பரிக்கா²ரே, பே⁴ஸஜ்ஜே அத² பச்சயே;

    ‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;

    ந பா³ள்ஹங் உஸ்ஸுகா ஆஸுங், யதா² தே ஆஸவக்க²யே.

    Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.

    925.

    925.

    ‘‘அரஞ்ஞே ருக்க²மூலேஸு, கந்த³ராஸு கு³ஹாஸு ச;

    ‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;

    விவேகமனுப்³ரூஹந்தா, விஹங்ஸு தப்பராயனா.

    Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.

    926.

    926.

    ‘‘நீசா நிவிட்டா² ஸுப⁴ரா, முதூ³ அத்த²த்³த⁴மானஸா;

    ‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;

    அப்³யாஸேகா அமுக²ரா, அத்த²சிந்தா வஸானுகா³.

    Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.

    927.

    927.

    ‘‘ததோ பாஸாதி³கங் ஆஸி, க³தங் பு⁴த்தங் நிஸேவிதங்;

    ‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;

    ஸினித்³தா⁴ தேலதா⁴ராவ, அஹோஸி இரியாபதோ².

    Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.

    928.

    928.

    ‘‘ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, மஹாஜா²யீ மஹாஹிதா;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;

    நிப்³பு³தா தா³னி தே தே²ரா, பரித்தா தா³னி தாதி³ஸா.

    Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.

    929.

    929.

    ‘‘குஸலானஞ்ச த⁴ம்மானங், பஞ்ஞாய ச பரிக்க²யா;

    ‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;

    ஸப்³பா³காரவரூபேதங், லுஜ்ஜதே ஜினஸாஸனங்.

    Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.

    930.

    930.

    ‘‘பாபகானஞ்ச த⁴ம்மானங், கிலேஸானஞ்ச யோ உது;

    ‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;

    உபட்டி²தா விவேகாய, யே ச ஸத்³த⁴ம்மஸேஸகா.

    Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.

    931.

    931.

    ‘‘தே கிலேஸா பவட்³ட⁴ந்தா, ஆவிஸந்தி ப³ஹுங் ஜனங்;

    ‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;

    கீளந்தி மஞ்ஞே பா³லேஹி, உம்மத்தேஹிவ ரக்க²ஸா.

    Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.

    932.

    932.

    ‘‘கிலேஸேஹாபி⁴பூ⁴தா தே, தேன தேன விதா⁴விதா;

    ‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;

    நரா கிலேஸவத்தூ²ஸு, ஸஸங்கா³மேவ கோ⁴ஸிதே.

    Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.

    933.

    933.

    ‘‘பரிச்சஜித்வா ஸத்³த⁴ம்மங், அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப⁴ண்ட³ரே;

    ‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;

    தி³ட்டி²க³தானி அன்வெந்தா, இத³ங் ஸெய்யோதி மஞ்ஞரே.

    Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.

    934.

    934.

    ‘‘த⁴னஞ்ச புத்தங் ப⁴ரியஞ்ச, ச²ட்³ட³யித்வான நிக்³க³தா;

    ‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;

    கடச்சு²பி⁴க்க²ஹேதூபி, அகிச்சா²னி நிஸேவரே.

    Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.

    935.

    935.

    ‘‘உத³ராவதே³ஹகங் பு⁴த்வா, ஸயந்துத்தானஸெய்யகா;

    ‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;

    கத²ங் வத்தெந்தி 1 படிபு³த்³தா⁴, யா கதா² ஸத்து²க³ரஹிதா.

    Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

    936.

    936.

    ‘‘ஸப்³ப³காருகஸிப்பானி , சித்திங் கத்வான 3 ஸிக்க²ரே;

    ‘‘Sabbakārukasippāni , cittiṃ katvāna 4 sikkhare;

    அவூபஸந்தா அஜ்ஜ²த்தங், ஸாமஞ்ஞத்தோ²தி அச்ச²தி 5.

    Avūpasantā ajjhattaṃ, sāmaññatthoti acchati 6.

    937.

    937.

    ‘‘மத்திகங் தேலசுண்ணஞ்ச, உத³காஸனபோ⁴ஜனங்;

    ‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;

    கி³ஹீனங் உபனாமெந்தி, ஆகங்க²ந்தா ப³ஹுத்தரங்.

    Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.

    938.

    938.

    ‘‘த³ந்தபோனங் கபித்த²ஞ்ச, புப்ப²ங் கா²த³னியானி ச;

    ‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;

    பிண்ட³பாதே ச ஸம்பன்னே, அம்பே³ ஆமலகானி ச.

    Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.

    939.

    939.

    ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜேஸு யதா² வேஜ்ஜா, கிச்சாகிச்சே யதா² கி³ஹீ;

    ‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;

    க³ணிகாவ விபூ⁴ஸாயங், இஸ்ஸரே க²த்தியா யதா².

    Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.

    940.

    940.

    ‘‘நேகதிகா வஞ்சனிகா, கூடஸக்கீ² அபாடுகா;

    ‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;

    ப³ஹூஹி பரிகப்பேஹி, ஆமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜரே.

    Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.

    941.

    941.

    ‘‘லேஸகப்பே பரியாயே, பரிகப்பேனுதா⁴விதா;

    ‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;

    ஜீவிகத்தா² உபாயேன, ஸங்கட்³ட⁴ந்தி ப³ஹுங் த⁴னங்.

    Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.

    942.

    942.

    ‘‘உபட்டா²பெந்தி பரிஸங், கம்மதோ நோ ச த⁴ம்மதோ;

    ‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;

    த⁴ம்மங் பரேஸங் தே³ஸெந்தி, லாப⁴தோ நோ ச அத்த²தோ.

    Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.

    943.

    943.

    ‘‘ஸங்க⁴லாப⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ந்தி, ஸங்க⁴தோ பரிபா³ஹிரா;

    ‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;

    பரலாபோ⁴பஜீவந்தா, அஹிரீகா ந லஜ்ஜரே.

    Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.

    944.

    944.

    ‘‘நானுயுத்தா ததா² ஏகே, முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதா;

    ‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ஸம்பா⁴வனங்யேவிச்ச²ந்தி, லாப⁴ஸக்காரமுச்சி²தா.

    Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.

    945.

    945.

    ‘‘ஏவங் நானப்பயாதம்ஹி, ந தா³னி ஸுகரங் ததா²;

    ‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;

    அபு²ஸிதங் வா பு²ஸிதுங், பு²ஸிதங் வானுரக்கி²துங்.

    Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.

    946.

    946.

    ‘‘யதா² கண்டகட்டா²னம்ஹி, சரெய்ய அனுபாஹனோ;

    ‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;

    ஸதிங் உபட்ட²பெத்வான, ஏவங் கா³மே முனீ சரே.

    Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.

    947.

    947.

    ‘‘ஸரித்வா புப்³ப³கே யோகீ³, தேஸங் வத்தமனுஸ்ஸரங்;

    ‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;

    கிஞ்சாபி பச்சி²மோ காலோ, பு²ஸெய்ய அமதங் பத³ங்.

    Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

    948.

    948.

    ‘‘இத³ங் வத்வா ஸாலவனே, ஸமணோ பா⁴விதிந்த்³ரியோ;

    ‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;

    ப்³ராஹ்மணோ பரினிப்³பா³யீ, இஸி கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ’’தி.

    Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.

    … பாராபரியோ 7 தே²ரோ….

    … Pārāpariyo 8 thero….

    வீஸதினிபாதோ நிட்டி²தோ.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.

    தத்ருத்³தா³னங் –

    Tatruddānaṃ –

    அதி⁴முத்தோ பாராபரியோ, தேலகானி ரட்ட²பாலோ;

    Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;

    மாலுக்யஸேலோ ப⁴த்³தி³யோ, அங்கு³லி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ.

    Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.

    பாராபரியோ த³ஸேதே, வீஸம்ஹி பரிகித்திதா;

    Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;

    கா³தா²யோ த்³வே ஸதா ஹொந்தி, பஞ்சதாலீஸ 9 உத்தரிந்தி.

    Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa 10 uttarinti.







    Footnotes:
    1. கதா² வட்³டெ⁴ந்தி (ஸீ॰ க॰)
    2. kathā vaḍḍhenti (sī. ka.)
    3. சித்தீகத்வான (ஸீ॰), சித்தங் கத்வான (ஸ்யா॰)
    4. cittīkatvāna (sī.), cittaṃ katvāna (syā.)
    5. திரிஞ்சதி (?)
    6. tiriñcati (?)
    7. பாராஸரியோ (ஸ்யா॰)
    8. pārāsariyo (syā.)
    9. 244 கா³தா²யோயேவ தி³ஸ்ஸந்தி
    10. 244 gāthāyoyeva dissanti



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 10. பாராபரியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact