Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
10. பாராபரியத்தே²ரகா³தா²
10. Pārāpariyattheragāthā
920.
920.
ஸமணஸ்ஸ அஹு சிந்தா, புப்பி²தம்ஹி மஹாவனே;
Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;
ஏகக்³க³ஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ, பவிவித்தஸ்ஸ ஜா²யினோ.
Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.
921.
921.
‘‘அஞ்ஞதா² லோகனாத²ம்ஹி, திட்ட²ந்தே புரிஸுத்தமே;
‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;
இரியங் ஆஸி பி⁴க்கூ²னங், அஞ்ஞதா² தா³னி தி³ஸ்ஸதி.
Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.
922.
922.
‘‘ஸீதவாதபரித்தானங், ஹிரிகோபீனசா²த³னங்;
‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;
மத்தட்டி²யங் அபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, ஸந்துட்டா² இதரீதரே.
Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.
923.
923.
‘‘பணீதங் யதி³ வா லூக²ங், அப்பங் வா யதி³ வா ப³ஹுங்;
‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
யாபனத்த²ங் அபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, அகி³த்³தா⁴ நாதி⁴முச்சி²தா.
Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.
924.
924.
‘‘ஜீவிதானங் பரிக்கா²ரே, பே⁴ஸஜ்ஜே அத² பச்சயே;
‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;
ந பா³ள்ஹங் உஸ்ஸுகா ஆஸுங், யதா² தே ஆஸவக்க²யே.
Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.
925.
925.
‘‘அரஞ்ஞே ருக்க²மூலேஸு, கந்த³ராஸு கு³ஹாஸு ச;
‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;
விவேகமனுப்³ரூஹந்தா, விஹங்ஸு தப்பராயனா.
Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.
926.
926.
‘‘நீசா நிவிட்டா² ஸுப⁴ரா, முதூ³ அத்த²த்³த⁴மானஸா;
‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;
அப்³யாஸேகா அமுக²ரா, அத்த²சிந்தா வஸானுகா³.
Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.
927.
927.
‘‘ததோ பாஸாதி³கங் ஆஸி, க³தங் பு⁴த்தங் நிஸேவிதங்;
‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;
ஸினித்³தா⁴ தேலதா⁴ராவ, அஹோஸி இரியாபதோ².
Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.
928.
928.
‘‘ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, மஹாஜா²யீ மஹாஹிதா;
‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;
நிப்³பு³தா தா³னி தே தே²ரா, பரித்தா தா³னி தாதி³ஸா.
Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.
929.
929.
‘‘குஸலானஞ்ச த⁴ம்மானங், பஞ்ஞாய ச பரிக்க²யா;
‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;
ஸப்³பா³காரவரூபேதங், லுஜ்ஜதே ஜினஸாஸனங்.
Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.
930.
930.
‘‘பாபகானஞ்ச த⁴ம்மானங், கிலேஸானஞ்ச யோ உது;
‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;
உபட்டி²தா விவேகாய, யே ச ஸத்³த⁴ம்மஸேஸகா.
Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.
931.
931.
‘‘தே கிலேஸா பவட்³ட⁴ந்தா, ஆவிஸந்தி ப³ஹுங் ஜனங்;
‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;
கீளந்தி மஞ்ஞே பா³லேஹி, உம்மத்தேஹிவ ரக்க²ஸா.
Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.
932.
932.
‘‘கிலேஸேஹாபி⁴பூ⁴தா தே, தேன தேன விதா⁴விதா;
‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;
நரா கிலேஸவத்தூ²ஸு, ஸஸங்கா³மேவ கோ⁴ஸிதே.
Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.
933.
933.
‘‘பரிச்சஜித்வா ஸத்³த⁴ம்மங், அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப⁴ண்ட³ரே;
‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;
தி³ட்டி²க³தானி அன்வெந்தா, இத³ங் ஸெய்யோதி மஞ்ஞரே.
Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.
934.
934.
‘‘த⁴னஞ்ச புத்தங் ப⁴ரியஞ்ச, ச²ட்³ட³யித்வான நிக்³க³தா;
‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;
கடச்சு²பி⁴க்க²ஹேதூபி, அகிச்சா²னி நிஸேவரே.
Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.
935.
935.
‘‘உத³ராவதே³ஹகங் பு⁴த்வா, ஸயந்துத்தானஸெய்யகா;
‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;
கத²ங் வத்தெந்தி 1 படிபு³த்³தா⁴, யா கதா² ஸத்து²க³ரஹிதா.
Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.
936.
936.
‘‘ஸப்³ப³காருகஸிப்பானி , சித்திங் கத்வான 3 ஸிக்க²ரே;
‘‘Sabbakārukasippāni , cittiṃ katvāna 4 sikkhare;
937.
937.
‘‘மத்திகங் தேலசுண்ணஞ்ச, உத³காஸனபோ⁴ஜனங்;
‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;
கி³ஹீனங் உபனாமெந்தி, ஆகங்க²ந்தா ப³ஹுத்தரங்.
Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.
938.
938.
‘‘த³ந்தபோனங் கபித்த²ஞ்ச, புப்ப²ங் கா²த³னியானி ச;
‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;
பிண்ட³பாதே ச ஸம்பன்னே, அம்பே³ ஆமலகானி ச.
Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.
939.
939.
‘‘பே⁴ஸஜ்ஜேஸு யதா² வேஜ்ஜா, கிச்சாகிச்சே யதா² கி³ஹீ;
‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;
க³ணிகாவ விபூ⁴ஸாயங், இஸ்ஸரே க²த்தியா யதா².
Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.
940.
940.
‘‘நேகதிகா வஞ்சனிகா, கூடஸக்கீ² அபாடுகா;
‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;
ப³ஹூஹி பரிகப்பேஹி, ஆமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜரே.
Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.
941.
941.
‘‘லேஸகப்பே பரியாயே, பரிகப்பேனுதா⁴விதா;
‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;
ஜீவிகத்தா² உபாயேன, ஸங்கட்³ட⁴ந்தி ப³ஹுங் த⁴னங்.
Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.
942.
942.
‘‘உபட்டா²பெந்தி பரிஸங், கம்மதோ நோ ச த⁴ம்மதோ;
‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;
த⁴ம்மங் பரேஸங் தே³ஸெந்தி, லாப⁴தோ நோ ச அத்த²தோ.
Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.
943.
943.
‘‘ஸங்க⁴லாப⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ந்தி, ஸங்க⁴தோ பரிபா³ஹிரா;
‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;
பரலாபோ⁴பஜீவந்தா, அஹிரீகா ந லஜ்ஜரே.
Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.
944.
944.
‘‘நானுயுத்தா ததா² ஏகே, முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதா;
‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
ஸம்பா⁴வனங்யேவிச்ச²ந்தி, லாப⁴ஸக்காரமுச்சி²தா.
Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.
945.
945.
‘‘ஏவங் நானப்பயாதம்ஹி, ந தா³னி ஸுகரங் ததா²;
‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;
அபு²ஸிதங் வா பு²ஸிதுங், பு²ஸிதங் வானுரக்கி²துங்.
Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.
946.
946.
‘‘யதா² கண்டகட்டா²னம்ஹி, சரெய்ய அனுபாஹனோ;
‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;
ஸதிங் உபட்ட²பெத்வான, ஏவங் கா³மே முனீ சரே.
Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.
947.
947.
‘‘ஸரித்வா புப்³ப³கே யோகீ³, தேஸங் வத்தமனுஸ்ஸரங்;
‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;
கிஞ்சாபி பச்சி²மோ காலோ, பு²ஸெய்ய அமதங் பத³ங்.
Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.
948.
948.
‘‘இத³ங் வத்வா ஸாலவனே, ஸமணோ பா⁴விதிந்த்³ரியோ;
‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;
ப்³ராஹ்மணோ பரினிப்³பா³யீ, இஸி கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ’’தி.
Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.
வீஸதினிபாதோ நிட்டி²தோ.
Vīsatinipāto niṭṭhito.
தத்ருத்³தா³னங் –
Tatruddānaṃ –
அதி⁴முத்தோ பாராபரியோ, தேலகானி ரட்ட²பாலோ;
Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;
மாலுக்யஸேலோ ப⁴த்³தி³யோ, அங்கு³லி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ.
Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.
பாராபரியோ த³ஸேதே, வீஸம்ஹி பரிகித்திதா;
Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 10. பாராபரியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā