Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
১০. পারাপরিযত্থেরগাথা
10. Pārāpariyattheragāthā
৯২০.
920.
সমণস্স অহু চিন্তা, পুপ্ফিতম্হি মহাৰনে।
Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;
একগ্গস্স নিসিন্নস্স, পৰিৰিত্তস্স ঝাযিনো॥
Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.
৯২১.
921.
‘‘অঞ্ঞথা লোকনাথম্হি, তিট্ঠন্তে পুরিসুত্তমে।
‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;
ইরিযং আসি ভিক্খূনং, অঞ্ঞথা দানি দিস্সতি॥
Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.
৯২২.
922.
‘‘সীতৰাতপরিত্তানং, হিরিকোপীনছাদনং।
‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;
মত্তট্ঠিযং অভুঞ্জিংসু, সন্তুট্ঠা ইতরীতরে॥
Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.
৯২৩.
923.
‘‘পণীতং যদি ৰা লূখং, অপ্পং ৰা যদি ৰা বহুং।
‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
যাপনত্থং অভুঞ্জিংসু, অগিদ্ধা নাধিমুচ্ছিতা॥
Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.
৯২৪.
924.
‘‘জীৰিতানং পরিক্খারে, ভেসজ্জে অথ পচ্চযে।
‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;
ন বাল়্হং উস্সুকা আসুং, যথা তে আসৰক্খযে॥
Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.
৯২৫.
925.
‘‘অরঞ্ঞে রুক্খমূলেসু, কন্দরাসু গুহাসু চ।
‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;
ৰিৰেকমনুব্রূহন্তা, ৰিহংসু তপ্পরাযনা॥
Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.
৯২৬.
926.
‘‘নীচা নিৰিট্ঠা সুভরা, মুদূ অত্থদ্ধমানসা।
‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;
অব্যাসেকা অমুখরা, অত্থচিন্তা ৰসানুগা॥
Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.
৯২৭.
927.
‘‘ততো পাসাদিকং আসি, গতং ভুত্তং নিসেৰিতং।
‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;
সিনিদ্ধা তেলধারাৰ, অহোসি ইরিযাপথো॥
Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.
৯২৮.
928.
‘‘সব্বাসৰপরিক্খীণা, মহাঝাযী মহাহিতা।
‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;
নিব্বুতা দানি তে থেরা, পরিত্তা দানি তাদিসা॥
Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.
৯২৯.
929.
‘‘কুসলানঞ্চ ধম্মানং, পঞ্ঞায চ পরিক্খযা।
‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;
সব্বাকারৰরূপেতং, লুজ্জতে জিনসাসনং॥
Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.
৯৩০.
930.
‘‘পাপকানঞ্চ ধম্মানং, কিলেসানঞ্চ যো উতু।
‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;
উপট্ঠিতা ৰিৰেকায, যে চ সদ্ধম্মসেসকা॥
Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.
৯৩১.
931.
‘‘তে কিলেসা পৰড্ঢন্তা, আৰিসন্তি বহুং জনং।
‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;
কীল়ন্তি মঞ্ঞে বালেহি, উম্মত্তেহিৰ রক্খসা॥
Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.
৯৩২.
932.
‘‘কিলেসেহাভিভূতা তে, তেন তেন ৰিধাৰিতা।
‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;
নরা কিলেসৰত্থূসু, সসঙ্গামেৰ ঘোসিতে॥
Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.
৯৩৩.
933.
‘‘পরিচ্চজিত্ৰা সদ্ধম্মং, অঞ্ঞমঞ্ঞেহি ভণ্ডরে।
‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;
দিট্ঠিগতানি অন্ৰেন্তা, ইদং সেয্যোতি মঞ্ঞরে॥
Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.
৯৩৪.
934.
‘‘ধনঞ্চ পুত্তং ভরিযঞ্চ, ছড্ডযিত্ৰান নিগ্গতা।
‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;
কটচ্ছুভিক্খহেতূপি, অকিচ্ছানি নিসেৰরে॥
Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.
৯৩৫.
935.
‘‘উদরাৰদেহকং ভুত্ৰা, সযন্তুত্তানসেয্যকা।
‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;
কথং ৰত্তেন্তি 1 পটিবুদ্ধা, যা কথা সত্থুগরহিতা॥
Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.
৯৩৬.
936.
৯৩৭.
937.
‘‘মত্তিকং তেলচুণ্ণঞ্চ, উদকাসনভোজনং।
‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;
গিহীনং উপনামেন্তি, আকঙ্খন্তা বহুত্তরং॥
Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.
৯৩৮.
938.
‘‘দন্তপোনং কপিত্থঞ্চ, পুপ্ফং খাদনিযানি চ।
‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;
পিণ্ডপাতে চ সম্পন্নে, অম্বে আমলকানি চ॥
Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.
৯৩৯.
939.
‘‘ভেসজ্জেসু যথা ৰেজ্জা, কিচ্চাকিচ্চে যথা গিহী।
‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;
গণিকাৰ ৰিভূসাযং, ইস্সরে খত্তিযা যথা॥
Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.
৯৪০.
940.
‘‘নেকতিকা ৰঞ্চনিকা, কূটসক্খী অপাটুকা।
‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;
বহূহি পরিকপ্পেহি, আমিসং পরিভুঞ্জরে॥
Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.
৯৪১.
941.
‘‘লেসকপ্পে পরিযাযে, পরিকপ্পেনুধাৰিতা।
‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;
জীৰিকত্থা উপাযেন, সঙ্কড্ঢন্তি বহুং ধনং॥
Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.
৯৪২.
942.
‘‘উপট্ঠাপেন্তি পরিসং, কম্মতো নো চ ধম্মতো।
‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;
ধম্মং পরেসং দেসেন্তি, লাভতো নো চ অত্থতো॥
Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.
৯৪৩.
943.
‘‘সঙ্ঘলাভস্স ভণ্ডন্তি, সঙ্ঘতো পরিবাহিরা।
‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;
পরলাভোপজীৰন্তা, অহিরীকা ন লজ্জরে॥
Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.
৯৪৪.
944.
‘‘নানুযুত্তা তথা একে, মুণ্ডা সঙ্ঘাটিপারুতা।
‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
সম্ভাৰনংযেৰিচ্ছন্তি, লাভসক্কারমুচ্ছিতা॥
Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.
৯৪৫.
945.
‘‘এৰং নানপ্পযাতম্হি, ন দানি সুকরং তথা।
‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;
অফুসিতং ৰা ফুসিতুং, ফুসিতং ৰানুরক্খিতুং॥
Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.
৯৪৬.
946.
‘‘যথা কণ্টকট্ঠানম্হি, চরেয্য অনুপাহনো।
‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;
সতিং উপট্ঠপেত্ৰান, এৰং গামে মুনী চরে॥
Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.
৯৪৭.
947.
‘‘সরিত্ৰা পুব্বকে যোগী, তেসং ৰত্তমনুস্সরং।
‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;
কিঞ্চাপি পচ্ছিমো কালো, ফুসেয্য অমতং পদং॥
Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.
৯৪৮.
948.
‘‘ইদং ৰত্ৰা সালৰনে, সমণো ভাৰিতিন্দ্রিযো।
‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;
ব্রাহ্মণো পরিনিব্বাযী, ইসি খীণপুনব্ভৰো’’তি॥
Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.
ৰীসতিনিপাতো নিট্ঠিতো।
Vīsatinipāto niṭṭhito.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
অধিমুত্তো পারাপরিযো, তেলকানি রট্ঠপালো।
Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;
মালুক্যসেলো ভদ্দিযো, অঙ্গুলি দিব্বচক্খুকো॥
Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.
পারাপরিযো দসেতে, ৰীসম্হি পরিকিত্তিতা।
Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১০. পারাপরিযত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā