Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൦. പാരാപരിയത്ഥേരഗാഥാ

    10. Pārāpariyattheragāthā

    ൯൨൦.

    920.

    സമണസ്സ അഹു ചിന്താ, പുപ്ഫിതമ്ഹി മഹാവനേ;

    Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;

    ഏകഗ്ഗസ്സ നിസിന്നസ്സ, പവിവിത്തസ്സ ഝായിനോ.

    Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

    ൯൨൧.

    921.

    ‘‘അഞ്ഞഥാ ലോകനാഥമ്ഹി, തിട്ഠന്തേ പുരിസുത്തമേ;

    ‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;

    ഇരിയം ആസി ഭിക്ഖൂനം, അഞ്ഞഥാ ദാനി ദിസ്സതി.

    Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.

    ൯൨൨.

    922.

    ‘‘സീതവാതപരിത്താനം, ഹിരികോപീനഛാദനം;

    ‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;

    മത്തട്ഠിയം അഭുഞ്ജിംസു, സന്തുട്ഠാ ഇതരീതരേ.

    Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.

    ൯൨൩.

    923.

    ‘‘പണീതം യദി വാ ലൂഖം, അപ്പം വാ യദി വാ ബഹും;

    ‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    യാപനത്ഥം അഭുഞ്ജിംസു, അഗിദ്ധാ നാധിമുച്ഛിതാ.

    Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.

    ൯൨൪.

    924.

    ‘‘ജീവിതാനം പരിക്ഖാരേ, ഭേസജ്ജേ അഥ പച്ചയേ;

    ‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;

    ന ബാള്ഹം ഉസ്സുകാ ആസും, യഥാ തേ ആസവക്ഖയേ.

    Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.

    ൯൨൫.

    925.

    ‘‘അരഞ്ഞേ രുക്ഖമൂലേസു, കന്ദരാസു ഗുഹാസു ച;

    ‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;

    വിവേകമനുബ്രൂഹന്താ, വിഹംസു തപ്പരായനാ.

    Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.

    ൯൨൬.

    926.

    ‘‘നീചാ നിവിട്ഠാ സുഭരാ, മുദൂ അത്ഥദ്ധമാനസാ;

    ‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;

    അബ്യാസേകാ അമുഖരാ, അത്ഥചിന്താ വസാനുഗാ.

    Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.

    ൯൨൭.

    927.

    ‘‘തതോ പാസാദികം ആസി, ഗതം ഭുത്തം നിസേവിതം;

    ‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;

    സിനിദ്ധാ തേലധാരാവ, അഹോസി ഇരിയാപഥോ.

    Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.

    ൯൨൮.

    928.

    ‘‘സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, മഹാഝായീ മഹാഹിതാ;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;

    നിബ്ബുതാ ദാനി തേ ഥേരാ, പരിത്താ ദാനി താദിസാ.

    Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.

    ൯൨൯.

    929.

    ‘‘കുസലാനഞ്ച ധമ്മാനം, പഞ്ഞായ ച പരിക്ഖയാ;

    ‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;

    സബ്ബാകാരവരൂപേതം, ലുജ്ജതേ ജിനസാസനം.

    Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.

    ൯൩൦.

    930.

    ‘‘പാപകാനഞ്ച ധമ്മാനം, കിലേസാനഞ്ച യോ ഉതു;

    ‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;

    ഉപട്ഠിതാ വിവേകായ, യേ ച സദ്ധമ്മസേസകാ.

    Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.

    ൯൩൧.

    931.

    ‘‘തേ കിലേസാ പവഡ്ഢന്താ, ആവിസന്തി ബഹും ജനം;

    ‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;

    കീളന്തി മഞ്ഞേ ബാലേഹി, ഉമ്മത്തേഹിവ രക്ഖസാ.

    Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.

    ൯൩൨.

    932.

    ‘‘കിലേസേഹാഭിഭൂതാ തേ, തേന തേന വിധാവിതാ;

    ‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;

    നരാ കിലേസവത്ഥൂസു, സസങ്ഗാമേവ ഘോസിതേ.

    Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.

    ൯൩൩.

    933.

    ‘‘പരിച്ചജിത്വാ സദ്ധമ്മം, അഞ്ഞമഞ്ഞേഹി ഭണ്ഡരേ;

    ‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;

    ദിട്ഠിഗതാനി അന്വേന്താ, ഇദം സേയ്യോതി മഞ്ഞരേ.

    Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.

    ൯൩൪.

    934.

    ‘‘ധനഞ്ച പുത്തം ഭരിയഞ്ച, ഛഡ്ഡയിത്വാന നിഗ്ഗതാ;

    ‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;

    കടച്ഛുഭിക്ഖഹേതൂപി, അകിച്ഛാനി നിസേവരേ.

    Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.

    ൯൩൫.

    935.

    ‘‘ഉദരാവദേഹകം ഭുത്വാ, സയന്തുത്താനസേയ്യകാ;

    ‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;

    കഥം വത്തേന്തി 1 പടിബുദ്ധാ, യാ കഥാ സത്ഥുഗരഹിതാ.

    Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

    ൯൩൬.

    936.

    ‘‘സബ്ബകാരുകസിപ്പാനി , ചിത്തിം കത്വാന 3 സിക്ഖരേ;

    ‘‘Sabbakārukasippāni , cittiṃ katvāna 4 sikkhare;

    അവൂപസന്താ അജ്ഝത്തം, സാമഞ്ഞത്ഥോതി അച്ഛതി 5.

    Avūpasantā ajjhattaṃ, sāmaññatthoti acchati 6.

    ൯൩൭.

    937.

    ‘‘മത്തികം തേലചുണ്ണഞ്ച, ഉദകാസനഭോജനം;

    ‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;

    ഗിഹീനം ഉപനാമേന്തി, ആകങ്ഖന്താ ബഹുത്തരം.

    Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.

    ൯൩൮.

    938.

    ‘‘ദന്തപോനം കപിത്ഥഞ്ച, പുപ്ഫം ഖാദനിയാനി ച;

    ‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;

    പിണ്ഡപാതേ ച സമ്പന്നേ, അമ്ബേ ആമലകാനി ച.

    Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.

    ൯൩൯.

    939.

    ‘‘ഭേസജ്ജേസു യഥാ വേജ്ജാ, കിച്ചാകിച്ചേ യഥാ ഗിഹീ;

    ‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;

    ഗണികാവ വിഭൂസായം, ഇസ്സരേ ഖത്തിയാ യഥാ.

    Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.

    ൯൪൦.

    940.

    ‘‘നേകതികാ വഞ്ചനികാ, കൂടസക്ഖീ അപാടുകാ;

    ‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;

    ബഹൂഹി പരികപ്പേഹി, ആമിസം പരിഭുഞ്ജരേ.

    Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.

    ൯൪൧.

    941.

    ‘‘ലേസകപ്പേ പരിയായേ, പരികപ്പേനുധാവിതാ;

    ‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;

    ജീവികത്ഥാ ഉപായേന, സങ്കഡ്ഢന്തി ബഹും ധനം.

    Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.

    ൯൪൨.

    942.

    ‘‘ഉപട്ഠാപേന്തി പരിസം, കമ്മതോ നോ ച ധമ്മതോ;

    ‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;

    ധമ്മം പരേസം ദേസേന്തി, ലാഭതോ നോ ച അത്ഥതോ.

    Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.

    ൯൪൩.

    943.

    ‘‘സങ്ഘലാഭസ്സ ഭണ്ഡന്തി, സങ്ഘതോ പരിബാഹിരാ;

    ‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;

    പരലാഭോപജീവന്താ, അഹിരീകാ ന ലജ്ജരേ.

    Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.

    ൯൪൪.

    944.

    ‘‘നാനുയുത്താ തഥാ ഏകേ, മുണ്ഡാ സങ്ഘാടിപാരുതാ;

    ‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    സമ്ഭാവനംയേവിച്ഛന്തി, ലാഭസക്കാരമുച്ഛിതാ.

    Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.

    ൯൪൫.

    945.

    ‘‘ഏവം നാനപ്പയാതമ്ഹി, ന ദാനി സുകരം തഥാ;

    ‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;

    അഫുസിതം വാ ഫുസിതും, ഫുസിതം വാനുരക്ഖിതും.

    Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.

    ൯൪൬.

    946.

    ‘‘യഥാ കണ്ടകട്ഠാനമ്ഹി, ചരേയ്യ അനുപാഹനോ;

    ‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;

    സതിം ഉപട്ഠപേത്വാന, ഏവം ഗാമേ മുനീ ചരേ.

    Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.

    ൯൪൭.

    947.

    ‘‘സരിത്വാ പുബ്ബകേ യോഗീ, തേസം വത്തമനുസ്സരം;

    ‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;

    കിഞ്ചാപി പച്ഛിമോ കാലോ, ഫുസേയ്യ അമതം പദം.

    Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

    ൯൪൮.

    948.

    ‘‘ഇദം വത്വാ സാലവനേ, സമണോ ഭാവിതിന്ദ്രിയോ;

    ‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;

    ബ്രാഹ്മണോ പരിനിബ്ബായീ, ഇസി ഖീണപുനബ്ഭവോ’’തി.

    Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.

    … പാരാപരിയോ 7 ഥേരോ….

    … Pārāpariyo 8 thero….

    വീസതിനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    അധിമുത്തോ പാരാപരിയോ, തേലകാനി രട്ഠപാലോ;

    Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;

    മാലുക്യസേലോ ഭദ്ദിയോ, അങ്ഗുലി ദിബ്ബചക്ഖുകോ.

    Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.

    പാരാപരിയോ ദസേതേ, വീസമ്ഹി പരികിത്തിതാ;

    Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;

    ഗാഥായോ ദ്വേ സതാ ഹോന്തി, പഞ്ചതാലീസ 9 ഉത്തരിന്തി.

    Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa 10 uttarinti.







    Footnotes:
    1. കഥാ വഡ്ഢേന്തി (സീ॰ ക॰)
    2. kathā vaḍḍhenti (sī. ka.)
    3. ചിത്തീകത്വാന (സീ॰), ചിത്തം കത്വാന (സ്യാ॰)
    4. cittīkatvāna (sī.), cittaṃ katvāna (syā.)
    5. തിരിഞ്ചതി (?)
    6. tiriñcati (?)
    7. പാരാസരിയോ (സ്യാ॰)
    8. pārāsariyo (syā.)
    9. ൨൪൪ ഗാഥായോയേവ ദിസ്സന്തി
    10. 244 gāthāyoyeva dissanti



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧൦. പാരാപരിയത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact