Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៩៥. បារាវតជាតកំ (៦-២-១០)

    395. Pārāvatajātakaṃ (6-2-10)

    ១៣៤.

    134.

    ចិរស្សំ វត បស្សាមិ, សហាយំ មណិធារិនំ;

    Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;

    សុកតា 1 មស្សុកុត្តិយា, សោភតេ វត មេ សខា។

    Sukatā 2 massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.

    ១៣៥.

    135.

    បរូឡ្ហកច្ឆនខលោមោ , អហំ កម្មេសុ ព្យាវដោ;

    Parūḷhakacchanakhalomo , ahaṃ kammesu byāvaṭo;

    ចិរស្សំ ន្ហាបិតំ លទ្ធា, លោមំ តំ អជ្ជំ ហារយិំ 3។

    Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ 4.

    ១៣៦.

    136.

    យំ នុ លោមំ អហារេសិ, ទុល្លភំ លទ្ធ កប្បកំ;

    Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;

    អថ កិញ្ចរហិ តេ សម្ម, កណ្ឋេ កិណិកិណាយតិ 5។

    Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati 6.

    ១៣៧.

    137.

    មនុស្សសុខុមាលានំ, មណិ កណ្ឋេសុ លម្ពតិ;

    Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;

    តេសាហំ អនុសិក្ខាមិ, មា ត្វំ មញ្ញិ ទវា កតំ។

    Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.

    ១៣៨.

    138.

    សចេបិមំ បិហយសិ, មស្សុកុត្តិំ សុការិតំ;

    Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;

    ការយិស្សាមិ តេ សម្ម, មណិញ្ចាបិ ទទាមិ តេ។

    Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.

    ១៣៩.

    139.

    ត្វញ្ញេវ មណិនា ឆន្នោ, សុកតាយ ច មស្សុយា;

    Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;

    អាមន្ត ខោ តំ គច្ឆាមិ, បិយំ មេ តវ ទស្សនន្តិ។

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    បារាវតជាតកំ 7 ទសមំ។

    Pārāvatajātakaṃ 8 dasamaṃ.

    ខរបុត្តវគ្គោ 9 ទុតិយោ។

    Kharaputtavaggo 10 dutiyo.

    តស្សុទ្ទានំ –

    Tassuddānaṃ –

    អថ បស្ស សសូចិ ច តុណ្ឌិលកោ, មិគ មយ្ហកបញ្ចមបក្ខិវរោ;

    Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;

    អថ បញ្ជលិ វារិជ មេជ្ឈ បុន, អថ វដ្ដ កបោតវរេន ទសាតិ។

    Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.

    អថ វគ្គុទ្ទានំ –

    Atha vagguddānaṃ –

    អថ វគ្គំ បកិត្តិស្សំ, ឆនិបាតំ វរុត្តមេ;

    Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;

    អវារិយា ច ខរោ ច 11, ទ្វេ ច វុត្តា សុព្យញ្ជនាតិ។

    Avāriyā ca kharo ca 12, dve ca vuttā subyañjanāti.

    ឆក្កនិបាតំ និដ្ឋិតំ។

    Chakkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: ៧. សត្តកនិបាតោ • 7. Sattakanipāto




    Footnotes:
    1. សុកតាយ (សី. បី.)
    2. sukatāya (sī. pī.)
    3. អបហារយិំ (សី. បី.)
    4. apahārayiṃ (sī. pī.)
    5. ឥទំ កណ្ឋេ កិណាយតិ (ក.), កណ្ឋេ កិំនិកិលាយតិ (ស្យា.)
    6. idaṃ kaṇṭhe kiṇāyati (ka.), kaṇṭhe kiṃnikilāyati (syā.)
    7. កាកជាតកំ (សី. បី.), មណិជាតកំ (ស្យា.)
    8. kākajātakaṃ (sī. pī.), maṇijātakaṃ (syā.)
    9. សេនកវគ្គោ (សី. បី.), ខុរបុត្តវគ្គោ (ស្យា.), សូចិវគ្គោ (ក.)
    10. senakavaggo (sī. pī.), khuraputtavaggo (syā.), sūcivaggo (ka.)
    11. សេនក (សី.), សូចិ ច (ស្យា. ក.)
    12. senaka (sī.), sūci ca (syā. ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៩៥] ១០. បារាវតជាតកវណ្ណនា • [395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact