| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. баараабарияад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
6. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā
чапассааяад̇анз хид̇ваад̇и ааяасмад̇о баараабарияад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о бияад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о гаалз нзсаад̣̇аяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇асса вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇асса вижаран̣адтаанз ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з бияад̣̇ассий бхаг̇аваа д̇ам̣ ануг̇г̇ан̣хид̇ум̣ нирод̇хасамаабад̇д̇им̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нисийд̣̇и. со жа миг̇з бариязсанд̇о д̇ам̣ таанам̣ г̇ад̇о сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо бхаг̇аванд̇ам̣ анд̇о гад̇ваа гад̇ам̣ саакааман̣д̣абам̣ бад̣̇умабубпзхи гуудааг̇аараагаарзна сан̃чаад̣̇зд̇ваа ул̣аарам̣ бийд̇исоманассам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇о сад̇д̇аахам̣ намассамаано адтааси. д̣̇ивасз д̣̇ивасз жа милаад̇амилаад̇аани абанзд̇ваа абхинавзхи чаад̣̇зси. сад̇т̇аа сад̇д̇аахасса ажжаязна нирод̇хад̇о вудтахид̇ваа бхигкусан̇гхам̣ ануссари. д̇аавад̣̇зва асийд̇исахассамад̇д̇аа бхигкуу сад̇т̇аарам̣ бариваарзсум̣. ‘‘мад̇хурад̇хаммагат̇ам̣ сун̣иссаамаа’’д̇и д̣̇звад̇аа саннибад̇им̣су, махаа самааг̇амо ахоси. сад̇т̇аа анумод̣̇анам̣ гаронд̇о д̇асса д̣̇звамануссзсу бхаавиним̣ самбад̇д̇им̣ имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавагаб̣од̇хин̃жа б̣яаагарид̇ваа баггаами. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу худ̇ваа бараабараг̇од̇д̇ад̇ааяа баараабарияод̇и лад̣̇д̇хасаман̃н̃о б̣ахуу б̣раахман̣з манд̇з ваажзнд̇о сад̇т̇у рааж̇аг̇ахаг̇аманз б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.40.353-385) –
Chaphassāyatanehitvāti āyasmato pārāpariyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto piyadassissa bhagavato kāle nesādayoniyaṃ nibbattitvā tassa viññutaṃ pattassa vicaraṇaṭṭhāne aññatarasmiṃ vanasaṇḍe piyadassī bhagavā taṃ anuggaṇhituṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. So ca mige pariyesanto taṃ ṭhānaṃ gato satthāraṃ disvā pasannamānaso bhagavantaṃ anto katvā kataṃ sākhāmaṇḍapaṃ padumapupphehi kūṭāgārākārena sañchādetvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento sattāhaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Divase divase ca milātamilātāni apanetvā abhinavehi chādesi. Satthā sattāhassa accayena nirodhato vuṭṭhahitvā bhikkhusaṅghaṃ anussari. Tāvadeva asītisahassamattā bhikkhū satthāraṃ parivāresuṃ. ‘‘Madhuradhammakathaṃ suṇissāmā’’ti devatā sannipatiṃsu, mahā samāgamo ahosi. Satthā anumodanaṃ karonto tassa devamanussesu bhāviniṃ sampattiṃ imasmiṃ buddhuppāde sāvakabodhiñca byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā parāparagottatāya pārāpariyoti laddhasamañño bahū brāhmaṇe mante vācento satthu rājagahagamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.353-385) –
‘‘бияад̣̇ассий наама бхаг̇аваа, саяамбхуу логанааяаго;
‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;
вивзгагаамо самб̣уд̣̇д̇хо, самаад̇хигусало муни.
Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.
‘‘ванасан̣д̣ам̣ самог̇г̇аяха, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Vanasaṇḍaṃ samoggayha, piyadassī mahāmuni;
бам̣сугуулам̣ бад̇т̇арид̇ваа, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.
‘‘миг̇алуд̣̇д̣̇о бурз аасим̣, аран̃н̃з гаананз ахам̣;
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
басад̣̇ам̣ миг̇амзсанд̇о, аахин̣д̣аами ахам̣ д̇ад̣̇аа.
Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
бубпид̇ам̣ сааларааж̇ам̣ва, сад̇арам̣сим̣ва уг̇г̇ад̇ам̣.
Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.
‘‘д̣̇исваанахам̣ д̣̇звад̣̇звам̣, бияад̣̇ассим̣ махааяасам̣;
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
ж̇аад̇ассарам̣ самог̇г̇аяха, бад̣̇умам̣ аахарим̣ д̇ад̣̇аа.
Jātassaraṃ samoggayha, padumaṃ āhariṃ tadā.
‘‘аахарид̇ваана бад̣̇умам̣, сад̇абад̇д̇ам̣ манорамам̣;
‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;
гуудааг̇аарам̣ гарид̇ваана, чаад̣̇аяим̣ бад̣̇умзнахам̣.
Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣уд̣̇д̇хо, гуудааг̇аарз васий ж̇ино.
Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.
‘‘бураан̣ам̣ чад̣д̣аяид̇ваана, навзна чаад̣̇аяим̣ ахам̣;
‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, адтаасим̣ д̇аавад̣̇з ахам̣.
Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.
‘‘вудтахид̇ваа самаад̇химхаа, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;
д̣̇исам̣ анувилогзнд̇о, нисийд̣̇и логанааяаго.
Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.
‘‘д̇ад̣̇аа суд̣̇ассано наама, убадтааго махид̣̇д̇хиго;
‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;
жид̇д̇аман̃н̃ааяа б̣уд̣̇д̇хасса, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.
‘‘асийд̇ияаа сахассзхи, бхигкуухи бариваарид̇о;
‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;
вананд̇з сукамаасийнам̣, убзси логанааяагам̣.
Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.
‘‘яаавад̇аа ванасан̣д̣амхи, ад̇хивад̇т̇аа жа д̣̇звад̇аа;
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;
б̣уд̣̇д̇хасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.
‘‘самааг̇ад̇зсу яагкзсу, гумбхан̣д̣з сахарагкасз;
‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;
бхигкусан̇гхз жа самбад̇д̇з, г̇аат̇аа баб̣яаахарий ж̇ино.
Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī jino.
‘‘т̇омам̣ сад̇д̇аахам̣ бууж̇зси, ааваасан̃жа агааси мз;
‘‘Thomaṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ сунибун̣ам̣, г̇амбхийрам̣ суббагаасид̇ам̣;
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
н̃аан̣зна гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘жад̇уд̣̇д̣̇асаани габбаани, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;
гуудааг̇аарам̣ маханд̇асса, бад̣̇мабубпзхи чаад̣̇ид̇ам̣.
Kūṭāgāraṃ mahantassa, padmapupphehi chāditaṃ.
‘‘аагаасз д̇хаараяиссад̇и, бубпагаммассид̣̇ам̣ палам̣;
‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ phalaṃ;
жад̇уб̣б̣ийсз габбасад̇з, вогин̣н̣ам̣ сам̣сариссад̇и.
Catubbīse kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.
‘‘д̇ад̇т̇а бубпамаяам̣ б̣яамхам̣, аагаасз д̇хаараяиссад̇и;
‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;
яат̇аа бад̣̇умабад̇д̇амхи, д̇ояам̣ на убалимбад̇и.
Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.
‘‘д̇ат̇звиймасса н̃аан̣амхи, гилзсаа нобалимбарз;
‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;
манасаа виниваддзд̇ваа, бан̃жа нийваран̣з аяам̣.
Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.
‘‘жид̇д̇ам̣ ж̇анзд̇ваа нзгкаммз, аг̇аараа баб̣б̣аж̇иссад̇и;
‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;
д̇ад̇о бубпамаяз б̣яамхз, д̇хаарзнд̇з нигкамиссад̇и.
Tato pupphamaye byamhe, dhārente nikkhamissati.
‘‘ругкамуулз васанд̇асса, нибагасса сад̇иймад̇о;
‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;
д̇ад̇т̇а бубпамаяам̣ б̣яамхам̣, мад̇т̇агз д̇хаараяиссад̇и.
Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
д̣̇ад̇ваана бхигкусан̇гхасса, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo.
‘‘гуудааг̇аарзна жарад̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ абхинигкамим̣;
‘‘Kūṭāgārena caratā, pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;
ругкамуулз васанд̇амби, гуудааг̇аарам̣ д̇харийяад̇и.
Rukkhamūle vasantampi, kūṭāgāraṃ dharīyati.
‘‘жийварз бин̣д̣абаад̇з жа, жзд̇анаа мз на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇о, лабхаами баринидтид̇ам̣.
Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.
‘‘г̇ан̣анаад̇о асан̇кзяяаа, габбагодий б̣ахуу мама;
‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;
рид̇д̇агаа д̇з ад̇игганд̇аа, бамуд̇д̇аа логанааяагаа.
Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, бияад̣̇ассий винааяаго;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;
д̇амахам̣ баяирубаасид̇ваа, имам̣ яоним̣ убааг̇ад̇о.
Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.
‘‘ид̇ха бассаами самб̣уд̣̇д̇хам̣, аномам̣ наама жагкумам̣;
‘‘Idha passāmi sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;
д̇амахам̣ убаг̇анд̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘д̣̇угкассанд̇агаро б̣уд̣̇д̇хо, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зсаяий ж̇ино;
‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;
д̇асса д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
‘‘д̇осаяид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа сан̃ж̇аад̇асоманассо уд̣̇аанавасзна –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sañjātasomanasso udānavasena –
116.
116.
‘‘чапассааяад̇анз хид̇ваа, г̇уд̇д̇ад̣̇вааро сусам̣вуд̇о;
‘‘Chaphassāyatane hitvā, guttadvāro susaṃvuto;
агхамуулам̣ вамид̇ваана, бад̇д̇о мз аасавагкаяо’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Aghamūlaṃ vamitvāna, patto me āsavakkhayo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а чапассааяад̇анз хид̇ваад̇и жагкусампассаад̣̇ийнам̣ чаннам̣ сампассаанам̣ уббад̇д̇идтаанад̇ааяа ‘‘пассааяад̇анааний’’д̇и лад̣̇д̇ханаамаани жагкаад̣̇ийни ча аж̇жхад̇д̇игааяад̇анаани д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хасам̣гилзсаббахаанавасзна бахааяа. г̇уд̇д̇ад̣̇вааро сусам̣вуд̇од̇и д̇ад̇о зва жагкуд̣̇ваараад̣̇ийнам̣ г̇уд̇д̇ад̇д̇аа, д̇ад̇т̇а бавад̇д̇анагаанам̣ абхиж̇жхаад̣̇ийнам̣ баабад̇хаммаанам̣ бавзсананивааран̣зна сад̇игаваадзна судду бихид̇ад̇д̇аа г̇уд̇д̇ад̣̇вааро сусам̣вуд̇о. ат̇а ваа манажчадтаанам̣ чаннам̣ д̣̇ваараанам̣ вуд̇д̇анаязна рагкид̇ад̇д̇аа г̇уд̇д̇ад̣̇вааро, гааяаад̣̇ийхи судту сан̃н̃ад̇ад̇д̇аа сусам̣вуд̇од̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. агхамуулам̣ вамид̇ваанаад̇и агхасса ваддад̣̇угкасса муулабхууд̇ам̣ авиж̇ж̇аабхавад̇ан̣хаасан̇каад̇ам̣ д̣̇осам̣, саб̣б̣ам̣ ваа гилзсад̣̇осам̣ арияамаг̇г̇асан̇каад̇аваманаяог̇абаанзна уг̇г̇ирид̇ваа санд̇аанад̇о б̣ахи гад̇ваа, б̣ахигаран̣ахзд̇у ваа. бад̇д̇о мз аасавагкаяод̇и гаамаасаваад̣̇аяо аасаваа зд̇т̇а кийяанд̇и, д̇зсам̣ ваа каязна бад̇д̇аб̣б̣од̇и аасавагкаяо, ниб̣б̣аанам̣ арахад̇д̇ан̃жа. со аасавагкаяо бад̇д̇о ад̇хиг̇ад̇од̇и уд̣̇аанавасзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
Tattha chaphassāyatane hitvāti cakkhusamphassādīnaṃ channaṃ samphassānaṃ uppattiṭṭhānatāya ‘‘phassāyatanānī’’ti laddhanāmāni cakkhādīni cha ajjhattikāyatanāni tappaṭibaddhasaṃkilesappahānavasena pahāya. Guttadvāro susaṃvutoti tato eva cakkhudvārādīnaṃ guttattā, tattha pavattanakānaṃ abhijjhādīnaṃ pāpadhammānaṃ pavesananivāraṇena satikavāṭena suṭṭu pihitattā guttadvāro susaṃvuto. Atha vā manacchaṭṭhānaṃ channaṃ dvārānaṃ vuttanayena rakkhitattā guttadvāro, kāyādīhi suṭṭhu saññatattā susaṃvutoti evamettha attho veditabbo. Aghamūlaṃ vamitvānāti aghassa vaṭṭadukkhassa mūlabhūtaṃ avijjābhavataṇhāsaṅkhātaṃ dosaṃ, sabbaṃ vā kilesadosaṃ ariyamaggasaṅkhātavamanayogapānena uggiritvā santānato bahi katvā, bahikaraṇahetu vā. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādayo āsavā ettha khīyanti, tesaṃ vā khayena pattabboti āsavakkhayo, nibbānaṃ arahattañca. So āsavakkhayo patto adhigatoti udānavasena aññaṃ byākāsi.
баараабарияад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. баараабарияад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Pārāpariyattheragāthā
