Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౯౫. పారావతజాతకం (౬-౨-౧౦)

    395. Pārāvatajātakaṃ (6-2-10)

    ౧౩౪.

    134.

    చిరస్సం వత పస్సామి, సహాయం మణిధారినం;

    Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;

    సుకతా 1 మస్సుకుత్తియా, సోభతే వత మే సఖా.

    Sukatā 2 massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.

    ౧౩౫.

    135.

    పరూళ్హకచ్ఛనఖలోమో , అహం కమ్మేసు బ్యావటో;

    Parūḷhakacchanakhalomo , ahaṃ kammesu byāvaṭo;

    చిరస్సం న్హాపితం లద్ధా, లోమం తం అజ్జం హారయిం 3.

    Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ 4.

    ౧౩౬.

    136.

    యం ను లోమం అహారేసి, దుల్లభం లద్ధ కప్పకం;

    Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;

    అథ కిఞ్చరహి తే సమ్మ, కణ్ఠే కిణికిణాయతి 5.

    Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati 6.

    ౧౩౭.

    137.

    మనుస్ససుఖుమాలానం, మణి కణ్ఠేసు లమ్బతి;

    Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;

    తేసాహం అనుసిక్ఖామి, మా త్వం మఞ్ఞి దవా కతం.

    Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.

    ౧౩౮.

    138.

    సచేపిమం పిహయసి, మస్సుకుత్తిం సుకారితం;

    Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;

    కారయిస్సామి తే సమ్మ, మణిఞ్చాపి దదామి తే.

    Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.

    ౧౩౯.

    139.

    త్వఞ్ఞేవ మణినా ఛన్నో, సుకతాయ చ మస్సుయా;

    Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;

    ఆమన్త ఖో తం గచ్ఛామి, పియం మే తవ దస్సనన్తి.

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    పారావతజాతకం 7 దసమం.

    Pārāvatajātakaṃ 8 dasamaṃ.

    ఖరపుత్తవగ్గో 9 దుతియో.

    Kharaputtavaggo 10 dutiyo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    అథ పస్స ససూచి చ తుణ్డిలకో, మిగ మయ్హకపఞ్చమపక్ఖివరో;

    Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;

    అథ పఞ్జలి వారిజ మేజ్ఝ పున, అథ వట్ట కపోతవరేన దసాతి.

    Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.

    అథ వగ్గుద్దానం –

    Atha vagguddānaṃ –

    అథ వగ్గం పకిత్తిస్సం, ఛనిపాతం వరుత్తమే;

    Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;

    అవారియా చ ఖరో చ 11, ద్వే చ వుత్తా సుబ్యఞ్జనాతి.

    Avāriyā ca kharo ca 12, dve ca vuttā subyañjanāti.

    ఛక్కనిపాతం నిట్ఠితం.

    Chakkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. సుకతాయ (సీ॰ పీ॰)
    2. sukatāya (sī. pī.)
    3. అపహారయిం (సీ॰ పీ॰)
    4. apahārayiṃ (sī. pī.)
    5. ఇదం కణ్ఠే కిణాయతి (క॰), కణ్ఠే కింనికిలాయతి (స్యా॰)
    6. idaṃ kaṇṭhe kiṇāyati (ka.), kaṇṭhe kiṃnikilāyati (syā.)
    7. కాకజాతకం (సీ॰ పీ॰), మణిజాతకం (స్యా॰)
    8. kākajātakaṃ (sī. pī.), maṇijātakaṃ (syā.)
    9. సేనకవగ్గో (సీ॰ పీ॰), ఖురపుత్తవగ్గో (స్యా॰), సూచివగ్గో (క॰)
    10. senakavaggo (sī. pī.), khuraputtavaggo (syā.), sūcivaggo (ka.)
    11. సేనక (సీ॰), సూచి చ (స్యా॰ క॰)
    12. senaka (sī.), sūci ca (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౯౫] ౧౦. పారావతజాతకవణ్ణనా • [395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact