Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Cūḷaniddesapāḷi

    ੧੮. ਪਾਰਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਥਾ

    18. Pārāyanānugītigāthā

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਪਾਰਾਯਨਮਨੁਗਾਯਿਸ੍ਸਂ , [ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਪਿਙ੍ਗਿਯੋ]

    ‘‘Pārāyanamanugāyissaṃ , [iccāyasmā piṅgiyo]

    ਯਥਾਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਤਥਾਕ੍ਖਾਸਿ, વਿਮਲੋ ਭੂਰਿਮੇਧਸੋ।

    Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;

    ਨਿਕ੍ਕਾਮੋ ਨਿਬ੍ਬਨੋ 1 ਨਾਗੋ, ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਮੁਸਾ ਭਣੇ॥

    Nikkāmo nibbano 2 nāgo, kissa hetu musā bhaṇe.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘ਪਹੀਨਮਲਮੋਹਸ੍ਸ, ਮਾਨਮਕ੍ਖਪ੍ਪਹਾਯਿਨੋ।

    ‘‘Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;

    ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਰਂ વਣ੍ਣੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ॥

    Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘ਤਮੋਨੁਦੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਲੋਕਨ੍ਤਗੂ ਸਬ੍ਬਭવਾਤਿવਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;

    ਅਨਾਸવੋ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਹੀਨੋ, ਸਚ੍ਚવ੍ਹਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਉਪਾਸਿਤੋ ਮੇ॥

    Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘ਦਿਜੋ ਯਥਾ ਕੁਬ੍ਬਨਕਂ ਪਹਾਯ, ਬਹੁਪ੍ਫਲਂ ਕਾਨਨਮਾવਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;

    ਏવਮ੍ਪਹਂ ਅਪ੍ਪਦਸ੍ਸੇ ਪਹਾਯ, ਮਹੋਦਧਿਂ ਹਂਸੋਰਿવ ਅਜ੍ਝਪਤ੍ਤੋ॥

    Evampahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘ਯੇਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯਾਕਂਸੁ, ਹੁਰਂ ਗੋਤਮਸਾਸਨਾ।

    ‘‘Yeme pubbe viyākaṃsu, huraṃ gotamasāsanā;

    ਇਚ੍ਚਾਸਿ ਇਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Iccāsi iti bhavissati;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਇਤਿਹੀਤਿਹਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਤਕ੍ਕવਡ੍ਢਨਂ॥

    Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘ਏਕੋ ਤਮਨੁਦਾਸਿਨੋ, ਜੁਤਿਮਾ ਸੋ ਪਭਙ੍ਕਰੋ।

    ‘‘Eko tamanudāsino, jutimā so pabhaṅkaro;

    ਗੋਤਮੋ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਾਣੋ, ਗੋਤਮੋ ਭੂਰਿਮੇਧਸੋ॥

    Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਯੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮਕਾਲਿਕਂ।

    ‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਮਨੀਤਿਕਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਮਾ ਕ੍વਚਿ’’॥

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci’’.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤਮ੍ਹਾ વਿਪ੍ਪવਸਸਿ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਪਿਙ੍ਗਿਯ।

    ‘‘Kiṃ nu tamhā vippavasasi, muhuttamapi piṅgiya;

    ਗੋਤਮਾ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਾਣਾ, ਗੋਤਮਾ ਭੂਰਿਮੇਧਸਾ॥

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਯੋ ਤੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮਕਾਲਿਕਂ।

    ‘‘Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਮਨੀਤਿਕਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਮਾ ਕ੍વਚਿ’’॥

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci’’.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਨਾਹਂ ਤਮ੍ਹਾ વਿਪ੍ਪવਸਾਮਿ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    ‘‘Nāhaṃ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;

    ਗੋਤਮਾ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਾਣਾ, ਗੋਤਮਾ ਭੂਰਿਮੇਧਸਾ॥

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਯੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮਕਾਲਿਕਂ।

    ‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਮਨੀਤਿਕਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਮਾ ਕ੍વਚਿ॥

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਨਂ ਮਨਸਾ ਚਕ੍ਖੁਨਾવ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto.

    ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ વਿવਸੇਮਿ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਤੇਨੇવ ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਂ॥

    Namassamāno vivasemi rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsaṃ.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਚ ਪੀਤਿ ਚ ਮਨੋ ਸਤਿ ਚ,

    ‘‘Saddhā ca pīti ca mano sati ca,

    ਨਾਪੇਨ੍ਤਿਮੇ ਗੋਤਮਸਾਸਨਮ੍ਹਾ।

    Nāpentime gotamasāsanamhā;

    ਯਂ ਯਂ ਦਿਸਂ વਜਤਿ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ, ਸ ਤੇਨ ਤੇਨੇવ ਨਤੋਹਮਸ੍ਮਿ॥

    Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਜਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮੇ ਦੁਬ੍ਬਲਥਾਮਕਸ੍ਸ, ਤੇਨੇવ ਕਾਯੋ ਨ ਪਲੇਤਿ ਤਤ੍ਥ।

    ‘‘Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਯਨ੍ਤਾਯ 3 વਜਾਮਿ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਮਨੋ ਹਿ ਮੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ॥

    Saṅkappayantāya 4 vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਪਙ੍ਕੇ ਸਯਾਨੋ ਪਰਿਫਨ੍ਦਮਾਨੋ, ਦੀਪਾ ਦੀਪਂ ਉਪਲ੍ਲવਿਂ।

    ‘‘Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;

    ਅਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣਮਨਾਸવਂ॥

    Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘ਯਥਾ ਅਹੂ વਕ੍ਕਲਿ ਮੁਤ੍ਤਸਦ੍ਧੋ, ਭਦ੍ਰਾવੁਧੋ ਆਲ਼વਿਗੋਤਮੋ ਚ।

    ‘‘Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo ca;

    ਏવਮੇવ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਪਮੁਞ੍ਚਸ੍ਸੁ ਸਦ੍ਧਂ, ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ ਤ੍વਂ ਪਿਙ੍ਗਿਯ ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਰਂ’’ 5

    Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ, gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ’’ 6.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਏਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਸੀਦਾਮਿ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਮੁਨਿਨੋ વਚੋ।

    ‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;

    વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਖਿਲੋ ਪਟਿਭਾਨવਾ॥

    Vivaṭṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā.

    ੧੭੩.

    173.

    ‘‘ਅਧਿਦੇવੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਿ ਪਰੋਪਰਂ।

    ‘‘Adhideve abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ;

    ਪਞ੍ਹਾਨਨ੍ਤਕਰੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਙ੍ਖੀਨਂ ਪਟਿਜਾਨਤਂ॥

    Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.

    ੧੭੪.

    174.

    ‘‘ਅਸਂਹੀਰਂ ਅਸਂਕੁਪ੍ਪਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਮਾ ਕ੍વਚਿ।

    ‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, yassa natthi upamā kvaci;

    ਅਦ੍ਧਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ ਮੇਤ੍ਥ ਕਙ੍ਖਾ, ਏવਂ ਮਂ ਧਾਰੇਹਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ 7

    Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti 8.

    ਪਾਰਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pārāyanānugītigāthā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. nibbuto (syā.)
    3. ਸਂਕਪ੍ਪਯਤ੍ਤਾਯ (ਸੀ॰)
    4. saṃkappayattāya (sī.)
    5. ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਪਾਰਂ (ਸੀ॰)
    6. maccudheyyapāraṃ (sī.)
    7. ਅਜਿਤਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਯ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਪਾਰਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਤਾਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਸ੍ਯਾ॰ … ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਨਤ੍ਥਿ
    8. ajitamāṇavapucchāya paṭṭhāya yāvapārāyanānugītigātāpariyosānā syā. … potthake natthi



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ੧੮. ਪਾਰਾਯਨਾਨੁਗੀਤਿਗਾਥਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • 18. Pārāyanānugītigāthāniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact