Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. പരപ്പസാദകത്ഥേരഅപദാനം

    4. Parappasādakattheraapadānaṃ

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഉസഭം പവരം വീരം, മഹേസിം വിജിതാവിനം;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, കോ ദിസ്വാ നപ്പസീദതി.

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ഹിമവാവാപരിമേയ്യോ, സാഗരോവ ദുരുത്തരോ;

    ‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;

    തഥേവ ഝാനം ബുദ്ധസ്സ, കോ ദിസ്വാ നപ്പസീദതി.

    Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘വസുധാ യഥാപ്പമേയ്യാ, ചിത്താ വനവടംസകാ;

    ‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;

    തഥേവ സീലം ബുദ്ധസ്സ, കോ ദിസ്വാ നപ്പസീദതി.

    Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അനിലഞ്ജസാസങ്ഖുബ്ഭോ 1, യഥാകാസോ അസങ്ഖിയോ;

    ‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho 2, yathākāso asaṅkhiyo;

    തഥേവ ഞാണം ബുദ്ധസ്സ, കോ ദിസ്വാ നപ്പസീദതി.

    Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ഇമാഹി ചതുഗാഥാഹി, ബ്രാഹ്മണോ സേനസവ്ഹയോ;

    ‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;

    ബുദ്ധസേട്ഠം ഥവിത്വാന, സിദ്ധത്ഥം അപരാജിതം.

    Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ചതുന്നവുതികപ്പാനി, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജഥ;

    ‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;

    സുഗതിം സുഖസമ്പത്തിം 3, അനുഭോസിമനപ്പകം.

    Sugatiṃ sukhasampattiṃ 4, anubhosimanappakaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, ഥവിത്വാ ലോകനായകം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഥോമനായ 5 ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya 6 idaṃ phalaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘ചാതുദ്ദസമ്ഹി കപ്പമ്ഹി, ചതുരോ ആസുമുഗ്ഗതാ;

    ‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പരപ്പസാദകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പരപ്പസാദകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Parappasādakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. അനിലജോവ അസങ്ഖോഭോ (സീ॰)
    2. anilajova asaṅkhobho (sī.)
    3. സുഗതീസു സുസുമ്പത്തിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. sugatīsu susumpattiṃ (sī. syā.)
    5. ഥോമനസ്സ (സ്യാ॰)
    6. thomanassa (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൪. പരപ്പസാദകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 4. Parappasādakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact