Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਪਰਪ੍ਪਸਾਦਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Parappasādakattheraapadānaṃ

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਉਸਭਂ ਪવਰਂ વੀਰਂ, ਮਹੇਸਿਂ વਿਜਿਤਾવਿਨਂ।

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਹਿਮવਾવਾਪਰਿਮੇਯ੍ਯੋ, ਸਾਗਰੋવ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;

    ਤਥੇવ ਝਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘વਸੁਧਾ ਯਥਾਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਾ, ਚਿਤ੍ਤਾ વਨવਟਂਸਕਾ।

    ‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;

    ਤਥੇવ ਸੀਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਅਨਿਲਞ੍ਜਸਾਸਙ੍ਖੁਬ੍ਭੋ 1, ਯਥਾਕਾਸੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯੋ।

    ‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho 2, yathākāso asaṅkhiyo;

    ਤਥੇવ ਞਾਣਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦਤਿ॥

    Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਇਮਾਹਿ ਚਤੁਗਾਥਾਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੇਨਸવ੍ਹਯੋ।

    ‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;

    ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਥવਿਤ੍વਾਨ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ॥

    Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;

    ਸੁਗਤਿਂ ਸੁਖਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ 3, ਅਨੁਭੋਸਿਮਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Sugatiṃ sukhasampattiṃ 4, anubhosimanappakaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਥવਿਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਥੋਮਨਾਯ 5 ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya 6 idaṃ phalaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਮ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਤੁਰੋ ਆਸੁਮੁਗ੍ਗਤਾ।

    ‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਰਪ੍ਪਸਾਦਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਰਪ੍ਪਸਾਦਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Parappasādakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਨਿਲਜੋવ ਅਸਙ੍ਖੋਭੋ (ਸੀ॰)
    2. anilajova asaṅkhobho (sī.)
    3. ਸੁਗਤੀਸੁ ਸੁਸੁਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. sugatīsu susumpattiṃ (sī. syā.)
    5. ਥੋਮਨਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. thomanassa (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਪਰਪ੍ਪਸਾਦਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Parappasādakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact