Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൩൯൫] ൧൦. പാരാവതജാതകവണ്ണനാ
[395] 10. Pārāvatajātakavaṇṇanā
ചിരസ്സം വത പസ്സാമീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ലോലഭിക്ഖുംയേവ ആരബ്ഭ കഥേസി. പച്ചുപ്പന്നവത്ഥു ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.
Cirassaṃvata passāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto lolabhikkhuṃyeva ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu heṭṭhā vuttanayameva.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ പാരാവതോ ഹുത്വാ ബാരാണസിസേട്ഠിനോ മഹാനസേ നീളപച്ഛിയം വസതി. കാകോപി തേന സദ്ധിം വിസ്സാസം കത്വാ തത്ഥേവ വസതീതി സബ്ബം വിത്ഥാരേതബ്ബം. ഭത്തകാരകോ കാകപത്താനി ലുഞ്ചിത്വാ പിട്ഠേന തം മക്ഖേത്വാ ഏകം കപാലഖണ്ഡം വിജ്ഝിത്വാ കണ്ഠേ പിളന്ധിത്വാ പച്ഛിയം പക്ഖിപി. ബോധിസത്തോ അരഞ്ഞതോ ആഗന്ത്വാ തം ദിസ്വാ പരിഹാസം കരോന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvato hutvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Kākopi tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā tattheva vasatīti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Bhattakārako kākapattāni luñcitvā piṭṭhena taṃ makkhetvā ekaṃ kapālakhaṇḍaṃ vijjhitvā kaṇṭhe piḷandhitvā pacchiyaṃ pakkhipi. Bodhisatto araññato āgantvā taṃ disvā parihāsaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൩൪.
134.
‘‘ചിരസ്സം വത പസ്സാമി, സഹായം മണിധാരിനം;
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;
സുകതാ മസ്സുകുത്തിയാ, സോഭതേ വത മേ സഖാ’’തി.
Sukatā massukuttiyā, sobhate vata me sakhā’’ti.
തത്ഥ മസ്സുകുത്തിയാതി ഇമായ മസ്സുകിരിയായ.
Tattha massukuttiyāti imāya massukiriyāya.
തം സുത്വാ കാകോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā kāko dutiyaṃ gāthamāha –
൧൩൫.
135.
‘‘പരൂള്ഹകച്ഛനഖലോമോ, അഹം കമ്മേസു ബ്യാവടോ;
‘‘Parūḷhakacchanakhalomo, ahaṃ kammesu byāvaṭo;
ചിരസ്സം ന്ഹാപിതം ലദ്ധാ, ലോമം തം അജ്ജ ഹാരയി’’ന്തി.
Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajja hārayi’’nti.
തത്ഥ അഹം കമ്മേസു ബ്യാവടോതി അഹം സമ്മ പാരാവത, രാജകമ്മേസു ബ്യാവടോ ഓകാസം അലഭന്തോ പരൂള്ഹകച്ഛനഖലോമോ അഹോസിന്തി വദതി. അജ്ജ ഹാരയിന്തി അജ്ജ ഹാരേസിം.
Tattha ahaṃ kammesu byāvaṭoti ahaṃ samma pārāvata, rājakammesu byāvaṭo okāsaṃ alabhanto parūḷhakacchanakhalomo ahosinti vadati. Ajja hārayinti ajja hāresiṃ.
തതോ ബോധിസത്തോ തതിയം ഗാഥമാഹ –
Tato bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –
൧൩൬.
136.
‘‘യം നു ലോമം അഹാരേസി, ദുല്ലഭം ലദ്ധ കപ്പകം;
‘‘Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;
അഥ കിഞ്ചരഹി തേ സമ്മ, കണ്ഠേ കിണികിണായതീ’’തി.
Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyatī’’ti.
തസ്സത്ഥോ – യം താവ ദുല്ലഭം കപ്പകം ലഭിത്വാ ലോമം ഹരാപേസി, തം ഹരാപയ, അഥ കിഞ്ചരഹി തേ വയസ്സ ഇദം കണ്ഠേ കിണികിണായതീതി.
Tassattho – yaṃ tāva dullabhaṃ kappakaṃ labhitvā lomaṃ harāpesi, taṃ harāpaya, atha kiñcarahi te vayassa idaṃ kaṇṭhe kiṇikiṇāyatīti.
തതോ കാകോ ദ്വേ ഗാഥാ അഭാസി –
Tato kāko dve gāthā abhāsi –
൧൩൭.
137.
‘‘മനുസ്സസുഖുമാലാനം, മണി കണ്ഠേസു ലമ്ബതി;
‘‘Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;
തേസാഹം അനുസിക്ഖാമി, മാ ത്വം മഞ്ഞി ദവാ കതം.
Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.
൧൩൮.
138.
‘‘സചേപിമം പിഹയസി, മസ്സുകുത്തിം സുകാരിതം;
‘‘Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;
കാരയിസ്സാമി തേ സമ്മ, മണിഞ്ചാപി ദദാമി തേ’’തി.
Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te’’ti.
തത്ഥ മണീതി ഏവരൂപാനം മനുസ്സാനം ഏകം മണിരതനം കണ്ഠേസു ലമ്ബതി. തേസാഹന്തി തേസം അഹം. മാ ത്വം മഞ്ഞീതി ത്വം പന ‘‘ഏതം മയാ ദവാ കത’’ന്തി മാ മഞ്ഞി. സചേപിമം പിഹയസീതി സചേ ഇമം മമ കതം മസ്സുകുത്തിം ത്വം ഇച്ഛസി.
Tattha maṇīti evarūpānaṃ manussānaṃ ekaṃ maṇiratanaṃ kaṇṭhesu lambati. Tesāhanti tesaṃ ahaṃ. Mā tvaṃ maññīti tvaṃ pana ‘‘etaṃ mayā davā kata’’nti mā maññi. Sacepimaṃ pihayasīti sace imaṃ mama kataṃ massukuttiṃ tvaṃ icchasi.
തം സുത്വാ ബോധിസത്തോ ഛട്ഠം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā bodhisatto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
൧൩൯.
139.
‘‘ത്വഞ്ഞേവ മണിനാ ഛന്നോ, സുകതായ ച മസ്സുയാ;
‘‘Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;
ആമന്ത ഖോ തം ഗച്ഛാമി, പിയം മേ തവദസ്സന’’ന്തി.
Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tavadassana’’nti.
തത്ഥ മണിനാതി മണിനോ, അയമേവ വാ പാഠോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – സമ്മ വായസ, ത്വഞ്ഞേവ ഇമസ്സ മണിനോ അനുച്ഛവികോ ഇമിസ്സാ ച സുകതായ മസ്സുയാ , മമ പന തവ അദസ്സനമേവ പിയം, തസ്മാ തം ആമന്തയിത്വാ ഗച്ഛാമീതി.
Tattha maṇināti maṇino, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma vāyasa, tvaññeva imassa maṇino anucchaviko imissā ca sukatāya massuyā , mama pana tava adassanameva piyaṃ, tasmā taṃ āmantayitvā gacchāmīti.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ ബോധിസത്തോ ഉപ്പതിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഗതോ. കാകോ തത്ഥേവ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ.
Evañca pana vatvā bodhisatto uppatitvā aññattha gato. Kāko tattheva jīvitakkhayaṃ patto.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ലോലഭിക്ഖു അനാഗാമിഫലേ പതിട്ഠഹി. തദാ കാകോ ലോലഭിക്ഖു അഹോസി, പാരാവതോ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosinti.
പാരാവതജാതകവണ്ണനാ ദസമാ.
Pārāvatajātakavaṇṇanā dasamā.
ഖരപുത്തവഗ്ഗോ ദുതിയോ നിട്ഠിതോ.
Kharaputtavaggo dutiyo niṭṭhito.
ജാതകുദ്ദാനം –
Jātakuddānaṃ –
അവാരിയം സേതകേതു, ദരീമുഖഞ്ച നേരു ച;
Avāriyaṃ setaketu, darīmukhañca neru ca;
ആസങ്കമിഗാലോപഞ്ച, കാളകണ്ണീ ച കുക്കുടം.
Āsaṅkamigālopañca, kāḷakaṇṇī ca kukkuṭaṃ.
ധമ്മധജഞ്ച നന്ദിയം, ഖരപുത്തം സൂചി ചേവ;
Dhammadhajañca nandiyaṃ, kharaputtaṃ sūci ceva;
തുണ്ഡിലം സോണ്ണകക്കടം, മയ്ഹകം വിജ്ജാധരഞ്ചേവ.
Tuṇḍilaṃ soṇṇakakkaṭaṃ, mayhakaṃ vijjādharañceva.
സിങ്ഘപുപ്ഫം വിഘാസാദം, വട്ടകഞ്ച പാരാവതം;
Siṅghapupphaṃ vighāsādaṃ, vaṭṭakañca pārāvataṃ;
സങ്ഗായിംസു മഹാഥേരാ, ഛക്കേ വീസതി ജാതകേ.
Saṅgāyiṃsu mahātherā, chakke vīsati jātake.
ഛക്കനിപാതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൯൫. പാരാവതജാതകം • 395. Pārāvatajātakaṃ