Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

    10. පාරාපරියත්‌ථෙරගාථා

    10. Pārāpariyattheragāthā

    920.

    920.

    සමණස්‌ස අහු චින්‌තා, පුප්‌ඵිතම්‌හි මහාවනෙ;

    Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;

    එකග්‌ගස්‌ස නිසින්‌නස්‌ස, පවිවිත්‌තස්‌ස ඣායිනො.

    Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

    921.

    921.

    ‘‘අඤ්‌ඤථා ලොකනාථම්‌හි, තිට්‌ඨන්‌තෙ පුරිසුත්‌තමෙ;

    ‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;

    ඉරියං ආසි භික්‌ඛූනං, අඤ්‌ඤථා දානි දිස්‌සති.

    Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.

    922.

    922.

    ‘‘සීතවාතපරිත්‌තානං, හිරිකොපීනඡාදනං;

    ‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;

    මත්‌තට්‌ඨියං අභුඤ්‌ජිංසු, සන්‌තුට්‌ඨා ඉතරීතරෙ.

    Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.

    923.

    923.

    ‘‘පණීතං යදි වා ලූඛං, අප්‌පං වා යදි වා බහුං;

    ‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    යාපනත්‌ථං අභුඤ්‌ජිංසු, අගිද්‌ධා නාධිමුච්‌ඡිතා.

    Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.

    924.

    924.

    ‘‘ජීවිතානං පරික්‌ඛාරෙ, භෙසජ්‌ජෙ අථ පච්‌චයෙ;

    ‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;

    න බාළ්‌හං උස්‌සුකා ආසුං, යථා තෙ ආසවක්‌ඛයෙ.

    Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.

    925.

    925.

    ‘‘අරඤ්‌ඤෙ රුක්‌ඛමූලෙසු, කන්‌දරාසු ගුහාසු ච;

    ‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;

    විවෙකමනුබ්‍රූහන්‌තා, විහංසු තප්‌පරායනා.

    Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.

    926.

    926.

    ‘‘නීචා නිවිට්‌ඨා සුභරා, මුදූ අත්‌ථද්‌ධමානසා;

    ‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;

    අබ්‍යාසෙකා අමුඛරා, අත්‌ථචින්‌තා වසානුගා.

    Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.

    927.

    927.

    ‘‘තතො පාසාදිකං ආසි, ගතං භුත්‌තං නිසෙවිතං;

    ‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;

    සිනිද්‌ධා තෙලධාරාව, අහොසි ඉරියාපථො.

    Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.

    928.

    928.

    ‘‘සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, මහාඣායී මහාහිතා;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;

    නිබ්‌බුතා දානි තෙ ථෙරා, පරිත්‌තා දානි තාදිසා.

    Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.

    929.

    929.

    ‘‘කුසලානඤ්‌ච ධම්‌මානං, පඤ්‌ඤාය ච පරික්‌ඛයා;

    ‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;

    සබ්‌බාකාරවරූපෙතං, ලුජ්‌ජතෙ ජිනසාසනං.

    Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.

    930.

    930.

    ‘‘පාපකානඤ්‌ච ධම්‌මානං, කිලෙසානඤ්‌ච යො උතු;

    ‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;

    උපට්‌ඨිතා විවෙකාය, යෙ ච සද්‌ධම්‌මසෙසකා.

    Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.

    931.

    931.

    ‘‘තෙ කිලෙසා පවඩ්‌ඪන්‌තා, ආවිසන්‌ති බහුං ජනං;

    ‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;

    කීළන්‌ති මඤ්‌ඤෙ බාලෙහි, උම්‌මත්‌තෙහිව රක්‌ඛසා.

    Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.

    932.

    932.

    ‘‘කිලෙසෙහාභිභූතා තෙ, තෙන තෙන විධාවිතා;

    ‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;

    නරා කිලෙසවත්‌ථූසු, සසඞ්‌ගාමෙව ඝොසිතෙ.

    Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.

    933.

    933.

    ‘‘පරිච්‌චජිත්‌වා සද්‌ධම්‌මං, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤෙහි භණ්‌ඩරෙ;

    ‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;

    දිට්‌ඨිගතානි අන්‌වෙන්‌තා, ඉදං සෙය්‍යොති මඤ්‌ඤරෙ.

    Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.

    934.

    934.

    ‘‘ධනඤ්‌ච පුත්‌තං භරියඤ්‌ච, ඡඩ්‌ඩයිත්‌වාන නිග්‌ගතා;

    ‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;

    කටච්‌ඡුභික්‌ඛහෙතූපි, අකිච්‌ඡානි නිසෙවරෙ.

    Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.

    935.

    935.

    ‘‘උදරාවදෙහකං භුත්‌වා, සයන්‌තුත්‌තානසෙය්‍යකා;

    ‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;

    කථං වත්‌තෙන්‌ති 1 පටිබුද්‌ධා, යා කථා සත්‌ථුගරහිතා.

    Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

    936.

    936.

    ‘‘සබ්‌බකාරුකසිප්‌පානි , චිත්‌තිං කත්‌වාන 3 සික්‌ඛරෙ;

    ‘‘Sabbakārukasippāni , cittiṃ katvāna 4 sikkhare;

    අවූපසන්‌තා අජ්‌ඣත්‌තං, සාමඤ්‌ඤත්‌ථොති අච්‌ඡති 5.

    Avūpasantā ajjhattaṃ, sāmaññatthoti acchati 6.

    937.

    937.

    ‘‘මත්‌තිකං තෙලචුණ්‌ණඤ්‌ච, උදකාසනභොජනං;

    ‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;

    ගිහීනං උපනාමෙන්‌ති, ආකඞ්‌ඛන්‌තා බහුත්‌තරං.

    Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.

    938.

    938.

    ‘‘දන්‌තපොනං කපිත්‌ථඤ්‌ච, පුප්‌ඵං ඛාදනියානි ච;

    ‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;

    පිණ්‌ඩපාතෙ ච සම්‌පන්‌නෙ, අම්‌බෙ ආමලකානි ච.

    Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.

    939.

    939.

    ‘‘භෙසජ්‌ජෙසු යථා වෙජ්‌ජා, කිච්‌චාකිච්‌චෙ යථා ගිහී;

    ‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;

    ගණිකාව විභූසායං, ඉස්‌සරෙ ඛත්‌තියා යථා.

    Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.

    940.

    940.

    ‘‘නෙකතිකා වඤ්‌චනිකා, කූටසක්‌ඛී අපාටුකා;

    ‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;

    බහූහි පරිකප්‌පෙහි, ආමිසං පරිභුඤ්‌ජරෙ.

    Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.

    941.

    941.

    ‘‘ලෙසකප්‌පෙ පරියායෙ, පරිකප්‌පෙනුධාවිතා;

    ‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;

    ජීවිකත්‌ථා උපායෙන, සඞ්‌කඩ්‌ඪන්‌ති බහුං ධනං.

    Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.

    942.

    942.

    ‘‘උපට්‌ඨාපෙන්‌ති පරිසං, කම්‌මතො නො ච ධම්‌මතො;

    ‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;

    ධම්‌මං පරෙසං දෙසෙන්‌ති, ලාභතො නො ච අත්‌ථතො.

    Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.

    943.

    943.

    ‘‘සඞ්‌ඝලාභස්‌ස භණ්‌ඩන්‌ති, සඞ්‌ඝතො පරිබාහිරා;

    ‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;

    පරලාභොපජීවන්‌තා, අහිරීකා න ලජ්‌ජරෙ.

    Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.

    944.

    944.

    ‘‘නානුයුත්‌තා තථා එකෙ, මුණ්‌ඩා සඞ්‌ඝාටිපාරුතා;

    ‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    සම්‌භාවනංයෙවිච්‌ඡන්‌ති, ලාභසක්‌කාරමුච්‌ඡිතා.

    Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.

    945.

    945.

    ‘‘එවං නානප්‌පයාතම්‌හි, න දානි සුකරං තථා;

    ‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;

    අඵුසිතං වා ඵුසිතුං, ඵුසිතං වානුරක්‌ඛිතුං.

    Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.

    946.

    946.

    ‘‘යථා කණ්‌ටකට්‌ඨානම්‌හි, චරෙය්‍ය අනුපාහනො;

    ‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;

    සතිං උපට්‌ඨපෙත්‌වාන, එවං ගාමෙ මුනී චරෙ.

    Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.

    947.

    947.

    ‘‘සරිත්‌වා පුබ්‌බකෙ යොගී, තෙසං වත්‌තමනුස්‌සරං;

    ‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;

    කිඤ්‌චාපි පච්‌ඡිමො කාලො, ඵුසෙය්‍ය අමතං පදං.

    Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

    948.

    948.

    ‘‘ඉදං වත්‌වා සාලවනෙ, සමණො භාවිතින්‌ද්‍රියො;

    ‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;

    බ්‍රාහ්‌මණො පරිනිබ්‌බායී, ඉසි ඛීණපුනබ්‌භවො’’ති.

    Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.

    … පාරාපරියො 7 ථෙරො….

    … Pārāpariyo 8 thero….

    වීසතිනිපාතො නිට්‌ඨිතො.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.

    තත්‍රුද්‌දානං –

    Tatruddānaṃ –

    අධිමුත්‌තො පාරාපරියො, තෙලකානි රට්‌ඨපාලො;

    Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;

    මාලුක්‍යසෙලො භද්‌දියො, අඞ්‌ගුලි දිබ්‌බචක්‌ඛුකො.

    Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.

    පාරාපරියො දසෙතෙ, වීසම්‌හි පරිකිත්‌තිතා;

    Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;

    ගාථායො ද්‌වෙ සතා හොන්‌ති, පඤ්‌චතාලීස 9 උත්‌තරින්‌ති.

    Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa 10 uttarinti.







    Footnotes:
    1. කථා වඩ්‌ඪෙන්‌ති (සී. ක.)
    2. kathā vaḍḍhenti (sī. ka.)
    3. චිත්‌තීකත්‌වාන (සී.), චිත්‌තං කත්‌වාන (ස්‍යා.)
    4. cittīkatvāna (sī.), cittaṃ katvāna (syā.)
    5. තිරිඤ්‌චති (?)
    6. tiriñcati (?)
    7. පාරාසරියො (ස්‍යා.)
    8. pārāsariyo (syā.)
    9. 244 ගාථායොයෙව දිස්‌සන්‌ති
    10. 244 gāthāyoyeva dissanti



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 10. පාරාපරියත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact