Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၉၅. ပာရာဝတဇာတကံ (၆-၂-၁၀)

    395. Pārāvatajātakaṃ (6-2-10)

    ၁၃၄.

    134.

    စိရသ္သံ ဝတ ပသ္သာမိ၊ သဟာယံ မဏိဓာရိနံ။

    Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;

    သုကတာ 1 မသ္သုကုတ္တိယာ၊ သောဘတေ ဝတ မေ သခာ။

    Sukatā 2 massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.

    ၁၃၅.

    135.

    ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမော ၊ အဟံ ကမ္မေသု ဗ္ယာဝဋော။

    Parūḷhakacchanakhalomo , ahaṃ kammesu byāvaṭo;

    စိရသ္သံ န္ဟာပိတံ လဒ္ဓာ၊ လောမံ တံ အဇ္ဇံ ဟာရယိံ 3။

    Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ 4.

    ၁၃၆.

    136.

    ယံ နု လောမံ အဟာရေသိ၊ ဒုလ္လဘံ လဒ္ဓ ကပ္ပကံ။

    Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;

    အထ ကိဉ္စရဟိ တေ သမ္မ၊ ကဏ္ဌေ ကိဏိကိဏာယတိ 5။

    Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati 6.

    ၁၃၇.

    137.

    မနုသ္သသုခုမာလာနံ၊ မဏိ ကဏ္ဌေသု လမ္ဗတိ။

    Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;

    တေသာဟံ အနုသိက္ခာမိ၊ မာ တ္ဝံ မညိ ဒဝာ ကတံ။

    Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.

    ၁၃၈.

    138.

    သစေပိမံ ပိဟယသိ၊ မသ္သုကုတ္တိံ သုကာရိတံ။

    Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;

    ကာရယိသ္သာမိ တေ သမ္မ၊ မဏိဉ္စာပိ ဒဒာမိ တေ။

    Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.

    ၁၃၉.

    139.

    တ္ဝညေဝ မဏိနာ ဆန္နော၊ သုကတာယ စ မသ္သုယာ။

    Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;

    အာမန္တ ခော တံ ဂစ္ဆာမိ၊ ပိယံ မေ တဝ ဒသ္သနန္တိ။

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    ပာရာဝတဇာတကံ 7 ဒသမံ။

    Pārāvatajātakaṃ 8 dasamaṃ.

    ခရပုတ္တဝဂ္ဂော 9 ဒုတိယော။

    Kharaputtavaggo 10 dutiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အထ ပသ္သ သသူစိ စ တုဏ္ဍိလကော၊ မိဂ မယ္ဟကပဉ္စမပက္ခိဝရော။

    Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;

    အထ ပဉ္ဇလိ ဝာရိဇ မေဇ္ဈ ပုန၊ အထ ဝဋ္ဋ ကပောတဝရေန ဒသာတိ။

    Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.

    အထ ဝဂ္ဂုဒ္ဒာနံ –

    Atha vagguddānaṃ –

    အထ ဝဂ္ဂံ ပကိတ္တိသ္သံ၊ ဆနိပာတံ ဝရုတ္တမေ။

    Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;

    အဝာရိယာ စ ခရော စ 11၊ ဒ္ဝေ စ ဝုတ္တာ သုဗ္ယဉ္ဇနာတိ။

    Avāriyā ca kharo ca 12, dve ca vuttā subyañjanāti.

    ဆက္ကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Chakkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: ၇. သတ္တကနိပာတော • 7. Sattakanipāto




    Footnotes:
    1. သုကတာယ (သီ. ပီ.)
    2. sukatāya (sī. pī.)
    3. အပဟာရယိံ (သီ. ပီ.)
    4. apahārayiṃ (sī. pī.)
    5. ဣဒံ ကဏ္ဌေ ကိဏာယတိ (က.)၊ ကဏ္ဌေ ကိံနိကိလာယတိ (သ္ယာ.)
    6. idaṃ kaṇṭhe kiṇāyati (ka.), kaṇṭhe kiṃnikilāyati (syā.)
    7. ကာကဇာတကံ (သီ. ပီ.), မဏိဇာတကံ (သ္ယာ.)
    8. kākajātakaṃ (sī. pī.), maṇijātakaṃ (syā.)
    9. သေနကဝဂ္ဂော (သီ. ပီ.), ခုရပုတ္တဝဂ္ဂော (သ္ယာ.), သူစိဝဂ္ဂော (က.)
    10. senakavaggo (sī. pī.), khuraputtavaggo (syā.), sūcivaggo (ka.)
    11. သေနက (သီ.)၊ သူစိ စ (သ္ယာ. က.)
    12. senaka (sī.), sūci ca (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၅] ၁၀. ပာရာဝတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact