Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༥. པཱརཱཝཏཛཱཏཀཾ (༦-༢-༡༠)

    395. Pārāvatajātakaṃ (6-2-10)

    ༡༣༤.

    134.

    ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམི, སཧཱཡཾ མཎིདྷཱརིནཾ།

    Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;

    སུཀཏཱ 1 མསྶུཀུཏྟིཡཱ, སོབྷཏེ ཝཏ མེ སཁཱ༎

    Sukatā 2 massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.

    ༡༣༥.

    135.

    པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམོ , ཨཧཾ ཀམྨེསུ བྱཱཝཊོ།

    Parūḷhakacchanakhalomo , ahaṃ kammesu byāvaṭo;

    ཙིརསྶཾ ནྷཱཔིཏཾ ལདྡྷཱ, ལོམཾ ཏཾ ཨཛྫཾ ཧཱརཡིཾ 3༎

    Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ 4.

    ༡༣༦.

    136.

    ཡཾ ནུ ལོམཾ ཨཧཱརེསི, དུལླབྷཾ ལདྡྷ ཀཔྤཀཾ།

    Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;

    ཨཐ ཀིཉྩརཧི ཏེ སམྨ, ཀཎྛེ ཀིཎིཀིཎཱཡཏི 5༎

    Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati 6.

    ༡༣༧.

    137.

    མནུསྶསུཁུམཱལཱནཾ, མཎི ཀཎྛེསུ ལམྦཏི།

    Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;

    ཏེསཱཧཾ ཨནུསིཀྑཱམི, མཱ ཏྭཾ མཉྙི དཝཱ ཀཏཾ༎

    Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.

    ༡༣༨.

    138.

    སཙེཔིམཾ པིཧཡསི, མསྶུཀུཏྟིཾ སུཀཱརིཏཾ།

    Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;

    ཀཱརཡིསྶཱམི ཏེ སམྨ, མཎིཉྩཱཔི དདཱམི ཏེ༎

    Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.

    ༡༣༩.

    139.

    ཏྭཉྙེཝ མཎིནཱ ཚནྣོ, སུཀཏཱཡ ཙ མསྶུཡཱ།

    Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;

    ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམི, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནནྟི༎

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.

    པཱརཱཝཏཛཱཏཀཾ 7 དསམཾ།

    Pārāvatajātakaṃ 8 dasamaṃ.

    ཁརཔུཏྟཝགྒོ 9 དུཏིཡོ།

    Kharaputtavaggo 10 dutiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཐ པསྶ སསཱུཙི ཙ ཏུཎྜིལཀོ, མིག མཡ྄ཧཀཔཉྩམཔཀྑིཝརོ།

    Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;

    ཨཐ པཉྫལི ཝཱརིཛ མེཛ྄ཛྷ པུན, ཨཐ ཝཊྚ ཀཔོཏཝརེན དསཱཏི༎

    Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.

    ཨཐ ཝགྒུདྡཱནཾ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ཨཐ ཝགྒཾ པཀིཏྟིསྶཾ, ཚནིཔཱཏཾ ཝརུཏྟམེ།

    Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;

    ཨཝཱརིཡཱ ཙ ཁརོ ཙ 11, དྭེ ཙ ཝུཏྟཱ སུབྱཉྫནཱཏི༎

    Avāriyā ca kharo ca 12, dve ca vuttā subyañjanāti.

    ཚཀྐནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Chakkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: ༧. སཏྟཀནིཔཱཏོ • 7. Sattakanipāto




    Footnotes:
    1. སུཀཏཱཡ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. sukatāya (sī. pī.)
    3. ཨཔཧཱརཡིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. apahārayiṃ (sī. pī.)
    5. ཨིདཾ ཀཎྛེ ཀིཎཱཡཏི (ཀ॰), ཀཎྛེ ཀིཾནིཀིལཱཡཏི (སྱཱ॰)
    6. idaṃ kaṇṭhe kiṇāyati (ka.), kaṇṭhe kiṃnikilāyati (syā.)
    7. ཀཱཀཛཱཏཀཾ (སཱི॰ པཱི॰), མཎིཛཱཏཀཾ (སྱཱ॰)
    8. kākajātakaṃ (sī. pī.), maṇijātakaṃ (syā.)
    9. སེནཀཝགྒོ (སཱི॰ པཱི॰), ཁུརཔུཏྟཝགྒོ (སྱཱ॰), སཱུཙིཝགྒོ (ཀ॰)
    10. senakavaggo (sī. pī.), khuraputtavaggo (syā.), sūcivaggo (ka.)
    11. སེནཀ (སཱི॰), སཱུཙི ཙ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. senaka (sī.), sūci ca (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༥] ༡༠. པཱརཱཝཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact