Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

395. баараавад̇аж̇аад̇агам̣ (6-2-10)

395. Pārāvatajātakaṃ (6-2-10)

134.

жирассам̣ вад̇а бассаами, сахааяам̣ ман̣ид̇хааринам̣;

Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;

сугад̇аа ¹ массугуд̇д̇ияаа, собхад̇з вад̇а мз сакаа.

Sukatā ² massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.

135.

баруул̣хагажчанакаломо , ахам̣ гаммзсу б̣яаавадо;

Parūḷhakacchanakhalomo , ahaṃ kammesu byāvaṭo;

жирассам̣ нхаабид̇ам̣ лад̣̇д̇хаа, ломам̣ д̇ам̣ аж̇ж̇ам̣ хаараяим̣ ³.

Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ ⁴.

136.

яам̣ ну ломам̣ ахаарзси, д̣̇уллабхам̣ лад̣̇д̇ха габбагам̣;

Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;

ат̇а гин̃жарахи д̇з самма, ган̣тз гин̣игин̣ааяад̇и ⁵.

Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati ⁶.

137.

мануссасукумаалаанам̣, ман̣и ган̣тзсу ламб̣ад̇и;

Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;

д̇зсаахам̣ анусигкаами, маа д̇вам̣ ман̃н̃и д̣̇аваа гад̇ам̣.

Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.

138.

сажзбимам̣ бихаяаси, массугуд̇д̇им̣ сугаарид̇ам̣;

Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;

гаараяиссаами д̇з самма, ман̣ин̃жааби д̣̇ад̣̇аами д̇з.

Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.

139.

д̇ван̃н̃зва ман̣инаа чанно, сугад̇ааяа жа массуяаа;

Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;

ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаами, бияам̣ мз д̇ава д̣̇ассананд̇и.

Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.

баараавад̇аж̇аад̇агам̣ ⁷ д̣̇асамам̣.

Pārāvatajātakaṃ ⁸ dasamaṃ.

карабуд̇д̇аваг̇г̇о ⁹ д̣̇уд̇ияо.

Kharaputtavaggo ¹⁰ dutiyo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ат̇а басса сасуужи жа д̇ун̣д̣илаго, миг̇а маяхагабан̃жамабагкиваро;

Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;

ат̇а бан̃ж̇али ваариж̇а мзж̇жха буна, ат̇а вадда габод̇аварзна д̣̇асаад̇и.

Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.

ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –

Atha vagguddānaṃ –

ат̇а ваг̇г̇ам̣ багид̇д̇иссам̣, чанибаад̇ам̣ варуд̇д̇амз;

Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;

аваарияаа жа каро жа ¹¹, д̣̇вз жа вуд̇д̇аа суб̣яан̃ж̇анаад̇и.

Avāriyā ca kharo ca ¹², dve ca vuttā subyañjanāti.

чагганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

Chakkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 7. сад̇д̇аганибаад̇о • 7. Sattakanipāto

Footnotes:

1. сугад̇ааяа (сий. бий.)

2. sukatāya (sī. pī.)

3. абахаараяим̣ (сий. бий.)

4. apahārayiṃ (sī. pī.)

5. ид̣̇ам̣ ган̣тз гин̣ааяад̇и (га.), ган̣тз гим̣нигилааяад̇и (сяаа.)

6. idaṃ kaṇṭhe kiṇāyati (ka.), kaṇṭhe kiṃnikilāyati (syā.)

7. гаагаж̇аад̇агам̣ (сий. бий.), ман̣иж̇аад̇агам̣ (сяаа.)

8. kākajātakaṃ (sī. pī.), maṇijātakaṃ (syā.)

9. сзнагаваг̇г̇о (сий. бий.), курабуд̇д̇аваг̇г̇о (сяаа.), сууживаг̇г̇о (га.)

10. senakavaggo (sī. pī.), khuraputtavaggo (syā.), sūcivaggo (ka.)

11. сзнага (сий.), суужи жа (сяаа. га.)

12. senaka (sī.), sūci ca (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [395] 10. баараавад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact