Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
പാരായനാനുഗീതിഗാഥാ
Pārāyanānugītigāthā
൧൧൩൭.
1137.
‘‘പാരായനമനുഗായിസ്സം, (ഇച്ചായസ്മാ പിങ്ഗിയോ)
‘‘Pārāyanamanugāyissaṃ, (iccāyasmā piṅgiyo)
യഥാദ്ദക്ഖി തഥാക്ഖാസി, വിമലോ ഭൂരിമേധസോ;
Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;
൧൧൩൮.
1138.
‘‘പഹീനമലമോഹസ്സ , മാനമക്ഖപ്പഹായിനോ;
‘‘Pahīnamalamohassa , mānamakkhappahāyino;
ഹന്ദാഹം കിത്തയിസ്സാമി, ഗിരം വണ്ണൂപസഞ്ഹിതം.
Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
൧൧൩൯.
1139.
‘‘തമോനുദോ ബുദ്ധോ സമന്തചക്ഖു, ലോകന്തഗൂ സബ്ബഭവാതിവത്തോ;
‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;
അനാസവോ സബ്ബദുക്ഖപഹീനോ, സച്ചവ്ഹയോ ബ്രഹ്മേ ഉപാസിതോ മേ.
Anāsavo sabbadukkhapahīno, saccavhayo brahme upāsito me.
൧൧൪൦.
1140.
‘‘ദിജോ യഥാ കുബ്ബനകം പഹായ, ബഹുപ്ഫലം കാനനമാവസേയ്യ;
‘‘Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
ഏവം പഹം അപ്പദസ്സേ പഹായ, മഹോദധിം ഹംസോരിവ അജ്ഝപത്തോ.
Evaṃ pahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
൧൧൪൧.
1141.
‘‘യേമേ പുബ്ബേ വിയാകംസു, ഹുരം ഗോതമസാസനാ;
‘‘Yeme pubbe viyākaṃsu, huraṃ gotamasāsanā;
ഇച്ചാസി ഇതി ഭവിസ്സതി;
Iccāsi iti bhavissati;
സബ്ബം തം ഇതിഹിതിഹം, സബ്ബം തം തക്കവഡ്ഢനം.
Sabbaṃ taṃ itihitihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
൧൧൪൨.
1142.
‘‘ഏകോ തമനുദാസിനോ, ജുതിമാ സോ പഭങ്കരോ;
‘‘Eko tamanudāsino, jutimā so pabhaṅkaro;
ഗോതമോ ഭൂരിപഞ്ഞാണോ, ഗോതമോ ഭൂരിമേധസോ.
Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.
൧൧൪൩.
1143.
‘‘യോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം , യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി’’.
Taṇhakkhayamanītikaṃ , yassa natthi upamā kvaci’’.
൧൧൪൪.
1144.
‘‘കിംനു തമ്ഹാ വിപ്പവസസി, മുഹുത്തമപി പിങ്ഗിയ;
‘‘Kiṃnu tamhā vippavasasi, muhuttamapi piṅgiya;
ഗോതമാ ഭൂരിപഞ്ഞാണാ, ഗോതമാ ഭൂരിമേധസാ.
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
൧൧൪൫.
1145.
‘‘യോ തേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി’’.
Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci’’.
൧൧൪൬.
1146.
‘‘നാഹം തമ്ഹാ വിപ്പവസാമി, മുഹുത്തമപി ബ്രാഹ്മണ;
‘‘Nāhaṃ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;
ഗോതമാ ഭൂരിപഞ്ഞാണാ, ഗോതമാ ഭൂരിമേധസാ.
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
൧൧൪൭.
1147.
‘‘യോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സന്ദിട്ഠികമകാലികം;
‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;
തണ്ഹക്ഖയമനീതികം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി.
Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.
൧൧൪൮.
1148.
‘‘പസ്സാമി നം മനസാ ചക്ഖുനാവ, രത്തിന്ദിവം ബ്രാഹ്മണ അപ്പമത്തോ;
‘‘Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;
നമസ്സമാനോ വിവസേമി രത്തിം, തേനേവ മഞ്ഞാമി അവിപ്പവാസം.
Namassamāno vivasemi rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsaṃ.
൧൧൪൯.
1149.
‘‘സദ്ധാ ച പീതി ച മനോ സതി ച, നാപേന്തി മേ ഗോതമസാസനമ്ഹാ;
‘‘Saddhā ca pīti ca mano sati ca, nāpenti me gotamasāsanamhā;
യം യം ദിസം വജതി ഭൂരിപഞ്ഞോ, സ തേന തേനേവ നതോഹമസ്മി.
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.
൧൧൫൦.
1150.
‘‘ജിണ്ണസ്സ മേ ദുബ്ബലഥാമകസ്സ, തേനേവ കായോ ന പലേതി തത്ഥ;
‘‘Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;
സംകപ്പയന്തായ 3 വജാമി നിച്ചം, മനോ ഹി മേ ബ്രാഹ്മണ തേന യുത്തോ.
Saṃkappayantāya 4 vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
൧൧൫൧.
1151.
‘‘പങ്കേ സയാനോ പരിഫന്ദമാനോ, ദീപാ ദീപം ഉപപ്ലവിം 5;
‘‘Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upaplaviṃ 6;
അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം’’.
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ’’.
൧൧൫൨.
1152.
‘‘യഥാ അഹൂ വക്കലി മുത്തസദ്ധോ, ഭദ്രാവുധോ ആളവി ഗോതമോ ച;
‘‘Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavi gotamo ca;
ഏവമേവ ത്വമ്പി പമുഞ്ചസ്സു സദ്ധം,
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
൧൧൫൩.
1153.
‘‘ഏസ ഭിയ്യോ പസീദാമി, സുത്വാന മുനിനോ വചോ;
‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;
വിവട്ടച്ഛദോ സമ്ബുദ്ധോ, അഖിലോ പടിഭാനവാ.
Vivaṭṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā.
൧൧൫൪.
1154.
പഞ്ഹാനന്തകരോ സത്ഥാ, കങ്ഖീനം പടിജാനതം.
Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
൧൧൫൫.
1155.
‘‘അസംഹീരം അസങ്കുപ്പം, യസ്സ നത്ഥി ഉപമാ ക്വചി;
‘‘Asaṃhīraṃ asaṅkuppaṃ, yassa natthi upamā kvaci;
അദ്ധാ ഗമിസ്സാമി ന മേത്ഥ കങ്ഖാ, ഏവം മം ധാരേഹി അധിമുത്തചിത്ത’’ന്തി.
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti.
പാരായനവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ നിട്ഠിതോ.
Pārāyanavaggo pañcamo niṭṭhito.
സുത്തുദ്ദാനം –
Suttuddānaṃ –
൧.
1.
ചുന്ദോ ഭവോ പുനദേവ, വസലോ ച കരണീയഞ്ച;
Cundo bhavo punadeva, vasalo ca karaṇīyañca;
ഹേമവതോ അഥ യക്ഖോ, വിജയസുത്തം മുനിസുത്തവരന്തി.
Hemavato atha yakkho, vijayasuttaṃ munisuttavaranti.
൨.
2.
പഠമകട്ഠവരോ വരവഗ്ഗോ, ദ്വാദസസുത്തധരോ സുവിഭത്തോ;
Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo, dvādasasuttadharo suvibhatto;
ദേസിതോ ചക്ഖുമതാ വിമലേന, സുയ്യതി വഗ്ഗവരോ ഉരഗോതി.
Desito cakkhumatā vimalena, suyyati vaggavaro uragoti.
൩.
3.
രതനാമഗന്ധോ ഹിരിമങ്ഗലനാമോ, സുചിലോമകപിലോ ച ബ്രാഹ്മണധമ്മോ;
Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo, sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
നാവാ 13 കിംസീലഉട്ഠഹനോ ച, രാഹുലോ ച പുനപി വങ്ഗീസോ.
Nāvā 14 kiṃsīlauṭṭhahano ca, rāhulo ca punapi vaṅgīso.
൪.
4.
സമ്മാപരിബ്ബാജനീയോപി ചേത്ഥ, ധമ്മികസുത്തവരോ സുവിഭത്തോ;
Sammāparibbājanīyopi cettha, dhammikasuttavaro suvibhatto;
ചുദ്ദസസുത്തധരോ ദുതിയമ്ഹി, ചൂളകവഗ്ഗവരോതി തമാഹു.
Cuddasasuttadharo dutiyamhi, cūḷakavaggavaroti tamāhu.
൫.
5.
പബ്ബജ്ജപധാനസുഭാസിതനാമോ, പൂരളാസോ പുനദേവ മാഘോ ച;
Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo, pūraḷāso punadeva māgho ca;
സഭിയം കേണിയമേവ സല്ലനാമോ, വാസേട്ഠവരോ കാലികോപി ച.
Sabhiyaṃ keṇiyameva sallanāmo, vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
൬.
6.
നാലകസുത്തവരോ സുവിഭത്തോ, തം അനുപസ്സീ തഥാ പുനദേവ;
Nālakasuttavaro suvibhatto, taṃ anupassī tathā punadeva;
ദ്വാദസസുത്തധരോ തതിയമ്ഹി, സുയ്യതി വഗ്ഗവരോ മഹാനാമോ.
Dvādasasuttadharo tatiyamhi, suyyati vaggavaro mahānāmo.
൭.
7.
കാമഗുഹട്ഠകദുട്ഠകനാമാ , സുദ്ധവരോ പരമട്ഠകനാമോ;
Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā , suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
ജരാ മേത്തിയവരോ സുവിഭത്തോ, പസൂരമാഗണ്ഡിയാ പുരാഭേദോ.
Jarā mettiyavaro suvibhatto, pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
൮.
8.
കലഹവിവാദോ ഉഭോ വിയുഹാ ച, തുവടകഅത്തദണ്ഡസാരിപുത്താ;
Kalahavivādo ubho viyuhā ca, tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
സോളസസുത്തധരോ ചതുത്ഥമ്ഹി, അട്ഠകവഗ്ഗവരോതി തമാഹു.
Soḷasasuttadharo catutthamhi, aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.
൯.
9.
മഗധേ ജനപദേ രമണീയേ, ദേസവരേ കതപുഞ്ഞനിവേസേ;
Magadhe janapade ramaṇīye, desavare katapuññanivese;
പാസാണകചേതിയവരേ സുവിഭത്തേ, വസി ഭഗവാ ഗണസേട്ഠോ.
Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte, vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
൧൦.
10.
സോളസബ്രാഹ്മണാനം കിര പുട്ഠോ, പുച്ഛായ സോളസപഞ്ഹകമ്മിയാ;
Soḷasabrāhmaṇānaṃ kira puṭṭho, pucchāya soḷasapañhakammiyā;
നിപ്പകാസയി ധമ്മമദാസി.
Nippakāsayi dhammamadāsi.
൧൧.
11.
അത്ഥപകാസകബ്യഞ്ജനപുണ്ണം, ധമ്മമദേസേസി പരഖേമജനിയം 17;
Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṃ, dhammamadesesi parakhemajaniyaṃ 18;
ലോകഹിതായ ജിനോ ദ്വിപദഗ്ഗോ, സുത്തവരം ബഹുധമ്മവിചിത്രം;
Lokahitāya jino dvipadaggo, suttavaraṃ bahudhammavicitraṃ;
സബ്ബകിലേസപമോചനഹേതും, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Sabbakilesapamocanahetuṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൨.
12.
ബ്യഞ്ജനമത്ഥപദം സമയുത്തം 19, അക്ഖരസഞ്ഞിതഓപമഗാള്ഹം;
Byañjanamatthapadaṃ samayuttaṃ 20, akkharasaññitaopamagāḷhaṃ;
ലോകവിചാരണഞാണപഭഗ്ഗം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൩.
13.
രാഗമലേ അമലം വിമലഗ്ഗം, ദോസമലേ അമലം വിമലഗ്ഗം;
Rāgamale amalaṃ vimalaggaṃ, dosamale amalaṃ vimalaggaṃ;
മോഹമലേ അമലം വിമലഗ്ഗം, ലോകവിചാരണഞാണപഭഗ്ഗം;
Mohamale amalaṃ vimalaggaṃ, lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ;
ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൪.
14.
ക്ലേസമലേ അമലം വിമലഗ്ഗം, ദുച്ചരിതമലേ അമലം വിമലഗ്ഗം;
Klesamale amalaṃ vimalaggaṃ, duccaritamale amalaṃ vimalaggaṃ;
ലോകവിചാരണഞാണപഭഗ്ഗം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൫.
15.
ആസവബന്ധനയോഗാകിലേസം, നീവരണാനി ച തീണി മലാനി;
Āsavabandhanayogākilesaṃ, nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
തസ്സ കിലേസപമോചനഹേതും, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Tassa kilesapamocanahetuṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൬.
16.
നിമ്മലസബ്ബകിലേസപനൂദം, രാഗവിരാഗമനേജമസോകം;
Nimmalasabbakilesapanūdaṃ, rāgavirāgamanejamasokaṃ;
സന്തപണീതസുദുദ്ദസധമ്മം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Santapaṇītasududdasadhammaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൭.
17.
രാഗഞ്ച ദോസകമഭഞ്ജിതസന്തം 21, യോനിചതുഗ്ഗതിപഞ്ചവിഞ്ഞാണം;
Rāgañca dosakamabhañjitasantaṃ 22, yonicatuggatipañcaviññāṇaṃ;
തണ്ഹാരതച്ഛദനതാണലതാപമോക്ഖം 23, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṃ 24, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൮.
18.
ഗമ്ഭീരദുദ്ദസസണ്ഹനിപുണം, പണ്ഡിതവേദനിയം നിപുണത്ഥം;
Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṃ, paṇḍitavedaniyaṃ nipuṇatthaṃ;
ലോകവിചാരണഞാണപഭഗ്ഗം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൧൯.
19.
നവങ്ഗകുസുമമാലഗീവേയ്യം, ഇന്ദ്രിയഝാനവിമോക്ഖവിഭത്തം;
Navaṅgakusumamālagīveyyaṃ, indriyajhānavimokkhavibhattaṃ;
അട്ഠങ്ഗമഗ്ഗധരം വരയാനം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Aṭṭhaṅgamaggadharaṃ varayānaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൨൦.
20.
സോമുപമം വിമലം പരിസുദ്ധം, അണ്ണവമൂപമരതനസുചിത്തം;
Somupamaṃ vimalaṃ parisuddhaṃ, aṇṇavamūpamaratanasucittaṃ;
പുപ്ഫസമം രവിമൂപമതേജം, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോ.
Pupphasamaṃ ravimūpamatejaṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
൨൧.
21.
ഖേമസിവം സുഖസീതലസന്തം, മച്ചുതതാണപരം പരമത്ഥം;
Khemasivaṃ sukhasītalasantaṃ, maccutatāṇaparaṃ paramatthaṃ;
തസ്സ സുനിബ്ബുതദസ്സനഹേതും, ദേസയി സുത്തവരം ദ്വിപദഗ്ഗോതി.
Tassa sunibbutadassanahetuṃ, desayi suttavaraṃ dvipadaggoti.
സുത്തനിപാതപാളി നിട്ഠിതാ.
Suttanipātapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / പാരായനാനുഗീതിഗാഥാവണ്ണനാ • Pārāyanānugītigāthāvaṇṇanā