Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi |
൧൮. പാരായനാനുഗീതിഗാഥാ
18. Pārāyanānugītigāthā
൧൫൬.
156.
‘‘പാരായനമനുഗായിസ്സം , [ഇച്ചായസ്മാ പിങ്ഗിയോ]
‘‘Pārāyanamanugāyissaṃ , [iccāyasmā piṅgiyo]
യഥാദ്ദക്ഖി തഥാക്ഖാസി, വിമലോ ഭൂരിമേധസോ;
Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;
൧൫൭.
157.
‘‘പഹീനമലമോഹസ്സ, മാനമക്ഖപ്പഹായിനോ;
‘‘Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;
ഹന്ദാഹം കിത്തയിസ്സാമി, ഗിരം വണ്ണൂപസഞ്ഹിതം.
Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
൧൫൮.
158.
‘‘തമോനുദോ ബുദ്ധോ സമന്തചക്ഖു, ലോകന്തഗൂ സബ്ബഭവാതിവത്തോ;
‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;
അനാസവോ സബ്ബദുക്ഖപ്പഹീനോ, സച്ചവ്ഹയോ ബ്രഹ്മേ ഉപാസിതോ മേ.
Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me.
൧൫൯.
159.
‘‘ദിജോ യഥാ കുബ്ബനകം പഹായ, ബഹുപ്ഫലം കാനനമാവസേയ്യ;
‘‘Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
ഏവമ്പഹം അപ്പദസ്സേ പഹായ, മഹോദധിം ഹംസോരിവ അജ്ഝപത്തോ.
Evampahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
൧൬൦.
160.
‘‘യേമേ പുബ്ബേ വിയാകംസു, ഹുരം ഗോതമസാസനാ;
‘‘Yeme pubbe viyākaṃsu, huraṃ gotamasāsanā;
ഇച്ചാസി ഇതി ഭവിസ്സതി;
Iccāsi iti bhavissati;
സബ്ബം തം ഇതിഹീതിഹം, സബ്ബം തം തക്കവഡ്ഢനം.
Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
൧൬൧.
161.
‘‘ഏകോ തമനുദാസിനോ, ജുതിമാ സോ പഭങ്കരോ;
‘‘Eko tamanudāsino, jutimā so pabhaṅkaro;
ഗോതമോ ഭൂരിപഞ്ഞാണോ, ഗോതമോ ഭൂരിമേധസോ.
Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.
൧൬൨.
162.
‘‘യോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി’’.
Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci’’.
൧൬൩.
163.
‘‘കിം നു തമ്ഹാ വിപ്പവസസി, മുഹുത്തമപി പിങ്ഗിയ;
‘‘Kiṃ nu tamhā vippavasasi, muhuttamapi piṅgiya;
ഗോതമാ ഭൂരിപഞ്ഞാണാ, ഗോതമാ ഭൂരിമേധസാ.
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
൧൬൪.
164.
‘‘യോ തേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി’’.
Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci’’.
൧൬൫.
165.
‘‘നാഹം തമ്ഹാ വിപ്പവസാമി, മുഹുത്തമപി ബ്രാഹ്മണ;
‘‘Nāhaṃ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;
ഗോതമാ ഭൂരിപഞ്ഞാണാ, ഗോതമാ ഭൂരിമേധസാ.
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
൧൬൬.
166.
‘‘യോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി.
Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.
൧൬൭.
167.
‘‘പസ്സാമി നം മനസാ ചക്ഖുനാവ, രത്തിന്ദിവം ബ്രാഹ്മണ അപ്പമത്തോ.
‘‘Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto.
നമസ്സമാനോ വിവസേമി രത്തിം, തേനേവ മഞ്ഞാമി അവിപ്പവാസം.
Namassamāno vivasemi rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsaṃ.
൧൬൮.
168.
‘‘സദ്ധാ ച പീതി ച മനോ സതി ച,
‘‘Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
നാപേന്തിമേ ഗോതമസാസനമ്ഹാ;
Nāpentime gotamasāsanamhā;
യം യം ദിസം വജതി ഭൂരിപഞ്ഞോ, സ തേന തേനേവ നതോഹമസ്മി.
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.
൧൬൯.
169.
‘‘ജിണ്ണസ്സ മേ ദുബ്ബലഥാമകസ്സ, തേനേവ കായോ ന പലേതി തത്ഥ;
‘‘Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;
സങ്കപ്പയന്തായ 3 വജാമി നിച്ചം, മനോ ഹി മേ ബ്രാഹ്മണ തേന യുത്തോ.
Saṅkappayantāya 4 vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
൧൭൦.
170.
‘‘പങ്കേ സയാനോ പരിഫന്ദമാനോ, ദീപാ ദീപം ഉപല്ലവിം;
‘‘Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;
അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം.
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
൧൭൧.
171.
‘‘യഥാ അഹൂ വക്കലി മുത്തസദ്ധോ, ഭദ്രാവുധോ ആളവിഗോതമോ ച;
‘‘Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo ca;
ഏവമേവ ത്വമ്പി പമുഞ്ചസ്സു സദ്ധം, ഗമിസ്സസി ത്വം പിങ്ഗിയ മച്ചുധേയ്യസ്സ പാരം’’ 5.
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ, gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ’’ 6.
൧൭൨.
172.
‘‘ഏസ ഭിയ്യോ പസീദാമി, സുത്വാന മുനിനോ വചോ;
‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;
വിവട്ടച്ഛദോ സമ്ബുദ്ധോ, അഖിലോ പടിഭാനവാ.
Vivaṭṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā.
൧൭൩.
173.
‘‘അധിദേവേ അഭിഞ്ഞായ, സബ്ബം വേദി പരോപരം;
‘‘Adhideve abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ;
പഞ്ഹാനന്തകരോ സത്ഥാ, കങ്ഖീനം പടിജാനതം.
Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
൧൭൪.
174.
‘‘അസംഹീരം അസംകുപ്പം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി;
‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, yassa natthi upamā kvaci;
അദ്ധാ ഗമിസ്സാമി ന മേത്ഥ കങ്ഖാ, ഏവം മം ധാരേഹി അധിമുത്തചിത്ത’’ന്തി 7.
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti 8.
പാരായനാനുഗീതിഗാഥാ നിട്ഠിതാ.
Pārāyanānugītigāthā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൧൮. പാരായനാനുഗീതിഗാഥാനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 18. Pārāyanānugītigāthāniddesavaṇṇanā