| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
2. து³தியவக்³கோ³
2. Dutiyavaggo
(13) 4. பரவிதாரணகதா²
(13) 4. Paravitāraṇakathā
322. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா . அரஹா பரனெய்யோ பரபத்தியோ பரபச்சயோ பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி ஸம்மூள்ஹோ அஸம்பஜானோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
322. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā . Arahā paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு அரஹா ந பரனெய்யோ ந பரபத்தியோ ந பரபச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴ ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி அரஹா ந பரனெய்யோ ந பரபத்தியோ ந பரபச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Nanu arahā na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Āmantā. Hañci arahā na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajāno, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரவிதாரணா, ஸோ ச பரனெய்யோ பரபத்தியோ பரபச்சயோ பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி ஸம்மூள்ஹோ அஸம்பஜானோதி? ஆமந்தா. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா, ஸோ ச பரனெய்யோ பரபத்தியோ பரபச்சயோ பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி ஸம்மூள்ஹோ அஸம்பஜானோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, so ca paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Āmantā. Atthi arahato paravitāraṇā, so ca paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா, ஸோ ச ந பரனெய்யோ ந பரபத்தியோ ந பரபச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோதி? ஆமந்தா. அத்தி² புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரவிதாரணா, ஸோ ச ந பரனெய்யோ ந பரபத்தியோ ந பரபச்சயோ ந பரபடிப³த்³த⁴பூ⁴, ஜானாதி பஸ்ஸதி அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Atthi arahato paravitāraṇā, so ca na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Āmantā. Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, so ca na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. அத்தி² அரஹதோ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா, ஸங்கே⁴ பரவிதாரணா, ஸிக்கா²ய பரவிதாரணா, புப்³ப³ந்தே பரவிதாரணா, அபரந்தே பரவிதாரணா, புப்³ப³ந்தாபரந்தே பரவிதாரணா, இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā, saṅghe paravitāraṇā, sikkhāya paravitāraṇā, pubbante paravitāraṇā, aparante paravitāraṇā, pubbantāparante paravitāraṇā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நத்தி² அரஹதோ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி நத்தி² அரஹதோ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணா, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Natthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idapaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Hañci natthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரவிதாரணா, அத்தி² தஸ்ஸ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா, அத்தி² தஸ்ஸ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, atthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi arahato paravitāraṇā, atthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா, நத்தி² தஸ்ஸ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. அத்தி² புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரவிதாரணா, நத்தி² தஸ்ஸ ஸத்த²ரி பரவிதாரணா, த⁴ம்மே பரவிதாரணா…பே॰… இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Atthi arahato paravitāraṇā, natthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, natthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
323. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
323. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு அரஹதோ தோ³ஸோ பஹீனோ…பே॰… மோஹோ பஹீனோ…பே॰… அனொத்தப்பங் பஹீனங் உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்…பே॰… ராக³ப்பஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… தோ³ஸப்பஹானாய…பே॰… அனொத்தப்பபஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… நனு அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதந்தி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… nanu arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo vītadoso vītamoho sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
324. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ அத்தி² பரவிதாரணா, பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ நத்தி² பரவிதாரணாதி. ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ அத்தி² பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ அத்தி² பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
324. Atthi arahato paravitāraṇāti? Sadhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇā, paradhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti. Sadhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ நத்தி² பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா . ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ நத்தி² பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Paradhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti? Āmantā . Sadhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ, அத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ, அத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³.
Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe.
ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ தோ³ஸோ பஹீனோ…பே॰… மோஹோ பஹீனோ…பே॰… அனொத்தப்பங் பஹீனங் …பே॰… ராக³ப்பஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… தோ³ஸப்பஹானாய…பே॰… அனொத்தப்பபஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… ஸத⁴ம்மகுஸலோ அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், அத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. பரத⁴ம்மகுஸலோ அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், அத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Sadhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ …pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ, நத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. ஸத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ ராகோ³ பஹீனோ, நத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³.
Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe.
பரத⁴ம்மகுஸலஸ்ஸ அரஹதோ தோ³ஸோ பஹீனோ, மோஹோ பஹீனோ…பே॰… அனொத்தப்பங் பஹீனங்…பே॰… ராக³ப்பஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… தோ³ஸப்பஹானாய…பே॰… அனொத்தப்பபஹானாய மக்³கோ³ பா⁴விதோ…பே॰… பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா…பே॰… பரத⁴ம்மகுஸலோ அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், நத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. ஸத⁴ம்மகுஸலோ அரஹா வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், நத்தி² தஸ்ஸ பரவிதாரணாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Paradhammakusalassa arahato doso pahīno, moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
325. அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஜானதோஹங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யங் வதா³மி, நோ அஜானதோ நோ அபஸ்ஸதோ! கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜானதோ கிங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி? ‘இதி ரூபங்’…பே॰… ‘இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ’தி – ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதீ’’தி. அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா . தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
325. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Iti rūpaṃ’…pe… ‘iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā . Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஜானதோஹங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யங் வதா³மி, நோ அஜானதோ நோ அபஸ்ஸதோ! கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜானதோ கிங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி? ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி – பி⁴க்க²வே, ஜானதோ பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி – ஜானதோ பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதீ’’தி. அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Idaṃ dukkha’nti – bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti – jānato passato āsavānaṃ khayo hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அனபி⁴ஜானங் அபரிஜானங் அவிராஜயங் அப்பஜஹங் அப⁴ப்³போ³ து³க்க²க்க²யாய; ஸப்³ப³ஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஜானங் பரிஜானங் விராஜயங் பஜஹங் ப⁴ப்³போ³ து³க்க²க்க²யாயா’’தி! அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸஹாவஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸம்பதா³ய…பே॰… ச²ச்சாபி⁴டா²னானி அப⁴ப்³ப³ காது’’ந்தி. அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sahāvassa dassanasampadāya…pe… chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே அரியஸாவகஸ்ஸ விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி, ஸஹ த³ஸ்ஸனுப்பாதா³, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ தீணி ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தி – ஸக்காயதி³ட்டி², விசிகிச்சா², ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ’’தி! அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா –
Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
த⁴ம்மஞ்ச ஸெட்ட²ங் அபி⁴ஜானமானோ,
Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno,
அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி? ஆமந்தா. நனு அரஹதோ இத்தி²புரிஸானங் நாமகொ³த்தங் பரே விதாரெய்யுங், மக்³கா³மக்³க³ங் பரே விதாரெய்யுங், திணகட்ட²வனப்பதீனங் நாமங் பரே விதாரெய்யுந்தி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி அரஹதோ இத்தி²புரிஸானங் நாமகொ³த்தங் பரே விதாரெய்யுங், மக்³கா³மக்³க³ங் பரே விதாரெய்யுங், திணகட்ட²வனப்பதீனங் நாமங் பரே விதாரெய்யுங், தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணா’’தி.
Na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti? Āmantā. Nanu arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyunti? Āmantā. Hañci arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyuṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti.
அரஹதோ இத்தி²புரிஸானங் நாமகொ³த்தங் பரே விதாரெய்யுங், மக்³கா³மக்³க³ங் பரே விதாரெய்யுங், திணகட்ட²வனப்பதீனங் நாமங் பரே விதாரெய்யுந்தி, அத்தி² அரஹதோ பரவிதாரணாதி? ஆமந்தா. அரஹதோ ஸோதாபத்திப²லங் வா ஸகதா³கா³மிப²லங் வா அனாகா³மிப²லங் வா அரஹத்தங் வா பரே விதாரெய்யுந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyunti, atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Arahato sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā pare vitāreyyunti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பரவிதாரணகதா² நிட்டி²தா.
Paravitāraṇakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 2-3-4. அஞ்ஞாணாதி³கதா²வண்ணனா • 2-3-4. Aññāṇādikathāvaṇṇanā
