Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi

    18. பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸோ

    18. Pārāyanānugītigāthāniddeso

    102.

    102.

    பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸங் , [இச்சாயஸ்மா பிங்கி³யோ]

    Pārāyanamanugāyissaṃ, [iccāyasmā piṅgiyo]

    யதா²த்³த³க்கி² ததா²க்கா²ஸி, விமலோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ;

    Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;

    நிக்காமோ நிப்³ப³னோ நாகோ³, கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணே.

    Nikkāmo nibbano nāgo, kissa hetu musā bhaṇe.

    பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸந்தி கீ³தமனுகா³யிஸ்ஸங் கதி²தமனுகத²யிஸ்ஸங் 1 ப⁴ணிதமனுப⁴ணிஸ்ஸங் லபிதமனுலபிஸ்ஸங் பா⁴ஸிதமனுபா⁴ஸிஸ்ஸந்தி – பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸங். இச்சாயஸ்மா பிங்கி³யோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – இச்சாதி. ஆயஸ்மாதி பியவசனங் க³ருவசனங் ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸாதி⁴வசனமேதங் – ஆயஸ்மாதி. பிங்கி³யோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங் ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தி ப்³யஞ்ஜனங் அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா பிங்கி³யோ.

    Pārāyanamanugāyissanti gītamanugāyissaṃ kathitamanukathayissaṃ 2 bhaṇitamanubhaṇissaṃ lapitamanulapissaṃ bhāsitamanubhāsissanti – pārāyanamanugāyissaṃ. Iccāyasmā piṅgiyoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – āyasmāti. Piṅgiyoti tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpoti – iccāyasmā piṅgiyo.

    யதா²த்³த³க்கி² ததா²க்கா²ஸீதி யதா² அத்³த³க்கி² ததா² அக்கா²ஸி ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி யதா² அத்³த³க்கி² ததா² அக்கா²ஸி ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி யதா² அத்³த³க்கி² ததா² அக்கா²ஸி ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸீதி – யதா²த்³த³க்கி² ததா²க்கா²ஸி.

    Yathāddakkhi tathākkhāsīti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yathāddakkhi tathākkhāsi.

    விமலோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோதி. விமலோதி ராகோ³ மலங், தோ³ஸோ மலங், மோஹோ மலங், கோதோ⁴… உபனாஹோ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா மலா. தே மலா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. அமலோ பு³த்³தோ⁴ விமலோ நிம்மலோ மலாபக³தோ மலவிப்பஹீனோ மலவிமுத்தோ ஸப்³ப³மலவீதிவத்தோ. பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ. ப⁴க³வா தாய 3 பத²விஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴ வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². ப⁴க³வா இமாய மேதா⁴ய பஞ்ஞாய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸுமேத⁴ஸோதி – விமலோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ.

    Vimalo bhūrimedhasoti. Vimaloti rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ, kodho… upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā malā. Te malā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Amalo buddho vimalo nimmalo malāpagato malavippahīno malavimutto sabbamalavītivatto. Bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya 4 pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti – vimalo bhūrimedhaso.

    நிக்காமோ நிப்³ப³னோ நாகோ³தி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வத்து²காமா பரிஞ்ஞாதா கிலேஸகாமா பஹீனா வத்து²காமானங் பரிஞ்ஞாதத்தா கிலேஸகாமானங் பஹீனத்தா. ப⁴க³வா ந காமே காமேதி ந காமே இச்ச²தி ந காமே பத்தே²தி ந காமே பிஹேதி ந காமே அபி⁴ஜப்பதி. யே காமே காமெந்தி காமே இச்ச²ந்தி காமே பத்தெ²ந்தி காமே பிஹெந்தி காமே அபி⁴ஜப்பந்தி தே காமகாமினோ ராக³ராகி³னோ ஸஞ்ஞஸஞ்ஞினோ. ப⁴க³வா ந காமே காமேதி ந காமே இச்ச²தி ந காமே பத்தே²தி ந காமே பிஹேதி ந காமே அபி⁴ஜப்பதி. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அகாமோ நிக்காமோ சத்தகாமோ வந்தகாமோ முத்தகாமோ பஹீனகாமோ படினிஸ்ஸட்ட²காமோ வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – நிக்காமோ.

    Nikkāmonibbano nāgoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Buddhassa bhagavato vatthukāmā pariññātā kilesakāmā pahīnā vatthukāmānaṃ pariññātattā kilesakāmānaṃ pahīnattā. Bhagavā na kāme kāmeti na kāme icchati na kāme pattheti na kāme piheti na kāme abhijappati. Ye kāme kāmenti kāme icchanti kāme patthenti kāme pihenti kāme abhijappanti te kāmakāmino rāgarāgino saññasaññino. Bhagavā na kāme kāmeti na kāme icchati na kāme pattheti na kāme piheti na kāme abhijappati. Tasmā buddho akāmo nikkāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – nikkāmo.

    நிப்³ப³னோதி ராகோ³ வனங், தோ³ஸோ வனங், மோஹோ வனங், கோதோ⁴ வனங், உபனாஹோ வனங்…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா வனா. தே வனா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அவனோ விவனோ நிப்³ப³னோ வனாபக³தோ வனவிப்பஹீனோ வனவிமுத்தோ ஸப்³ப³வனவீதிவத்தோதி – நிப்³ப³னோ. நாகோ³தி நாகோ³; ப⁴க³வா ஆகு³ங் ந கரோதீதி நாகோ³, ந க³ச்ச²தீதி நாகோ³, ந ஆக³ச்ச²தீதி நாகோ³…பே॰… ஏவங் ப⁴க³வா ந ஆக³ச்ச²தீதி நாகோ³தி – நிக்காமோ நிப்³ப³னோ நாகோ³.

    Nibbanoti rāgo vanaṃ, doso vanaṃ, moho vanaṃ, kodho vanaṃ, upanāho vanaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā vanā. Te vanā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho avano vivano nibbano vanāpagato vanavippahīno vanavimutto sabbavanavītivattoti – nibbano. Nāgoti nāgo; bhagavā āguṃ na karotīti nāgo, na gacchatīti nāgo, na āgacchatīti nāgo…pe… evaṃ bhagavā na āgacchatīti nāgoti – nikkāmo nibbano nāgo.

    கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணேதி. கிஸ்ஸ ஹேதூதி கிஸ்ஸ ஹேது கிங்ஹேது கிங்காரணா கிங்னிதா³னா கிங்பச்சயாதி – கிஸ்ஸ ஹேது. முஸா ப⁴ணேதி முஸா ப⁴ணெய்ய கதெ²ய்ய தீ³பெய்ய வோஹரெய்ய; முஸா ப⁴ணேதி மோஸவஜ்ஜங் ப⁴ணெய்ய, முஸாவாத³ங் ப⁴ணெய்ய, அனரியவாத³ங் ப⁴ணெய்ய. இதே⁴கச்சோ ஸபா⁴க³தோ 5 வா பரிஸாக³தோ 6 வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² – ‘‘ஏஹம்போ⁴ 7 புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ – ‘‘ஜானாமீ’’தி , ஜானங் வா ஆஹ – ‘‘ந ஜானாமீ’’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘ந பஸ்ஸாமீ’’தி. இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி, இத³ங் வுச்சதி மோஸவஜ்ஜங்.

    Kissa hetu musā bhaṇeti. Kissa hetūti kissa hetu kiṃhetu kiṃkāraṇā kiṃnidānā kiṃpaccayāti – kissa hetu. Musā bhaṇeti musā bhaṇeyya katheyya dīpeyya vohareyya; musā bhaṇeti mosavajjaṃ bhaṇeyya, musāvādaṃ bhaṇeyya, anariyavādaṃ bhaṇeyya. Idhekacco sabhāgato 8 vā parisāgato 9 vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho 10 purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti , jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati, idaṃ vuccati mosavajjaṃ.

    அபி ச, தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி – இமேஹி தீஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. அபி ச, சதூஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங் – இமேஹி சதூஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. அபி ச, பஞ்சஹாகாரேஹி…பே॰… ச²ஹாகாரேஹி… ஸத்தஹாகாரேஹி… அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி – ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங், வினிதா⁴ய ஸஞ்ஞங், வினிதா⁴ய பா⁴வங் – இமேஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி மோஸவஜ்ஜங். கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணெய்ய கதெ²ய்ய தீ³பெய்ய வோஹரெய்யாதி – கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணே. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Api ca, tīhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti – imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca, catūhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ – imehi catūhākārehi musāvādo hoti. Api ca, pañcahākārehi…pe… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya saññaṃ, vinidhāya bhāvaṃ – imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti mosavajjaṃ. Kissa hetu musā bhaṇeyya katheyya dīpeyya vohareyyāti – kissa hetu musā bhaṇe. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸங், [இச்சாயஸ்மா பிங்கி³யோ]

    ‘‘Pārāyanamanugāyissaṃ, [iccāyasmā piṅgiyo]

    யதா²த்³த³க்கி² ததா²க்கா²ஸி, விமலோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ;

    Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;

    நிக்காமோ நிப்³ப³னோ நாகோ³, கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணே’’தி.

    Nikkāmo nibbano nāgo, kissa hetu musā bhaṇe’’ti.

    103.

    103.

    பஹீனமலமோஹஸ்ஸ, மானமக்க²ப்பஹாயினோ;

    Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;

    ஹந்தா³ஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, கி³ரங் வண்ணூபஸங்ஹிதங்.

    Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasaṃhitaṃ.

    பஹீனமலமோஹஸ்ஸாதி . மலந்தி ராகோ³ மலங், தோ³ஸோ மலங், மோஹோ மலங், மானோ மலங், தி³ட்டி² மலங், கிலேஸோ மலங், ஸப்³ப³து³ச்சரிதங் மலங், ஸப்³ப³ப⁴வகா³மிகம்மங் மலங்.

    Pahīnamalamohassāti . Malanti rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ, māno malaṃ, diṭṭhi malaṃ, kileso malaṃ, sabbaduccaritaṃ malaṃ, sabbabhavagāmikammaṃ malaṃ.

    மோஹோதி யங் து³க்கே² அஞ்ஞாணங்…பே॰… அவிஜ்ஜாலங்கீ³ மோஹோ அகுஸலமூலங். அயங் வுச்சதி மோஹோ. மலஞ்ச மோஹோ ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ பஹீனமலமோஹோதி – பஹீனமலமோஹஸ்ஸ.

    Mohoti yaṃ dukkhe aññāṇaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Ayaṃ vuccati moho. Malañca moho ca buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho pahīnamalamohoti – pahīnamalamohassa.

    மானமக்க²ப்பஹாயினோதி. மானோதி ஏகவிதே⁴ன மானோ – யா சித்தஸ்ஸ உன்னதி 11. து³விதே⁴ன மானோ – அத்துக்கங்ஸனமானோ, பரவம்ப⁴னமானோ. திவிதே⁴ன மானோ – ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ. சதுப்³பி³தே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி. பஞ்சவிதே⁴ன மானோ – லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ரூபானந்தி மானங் ஜனேதி, லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ஸத்³தா³னங்…பே॰… க³ந்தா⁴னங்… ரஸானங்… பொ²ட்ட²ப்³பா³னந்தி மானங் ஜனேதி. ச²ப்³பி³தே⁴ன மானோ – சக்கு²ஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி, ஸோதஸம்பதா³ய…பே॰… கா⁴னஸம்பதா³ய… ஜிவ்ஹாஸம்பதா³ய… காயஸம்பதா³ய… மனோஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி. ஸத்தவிதே⁴ன மானோ – மானோ, அதிமானோ, மானாதிமானோ, ஓமானோ, அவமானோ, அஸ்மிமானோ, மிச்சா²மானோ. அட்ட²விதே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, அலாபே⁴ன ஓமானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, அயஸேன ஓமானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, நிந்தா³ய ஓமானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி , து³க்கே²ன ஓமானங் ஜனேதி. நவவிதே⁴ன மானோ – ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்ஸீதி மானோ. த³ஸவிதே⁴ன மானோ – இதே⁴கச்சோ மானங் ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன 12 வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி மானோ.

    Mānamakkhappahāyinoti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati 13. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti māno. Catubbidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – lābhimhi manāpikānaṃ rūpānanti mānaṃ janeti, lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānanti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – māno, atimāno, mānātimāno, omāno, avamāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti , dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno, sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno, hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamassīti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena 14 vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.

    மக்கோ²தி யோ மக்கோ² மக்கா²யனா மக்கா²யிதத்தங் நிட்டு²ரியங் நிட்டு²ரியகம்மங் 15 – அயங் வுச்சதி மக்கோ². பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மானோ ச மக்கோ² ச பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ மானமக்க²ப்பஹாயீதி – மானமக்க²ப்பஹாயினோ.

    Makkhoti yo makkho makkhāyanā makkhāyitattaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ 16 – ayaṃ vuccati makkho. Buddhassa bhagavato māno ca makkho ca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho mānamakkhappahāyīti – mānamakkhappahāyino.

    ஹந்தா³ஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி கி³ரங் வண்ணூபஸங்ஹிதந்தி. ஹந்தா³ஹந்தி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – ஹந்தா³ஹந்தி. கித்தயிஸ்ஸாமி கி³ரங் வண்ணூபஸங்ஹிதந்தி வண்ணேன உபேதங் ஸமுபேதங் உபாக³தங் ஸமுபாக³தங் உபபன்னங் ஸமுபபன்னங் ஸமன்னாக³தங் வாசங் கி³ரங் ப்³யப்பத²ங் உதீ³ரணங் 17 கித்தயிஸ்ஸாமி தே³ஸெஸ்ஸாமி பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி பட்ட²பெஸ்ஸாமி விவரிஸ்ஸாமி விப⁴ஜிஸ்ஸாமி உத்தானீகரிஸ்ஸாமி பகாஸெஸ்ஸாமீதி – ஹந்தா³ஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி கி³ரங் வண்ணூபஸங்ஹிதங். தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Handāhaṃ kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitanti. Handāhanti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – handāhanti. Kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitanti vaṇṇena upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ vācaṃ giraṃ byappathaṃ udīraṇaṃ 18 kittayissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsessāmīti – handāhaṃ kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘பஹீனமலமோஹஸ்ஸ, மானமக்க²ப்பஹாயினோ;

    ‘‘Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;

    ஹந்தா³ஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, கி³ரங் வண்ணூபஸங்ஹித’’ந்தி.

    Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasaṃhita’’nti.

    104.

    104.

    தமோனுதோ³ பு³த்³தோ⁴ ஸமந்தசக்கு², லோகந்தகூ³ ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோ;

    Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;

    அனாஸவோ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோ, ஸச்சவ்ஹயோ ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மே.

    Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me.

    தமோனுதோ³ பு³த்³தோ⁴ ஸமந்தசக்கூ²தி. தமோனுதோ³தி ராக³தமங் தோ³ஸதமங் மோஹதமங் மானதமங் தி³ட்டி²தமங் கிலேஸதமங் து³ச்சரிததமங் அந்த⁴கரணங் அஞ்ஞாணகரணங் பஞ்ஞானிரோதி⁴கங் விகா⁴தபக்கி²கங் அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகங் நுதி³ பனுதி³ பஜஹி வினோதே³ஸி ப்³யந்தீஅகாஸி அனபா⁴வங் க³மேஸி. பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி; யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴தி. ஸமந்தசக்கு² வுச்சதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங்…பே॰… ததா²க³தோ தேன ஸமந்தசக்கூ²தி – தமோனுதோ³ பு³த்³தோ⁴ ஸமந்தசக்கு².

    Tamonudobuddho samantacakkhūti. Tamonudoti rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ mānatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ nudi panudi pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti; yadidaṃ buddhoti. Samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – tamonudo buddho samantacakkhu.

    லோகந்தகூ³ ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோதி. லோகோதி ஏகோ லோகோ – ப⁴வலோகோ. த்³வே லோகா – ப⁴வலோகோ ச ஸம்ப⁴வலோகோ ச; ஸம்பத்திப⁴வலோகோ ச ஸம்பத்திஸம்ப⁴வலோகோ ச; விபத்திப⁴வலோகோ ச விபத்திஸம்ப⁴வலோகோ ச 19. தயோ லோகா – திஸ்ஸோ வேத³னா. சத்தாரோ லோகா – சத்தாரோ ஆஹாரா. பஞ்ச லோகா – பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ச² லோகா – ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி. ஸத்த லோகா – ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²தியோ . அட்ட² லோகா – அட்ட² லோகத⁴ம்மா. நவ லோகா – நவ ஸத்தாவாஸா. த³ஸ லோகா – த³ஸ ஆயதனானி. த்³வாத³ஸ லோகா – த்³வாத³ஸாயதனானி. அட்டா²ரஸ லோகா – அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ. லோகந்தகூ³தி ப⁴க³வா லோகஸ்ஸ அந்தக³தோ அந்தப்பத்தோ கோடிக³தோ கோடிப்பத்தோ… நிப்³பா³னக³தோ நிப்³பா³னப்பத்தோ. ஸோ வுத்த²வாஸோ சிண்ணசரணோ… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – லோகந்தகூ³.

    Lokantagū sabbabhavātivattoti. Lokoti eko loko – bhavaloko. Dve lokā – bhavaloko ca sambhavaloko ca; sampattibhavaloko ca sampattisambhavaloko ca; vipattibhavaloko ca vipattisambhavaloko ca 20. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – sattaviññāṇaṭṭhitiyo . Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasa āyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo. Lokantagūti bhagavā lokassa antagato antappatto koṭigato koṭippatto… nibbānagato nibbānappatto. So vutthavāso ciṇṇacaraṇo… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – lokantagū.

    ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோதி. ப⁴வாதி த்³வே ப⁴வா – கம்மப⁴வோ ச படிஸந்தி⁴கோ ச புனப்³ப⁴வோ. கதமோ கம்மப⁴வோ? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ – அயங் கம்மப⁴வோ. கதமோ படிஸந்தி⁴கோ புனப்³ப⁴வோ? படிஸந்தி⁴கா ரூபா வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங் – அயங் படிஸந்தி⁴கோ புனப்³ப⁴வோ. ப⁴க³வா கம்மப⁴வஞ்ச படிஸந்தி⁴கஞ்ச புனப்³ப⁴வங் அதிவத்தோ 21 அதிக்கந்தோ வீதிவத்தோதி – லோகந்தகூ³ ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோ.

    Sabbabhavātivattoti. Bhavāti dve bhavā – kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo. Katamo kammabhavo? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ kammabhavo. Katamo paṭisandhiko punabbhavo? Paṭisandhikā rūpā vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ paṭisandhiko punabbhavo. Bhagavā kammabhavañca paṭisandhikañca punabbhavaṃ ativatto 22 atikkanto vītivattoti – lokantagū sabbabhavātivatto.

    அனாஸவோ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோதி. அனாஸவோதி சத்தாரோ ஆஸவா – காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, தி³ட்டா²ஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ. தே ஆஸவா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அனாஸவோ. ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோதி ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴கங் ஜாதிது³க்க²ங் ஜராது³க்க²ங் ப்³யாதி⁴து³க்க²ங் மரணது³க்க²ங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸது³க்க²ங் …பே॰… தி³ட்டி²ப்³யஸனது³க்க²ங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங். தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோதி – அனாஸவோ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோ.

    Anāsavo sabbadukkhappahīnoti. Anāsavoti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anāsavo. Sabbadukkhappahīnoti sabbaṃ tassa paṭisandhikaṃ jātidukkhaṃ jarādukkhaṃ byādhidukkhaṃ maraṇadukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ …pe… diṭṭhibyasanadukkhaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭippassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ. Tasmā buddho sabbadukkhappahīnoti – anāsavo sabbadukkhappahīno.

    ஸச்சவ்ஹயோ ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மேதி. ஸச்சவ்ஹயோதி ஸச்சவ்ஹயோ ஸதி³ஸனாமோ ஸதி³ஸவ்ஹயோ ஸச்சஸதி³ஸவ்ஹயோ. விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா, ஸிகீ² ப⁴க³வா, வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா, ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா, கோணாக³மனோ ப⁴க³வா, கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா. தே பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸதி³ஸனாமா ஸதி³ஸவ்ஹயா. ப⁴க³வாபி ஸக்யமுனி தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஸதி³ஸனாமோ ஸதி³ஸவ்ஹயோதி – தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸச்சவ்ஹயோ.

    Saccavhayobrahme upāsito meti. Saccavhayoti saccavhayo sadisanāmo sadisavhayo saccasadisavhayo. Vipassī bhagavā, sikhī bhagavā, vessabhū bhagavā, kakusandho bhagavā, koṇāgamano bhagavā, kassapo bhagavā. Te buddhā bhagavanto sadisanāmā sadisavhayā. Bhagavāpi sakyamuni tesaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sadisanāmo sadisavhayoti – tasmā buddho saccavhayo.

    ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மேதி ஸோ மயா ப⁴க³வா ஆஸிதோ உபாஸிதோ பயிருபாஸிதோ பரிபுச்சி²தோ பரிபஞ்ஹிதோதி – ஸச்சவ்ஹயோ ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மே. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Brahme upāsito meti so mayā bhagavā āsito upāsito payirupāsito paripucchito paripañhitoti – saccavhayo brahme upāsito me. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘தமோனுதோ³ பு³த்³தோ⁴ ஸமந்தசக்கு², லோகந்தகூ³ ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோ;

    ‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;

    அனாஸவோ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோ, ஸச்சவ்ஹயோ ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மே’’தி.

    Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me’’ti.

    105.

    105.

    தி³ஜோ யதா² குப்³ப³னகங் பஹாய, ப³ஹுப்ப²லங் கானநமாவஸெய்ய;

    Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;

    ஏவமஹங் அப்பத³ஸ்ஸே பஹாய, மஹோத³தி⁴ங் ஹங்ஸோரிவ அஜ்ஜ²பத்தோ 23 .

    Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto24.

    தி³ஜோ யதா² குப்³ப³னகங் பஹாய, ப³ஹுப்ப²லங் கானநமாவஸெய்யாதி . தி³ஜோ வுச்சதி பக்கீ². கிங்காரணா தி³ஜோ வுச்சதி பக்கீ²? த்³விக்க²த்துங் ஜாயதீதி தி³ஜோ, மாதுகுச்சி²ம்ஹா ச அண்ட³கோஸம்ஹா ச. தங்காரணா தி³ஜோ வுச்சதி பக்கீ²தி – தி³ஜோ. யதா² குப்³ப³னகங் பஹாயாதி யதா² தி³ஜோ குப்³ப³னகங் பரித்தவனகங் அப்பப²லங் அப்பப⁴க்க²ங் அப்போத³கங் பஹாய ஜஹித்வா அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தெத்வா அஞ்ஞங் ப³ஹுப்ப²லங் ப³ஹுப⁴க்க²ங் ப³ஹூத³கங் 25 மஹந்தங் கானநங் வனஸண்ட³ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய விந்தெ³ய்ய படிலபெ⁴ய்ய, தஸ்மிஞ்ச வனஸண்டே³ வாஸங் கப்பெய்யாதி – தி³ஜோ யதா² குப்³ப³னகங் பஹாய ப³ஹுப்ப²லங் கானநங் ஆவஸெய்ய.

    Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyyāti . Dijo vuccati pakkhī. Kiṃkāraṇā dijo vuccati pakkhī? Dvikkhattuṃ jāyatīti dijo, mātukucchimhā ca aṇḍakosamhā ca. Taṃkāraṇā dijo vuccati pakkhīti – dijo. Yathā kubbanakaṃ pahāyāti yathā dijo kubbanakaṃ parittavanakaṃ appaphalaṃ appabhakkhaṃ appodakaṃ pahāya jahitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā aññaṃ bahupphalaṃ bahubhakkhaṃ bahūdakaṃ 26 mahantaṃ kānanaṃ vanasaṇḍaṃ adhigaccheyya vindeyya paṭilabheyya, tasmiñca vanasaṇḍe vāsaṃ kappeyyāti – dijo yathā kubbanakaṃ pahāya bahupphalaṃ kānanaṃ āvaseyya.

    ஏவமஹங் அப்பத³ஸ்ஸே பஹாய, மஹோத³தி⁴ங் ஹங்ஸோரிவ அஜ்ஜ²பத்தோதி. ஏவந்தி ஓபம்மஸம்படிபாத³னங். அப்பத³ஸ்ஸே பஹாயாதி யோ ச பா³வரீ ப்³ராஹ்மணோ யே சஞ்ஞே தஸ்ஸ ஆசரியா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபாதா³ய அப்பத³ஸ்ஸா பரித்தத³ஸ்ஸா தோ²கத³ஸ்ஸா ஓமகத³ஸ்ஸா லாமகத³ஸ்ஸா ச²துக்கத³ஸ்ஸா 27 வா. தே அப்பத³ஸ்ஸே பரித்தத³ஸ்ஸே தோ²கத³ஸ்ஸே ஓமகத³ஸ்ஸே லாமகத³ஸ்ஸே ச²துக்கத³ஸ்ஸே பஹாய பஜஹித்வா அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தெத்வா பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் அப்பமாணத³ஸ்ஸங் அக்³க³த³ஸ்ஸங் ஸெட்ட²த³ஸ்ஸங் விஸெட்ட²த³ஸ்ஸங் பாமொக்க²த³ஸ்ஸங் உத்தமத³ஸ்ஸங் பவரத³ஸ்ஸங் அஸமங் அஸமஸமங் அப்படிஸமங் அப்படிபா⁴க³ங் அப்படிபுக்³க³லங் தே³வாதிதே³வங் நராஸப⁴ங் புரிஸஸீஹங் புரிஸனாக³ங் புரிஸாஜஞ்ஞங் புரிஸனிஸப⁴ங் புரிஸதோ⁴ரய்ஹங் த³ஸப³லதா⁴ரிங் 28 அதி⁴க³ச்சி²ங் விந்தி³ங் படிலபி⁴ங். யதா² ச ஹங்ஸோ மஹந்தங் மானஸகங் 29 வா ஸரங் அனோதத்தங் வா த³ஹங் மஹாஸமுத்³த³ங் வா அக்கோ²ப⁴ங் அமிதோத³கங் ஜலராஸிங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய விந்தெ³ய்ய படிலபெ⁴ய்ய, ஏவமேவ பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் அக்கோ²ப⁴ங் அமிததேஜங் பபி⁴ன்னஞாணங் விவடசக்கு²ங் பஞ்ஞாபபே⁴த³குஸலங் அதி⁴க³தபடிஸம்பி⁴த³ங் சதுவேஸாரஜ்ஜப்பத்தங் ஸுத்³தா⁴தி⁴முத்தங் ஸேதபச்சத்தங் அத்³வயபா⁴ணிங் தாதி³ங் ததா²படிஞ்ஞங் அபரித்தங் மஹந்தங் க³ம்பீ⁴ரங் அப்பமெய்யங் து³ப்பரியோகா³ஹங் பஹூதரதனங் ஸாக³ரஸமங் ச²ளங்கு³பெக்கா²ய ஸமன்னாக³தங் அதுலங் விபுலங் அப்பமெய்யங், தங் தாதி³ஸங் பவத³தங் மக்³க³வாதி³னங் 30 மேருமிவ நகா³னங் க³ருளமிவ தி³ஜானங் ஸீஹமிவ மிகா³னங் உத³தி⁴மிவ அண்ணவானங் அதி⁴க³ச்சி²ங், தங் ஸத்தா²ரங் ஜினபவரங் மஹேஸிந்தி – ஏவமஹங் அப்பத³ஸ்ஸே பஹாய மஹோத³தி⁴ங் ஹங்ஸோரிவ அஜ்ஜ²பத்தோ. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapattoti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Appadasse pahāyāti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā buddhaṃ bhagavantaṃ upādāya appadassā parittadassā thokadassā omakadassā lāmakadassā chatukkadassā 31 vā. Te appadasse parittadasse thokadasse omakadasse lāmakadasse chatukkadasse pahāya pajahitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā buddhaṃ bhagavantaṃ appamāṇadassaṃ aggadassaṃ seṭṭhadassaṃ viseṭṭhadassaṃ pāmokkhadassaṃ uttamadassaṃ pavaradassaṃ asamaṃ asamasamaṃ appaṭisamaṃ appaṭibhāgaṃ appaṭipuggalaṃ devātidevaṃ narāsabhaṃ purisasīhaṃ purisanāgaṃ purisājaññaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ dasabaladhāriṃ 32 adhigacchiṃ vindiṃ paṭilabhiṃ. Yathā ca haṃso mahantaṃ mānasakaṃ 33 vā saraṃ anotattaṃ vā dahaṃ mahāsamuddaṃ vā akkhobhaṃ amitodakaṃ jalarāsiṃ adhigaccheyya vindeyya paṭilabheyya, evameva buddhaṃ bhagavantaṃ akkhobhaṃ amitatejaṃ pabhinnañāṇaṃ vivaṭacakkhuṃ paññāpabhedakusalaṃ adhigatapaṭisambhidaṃ catuvesārajjappattaṃ suddhādhimuttaṃ setapaccattaṃ advayabhāṇiṃ tādiṃ tathāpaṭiññaṃ aparittaṃ mahantaṃ gambhīraṃ appameyyaṃ duppariyogāhaṃ pahūtaratanaṃ sāgarasamaṃ chaḷaṅgupekkhāya samannāgataṃ atulaṃ vipulaṃ appameyyaṃ, taṃ tādisaṃ pavadataṃ maggavādinaṃ 34 merumiva nagānaṃ garuḷamiva dijānaṃ sīhamiva migānaṃ udadhimiva aṇṇavānaṃ adhigacchiṃ, taṃ satthāraṃ jinapavaraṃ mahesinti – evamahaṃ appadasse pahāya mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘தி³ஜோ யதா² குப்³ப³னகங் பஹாய, ப³ஹுப்ப²லங் கானநமாவஸெய்ய;

    ‘‘Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;

    ஏவமஹங் அப்பத³ஸ்ஸே பஹாய, மஹோத³தி⁴ங் ஹங்ஸோரிவ அஜ்ஜ²பத்தோ’’தி.

    Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto’’ti.

    106.

    106.

    யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு,

    Ye me pubbe viyākaṃsu,

    ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா ‘இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதி’;

    Huraṃ gotamasāsanā ‘iccāsi iti bhavissati’;

    ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங், ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங்.

    Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.

    யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸூதி. யேதி யோ ச பா³வரீ ப்³ராஹ்மணோ யே சஞ்ஞே தஸ்ஸ ஆசரியா, தே ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் க²ந்திங் ஸகங் ருசிங் ஸகங் லத்³தி⁴ங் ஸகங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஸகங் அதி⁴ப்பாயங் ப்³யாகங்ஸு ஆசிக்கி²ங்ஸு தே³ஸயிங்ஸு பஞ்ஞபிங்ஸு பட்ட²பிங்ஸு விவரிங்ஸு விப⁴ஜிங்ஸு உத்தானீஅகங்ஸு பகாஸேஸுந்தி – யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு.

    Ye me pubbe viyākaṃsūti. Yeti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ byākaṃsu ācikkhiṃsu desayiṃsu paññapiṃsu paṭṭhapiṃsu vivariṃsu vibhajiṃsu uttānīakaṃsu pakāsesunti – ye me pubbe viyākaṃsu.

    ஹுரங் கோ³தமஸாஸனாதி ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா, பரங் கோ³தமஸாஸனா, புரே கோ³தமஸாஸனா, பட²மதரங் கோ³தமஸாஸனா பு³த்³த⁴ஸாஸனா ஜினஸாஸனா ததா²க³தஸாஸனா 35 அரஹந்தஸாஸனாதி – ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா.

    Huraṃ gotamasāsanāti huraṃ gotamasāsanā, paraṃ gotamasāsanā, pure gotamasāsanā, paṭhamataraṃ gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā 36 arahantasāsanāti – huraṃ gotamasāsanā.

    இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் கிர ஆஸி, ஏவங் கிர ப⁴விஸ்ஸதீதி – இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Iccāsi iti bhavissatīti evaṃ kira āsi, evaṃ kira bhavissatīti – iccāsi iti bhavissati.

    ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹந்தி ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங் இதிகிராய பரம்பராய பிடகஸம்பதா³ய தக்கஹேது நயஹேது ஆகாரபரிவிதக்கேன தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ந ஸாமங் ஸயமபி⁴ஞ்ஞாதங் ந அத்தபச்சக்க²ங் த⁴ம்மங் யங் கத²யிங்ஸூதி – ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங்.

    Sabbaṃtaṃ itihītihanti sabbaṃ taṃ itihītihaṃ itikirāya paramparāya piṭakasampadāya takkahetu nayahetu ākāraparivitakkena diṭṭhinijjhānakkhantiyā na sāmaṃ sayamabhiññātaṃ na attapaccakkhaṃ dhammaṃ yaṃ kathayiṃsūti – sabbaṃ taṃ itihītihaṃ.

    ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னந்தி ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங் விதக்கவட்³ட⁴னங் ஸங்கப்பவட்³ட⁴னங் காமவிதக்கவட்³ட⁴னங் ப்³யாபாத³விதக்கவட்³ட⁴னங் விஹிங்ஸாவிதக்கவட்³ட⁴னங் ஞாதிவிதக்கவட்³ட⁴னங் ஜனபத³விதக்கவட்³ட⁴னங் அமராவிதக்கவட்³ட⁴னங் பரானுத³யதாபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னங் அனவஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னந்தி – ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங். தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhananti sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ vitakkavaḍḍhanaṃ saṅkappavaḍḍhanaṃ kāmavitakkavaḍḍhanaṃ byāpādavitakkavaḍḍhanaṃ vihiṃsāvitakkavaḍḍhanaṃ ñātivitakkavaḍḍhanaṃ janapadavitakkavaḍḍhanaṃ amarāvitakkavaḍḍhanaṃ parānudayatāpaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ anavaññattipaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhananti – sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு, ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா;

    ‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, huraṃ gotamasāsanā;

    ‘இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸ’தி;

    ‘Iccāsi iti bhavissa’ti;

    ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங், ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴ன’’ந்தி.

    Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhana’’nti.

    107.

    107.

    ஏகோ தமோனுதா³ஸீனோ, ஜுதிமா ஸோ பப⁴ங்கரோ;

    Eko tamonudāsīno, jutimā so pabhaṅkaro;

    கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோ, கோ³தமோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ.

    Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.

    ஏகோ தமோனுதா³ஸீனோதி. ஏகோதி ப⁴க³வா பப்³ப³ஜ்ஜஸங்கா²தேன ஏகோ, அது³தியட்டே²ன ஏகோ, தண்ஹாய பஹானட்டே²ன ஏகோ, ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ, ஏகந்தவீததோ³ஸோதி ஏகோ, ஏகந்தவீதமோஹோதி ஏகோ, ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி ஏகோ, ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ, ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ.

    Eko tamonudāsīnoti. Ekoti bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா பப்³ப³ஜ்ஜஸங்கா²தேன ஏகோ? ப⁴க³வா த³ஹரோவ ஸமானோ ஸுஸு காளகேஸோ ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ பட²மேன வயஸா அகாமகானங் மாதாபிதூனங் அஸ்ஸுமுகா²னங் ரோத³ந்தானங் விலபந்தானங் ஞாதிஸங்க⁴ங் ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா மித்தாமச்சபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதி. ஏவங் ப⁴க³வா பப்³ப³ஜ்ஜஸங்கா²தேன ஏகோ.

    Kathaṃ bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko? Bhagavā daharova samāno susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃ vilapantānaṃ ñātisaṅghaṃ sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா அது³தியட்டே²ன ஏகோ? ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ ஏகோ அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவதி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி 37 படிஸல்லானஸாருப்பானி 38. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி , ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ அபி⁴க்கமதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதி. ஏவங் ப⁴க³வா அது³தியட்டே²ன ஏகோ.

    Kathaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko? Evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni 39 paṭisallānasāruppāni 40. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati , eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko abhikkamati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா தண்ஹாய பஹானட்டே²ன ஏகோ? ஸோ ஏவங் ஏகோ அது³தியோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே போ³தி⁴ருக்க²மூலே மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தோ மாரங் ஸஸேனங் கண்ஹங் நமுசிங் பமத்தப³ந்து⁴ங் வித⁴மித்வா தண்ஹாஜாலினிங் 41 விஸடங் 42 விஸத்திகங் பஜஹி வினோதே³ஸி ப்³யந்தீஅகாஸி அனபா⁴வங் க³மேஸி.

    Kathaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So evaṃ eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenaṃ kaṇhaṃ namuciṃ pamattabandhuṃ vidhamitvā taṇhājāliniṃ 43 visaṭaṃ 44 visattikaṃ pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi.

    ‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴ன ஸங்ஸரங்;

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ஏதமாதீ³னவங் 45 ஞத்வா, தண்ஹங் 46 து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Etamādīnavaṃ 47 ñatvā, taṇhaṃ 48 dukkhassa sambhavaṃ;

    வீததண்ஹோ அனாதா³னோ, ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி.

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

    ஏவங் ப⁴க³வா தண்ஹாய பஹானட்டே²ன ஏகோ.

    Evaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ? ராக³ஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ, தோ³ஸஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீததோ³ஸோதி ஏகோ, மோஹஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீதமோஹோதி ஏகோ, கிலேஸானங் பஹீனத்தா ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி ஏகோ.

    Kathaṃ bhagavā ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ? ஏகாயனமக்³கோ³ வுச்சதி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³.

    Kathaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

    ‘‘ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ, மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு 49 புப்³பே³, தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴’’ந்தி.

    Etena maggena tariṃsu 50 pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

    ஏவங் ப⁴க³வா ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ.

    Evaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

    கத²ங் ப⁴க³வா ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ. போ³தி⁴ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங் பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ வீமங்ஸா விபஸ்ஸனா ஸம்மாதி³ட்டி² . ப⁴க³வா தேன போ³தி⁴ஞாணேன ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி பு³ஜ்ஜி²…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி பு³ஜ்ஜி². அத² வா, யங் பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அனுபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் ஸம்பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் ப²ஸ்ஸிதப்³ப³ங் ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் தங் தேன போ³தி⁴ஞாணேன பு³ஜ்ஜி² அனுபு³ஜ்ஜி² படிபு³ஜ்ஜி² ஸம்பு³ஜ்ஜி² அதி⁴க³ச்சி² ப²ஸ்ஸேஸி ஸச்சா²காஸி. ஏவங் ப⁴க³வா ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ.

    Kathaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi . Bhagavā tena bodhiñāṇena ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi. Atha vā, yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigacchi phassesi sacchākāsi. Evaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    தமோனுதோ³தி ப⁴க³வா ராக³தமங் தோ³ஸதமங் மோஹதமங் தி³ட்டி²தமங் கிலேஸதமங் து³ச்சரிததமங் அந்த⁴கரணங் அசக்கு²கரணங் அஞ்ஞாணகரணங் பஞ்ஞானிரோதி⁴கங் விகா⁴தபக்கி²கங் அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகங் நுதி³ பனுதி³ பஜஹி வினோதே³ஸி ப்³யந்தீஅகாஸி அனபா⁴வங் க³மேஸி. ஆஸீனோதி நிஸின்னோ ப⁴க³வா பாஸாணகே சேதியேதி – ஆஸீனோ 51.

    Tamonudoti bhagavā rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ nudi panudi pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi. Āsīnoti nisinno bhagavā pāsāṇake cetiyeti – āsīno 52.

    நக³ஸ்ஸ பஸ்ஸே ஆஸீனங், முனிங் து³க்க²ஸ்ஸ பாரகு³ங்;

    Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

    ஸாவகா பயிருபாஸந்தி, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினோதி.

    Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyinoti.

    ஏவம்பி ப⁴க³வா ஆஸீனோ…பே॰… அத² வா, ப⁴க³வா ஸப்³பொ³ஸ்ஸுக்கபடிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஆஸீனோ ஸோ வுத்த²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி, ஏவம்பி ப⁴க³வா ஆஸீனோதி – ஏகோ தமோனுதா³ஸீனோ.

    Evampi bhagavā āsīno…pe… atha vā, bhagavā sabbossukkapaṭippassaddhattā āsīno so vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti, evampi bhagavā āsīnoti – eko tamonudāsīno.

    ஜுதிமா ஸோ பப⁴ங்கரோதி. ஜுதிமாதி ஜுதிமா மதிமா பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. பப⁴ங்கரோதி பப⁴ங்கரோ ஆலோககரோ ஓபா⁴ஸகரோ தீ³பங்கரோ பதீ³பகரோ உஜ்ஜோதகரோ பஜ்ஜோதகரோதி – ஜுதிமா ஸோ பப⁴ங்கரோ.

    Jutimā so pabhaṅkaroti. Jutimāti jutimā matimā paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Pabhaṅkaroti pabhaṅkaro ālokakaro obhāsakaro dīpaṅkaro padīpakaro ujjotakaro pajjotakaroti – jutimā so pabhaṅkaro.

    கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோதி கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோ ஞாணபஞ்ஞாணோ பஞ்ஞாத⁴ஜோ பஞ்ஞாகேது பஞ்ஞாதி⁴பதெய்யோ விசயப³ஹுலோ பவிசயப³ஹுலோ ஒக்கா²யனப³ஹுலோ ஸமொக்கா²யனத⁴ம்மோ விபூ⁴தவிஹாரீ தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோ.

    Gotamobhūripaññāṇoti gotamo bhūripaññāṇo ñāṇapaññāṇo paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.

    த⁴ஜோ ரத²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், தூ⁴மோ 53 பஞ்ஞாணமக்³கி³னோ;

    Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo 54 paññāṇamaggino;

    ராஜா ரட்ட²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், ப⁴த்தா பஞ்ஞாணமித்தி²யாதி.

    Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyāti.

    ஏவமேவ கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோ ஞாணபஞ்ஞாணோ பஞ்ஞாத⁴ஜோ பஞ்ஞாகேது பஞ்ஞாதி⁴பதெய்யோ விசயப³ஹுலோ பவிசயப³ஹுலோ ஒக்கா²யனப³ஹுலோ ஸமொக்கா²யனத⁴ம்மோ விபூ⁴தவிஹாரீ தச்சரிதோ தப்³ப³ஹுலோ தக்³க³ருகோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோதி – கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோ.

    Evameva gotamo bhūripaññāṇo ñāṇapaññāṇo paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – gotamo bhūripaññāṇo.

    கோ³தமோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோதி பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ. ப⁴க³வா தாய பத²விஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴ வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². ப⁴க³வா இமாய மேதா⁴ய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸுமேத⁴ஸோதி 55 – கோ³தமோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Gotamo bhūrimedhasoti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti 56 – gotamo bhūrimedhaso. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘ஏகோ தமோனுதா³ஸீனோ, ஜுதிமா ஸோ பப⁴ங்கரோ;

    ‘‘Eko tamonudāsīno, jutimā so pabhaṅkaro;

    கோ³தமோ பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோ, கோ³தமோ பூ⁴ரிமேத⁴ஸோ’’தி.

    Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso’’ti.

    108.

    108.

    யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

    யோ மே த⁴ம்மதே³ஸேஸீதி. யோதி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴ அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வங். த⁴ம்மமதே³ஸேஸீதி. த⁴ம்மந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங், சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே…பே॰… அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸீதி – யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி.

    Yo me dhammadesesīti. Yoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne…pe… ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo me dhammamadesesi.

    ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகந்தி ஸந்தி³ட்டி²கங் அகாலிகங் ஏஹிபஸ்ஸிகங் ஓபனெய்யிகங் பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் விஞ்ஞூஹீதி – ஏவங் ஸந்தி³ட்டி²கங். அத² வா, யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தீதி, ஏவம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங். அகாலிகந்தி யதா² மனுஸ்ஸா காலிகங் த⁴னங் த³த்வா அனந்தரா ந லப⁴ந்தி காலங் ஆக³மெந்தி, நேவாயங் த⁴ம்மோ. யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தி, ந பரத்த² ந பரலோகே, ஏவங் அகாலிகந்தி – ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்.

    Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti – evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti, evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

    தண்ஹக்க²யமனீதிகந்தி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹக்க²யந்தி தண்ஹக்க²யங் ராக³க்க²யங் தோ³ஸக்க²யங் மோஹக்க²யங் க³திக்க²யங் உபபத்திக்க²யங் படிஸந்தி⁴க்க²யங் ப⁴வக்க²யங் ஸங்ஸாரக்க²யங் வட்டக்க²யங். அனீதிகந்தி ஈதி வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. ஈதிப்பஹானங் ஈதிவூபஸமங் ஈதிபடினிஸ்ஸக்³க³ங் ஈதிபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – தண்ஹக்க²யமனீதிகங்.

    Taṇhakkhayamanītikanti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭinissaggaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

    யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீதி. யஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. நத்தி² உபமாதி உபமா நத்தி², உபனிதா⁴ நத்தி², ஸதி³ஸங் நத்தி², படிபா⁴கோ³ நத்தி² ந ஸதி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி. க்வசீதி க்வசி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Yassa natthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    ‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீ’’தி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

    109.

    109.

    கிங் நு தம்ஹா விப்பவஸி, முஹுத்தமபி பிங்கி³ய;

    Kiṃ nu tamhā vippavasi, muhuttamapi piṅgiya;

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா, கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா.

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

    கிங் நு தம்ஹா விப்பவஸீதி கிங் நு பு³த்³த⁴ம்ஹா விப்பவஸி அபேஸி அபக³ச்சி² 57 வினா ஹோஸீதி – கிங் நு தம்ஹா விப்பவஸி.

    Kiṃ nu tamhā vippavasīti kiṃ nu buddhamhā vippavasi apesi apagacchi 58 vinā hosīti – kiṃ nu tamhā vippavasi.

    முஹுத்தமபி பிங்கி³யாதி முஹுத்தம்பி க²ணம்பி லயம்பி வயம்பி அத்³த⁴ம்பீதி – முஹுத்தமபி. பிங்கி³யாதி பா³வரீ தங் நத்தாரங் நாமேன ஆலபதி.

    Muhuttamapi piṅgiyāti muhuttampi khaṇampi layampi vayampi addhampīti – muhuttamapi. Piṅgiyāti bāvarī taṃ nattāraṃ nāmena ālapati.

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணாதி கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா ஞாணபஞ்ஞாணா பஞ்ஞாத⁴ஜா பஞ்ஞாகேதும்ஹா பஞ்ஞாதி⁴பதெய்யம்ஹா விசயப³ஹுலா பவிசயப³ஹுலா ஒக்கா²யனப³ஹுலா ஸமொக்கா²யனத⁴ம்மா விபூ⁴தவிஹாரிம்ஹா தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யம்ஹாதி – கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா.

    Gotamābhūripaññāṇāti gotamā bhūripaññāṇā ñāṇapaññāṇā paññādhajā paññāketumhā paññādhipateyyamhā vicayabahulā pavicayabahulā okkhāyanabahulā samokkhāyanadhammā vibhūtavihārimhā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyamhāti – gotamā bhūripaññāṇā.

    கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸாதி பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ. ப⁴க³வா தாய பத²விஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴ வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². ப⁴க³வா இமாய மேதா⁴ய பஞ்ஞாய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸுமேத⁴ஸோதி – கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Gotamā bhūrimedhasāti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti – gotamā bhūrimedhasā. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘கிங்னு தம்ஹா விப்பவஸி, முஹுத்தமபி பிங்கி³ய;

    ‘‘Kiṃnu tamhā vippavasi, muhuttamapi piṅgiya;

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா, கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா’’தி.

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā’’ti.

    110.

    110.

    யோ தே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

    யோ தே த⁴ம்மமதே³ஸேஸீதி யோ ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வங். த⁴ம்மமதே³ஸேஸீதி த⁴ம்மந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங்…பே॰… நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸீதி – யோ தே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி.

    Yo te dhammamadesesīti yo so bhagavā…pe… tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ…pe… nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo te dhammamadesesi.

    ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகந்தி ஸந்தி³ட்டி²கங் அகாலிகங் ஏஹிபஸ்ஸிகங் ஓபனெய்யிகங் பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் விஞ்ஞூஹீதி – ஏவங் ஸந்தி³ட்டி²கங். அத² வா, யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தீதி – ஏவம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங். அகாலிகந்தி யதா² மனுஸ்ஸா காலிகங் த⁴னங் த³த்வா அனந்தரா ந லப⁴ந்தி, காலங் ஆக³மெந்தி, நேவாயங் த⁴ம்மோ. யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி; தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தி, ந பரத்த² ந பரலோகே, ஏவங் அகாலிகந்தி – ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்.

    Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti – evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti – evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti, kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti; tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

    தண்ஹக்க²யமனீதிகந்தி . தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹக்க²யந்தி தண்ஹக்க²யங் ராக³க்க²யங் தோ³ஸக்க²யங் மோஹக்க²யங் க³திக்க²யங் உபபத்திக்க²யங் படிஸந்தி⁴க்க²யங் ப⁴வக்க²யங் ஸங்ஸாரக்க²யங் வட்டக்க²யங். அனீதிகந்தி ஈதி வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. ஈதிப்பஹானங் ஈதிவூபஸமங் ஈதிபடினிஸ்ஸக்³க³ங் ஈதிபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – தண்ஹக்க²யமனீதிகங்.

    Taṇhakkhayamanītikanti . Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭinissaggaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

    யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீதி. யஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. நத்தி² உபமாதி உபமா நத்தி², உபனிதா⁴ நத்தி², ஸதி³ஸங் நத்தி², படிபா⁴கோ³ நத்தி² ந ஸதி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி. க்வசீதி க்வசி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Yassanatthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘யோ தே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    ‘‘Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீ’’தி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

    111.

    111.

    நாஹங் தம்ஹா விப்பவஸாமி, முஹுத்தமபி ப்³ராஹ்மண;

    Nāhaṃtamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா, கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா.

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

    நாஹங் தம்ஹா விப்பவஸாமீதி நாஹங் பு³த்³த⁴ம்ஹா விப்பவஸாமி அபேமி அபக³ச்சா²மி வினா ஹோமீதி – நாஹங் தம்ஹா விப்பவஸாமி.

    Nāhaṃ tamhā vippavasāmīti nāhaṃ buddhamhā vippavasāmi apemi apagacchāmi vinā homīti – nāhaṃ tamhā vippavasāmi.

    முஹுத்தமபி ப்³ராஹ்மணாதி முஹுத்தம்பி க²ணம்பி லயம்பி வயம்பி அத்³த⁴ம்பீதி முஹுத்தமபி. ப்³ராஹ்மணாதி கா³ரவேன மாதுலங் ஆலபதி.

    Muhuttamapi brāhmaṇāti muhuttampi khaṇampi layampi vayampi addhampīti muhuttamapi. Brāhmaṇāti gāravena mātulaṃ ālapati.

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணாதி கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா ஞாணபஞ்ஞாணா பஞ்ஞாத⁴ஜா பஞ்ஞாகேதும்ஹா பஞ்ஞாதி⁴பதெய்யம்ஹா விசயப³ஹுலா பவிசயப³ஹுலா ஒக்கா²யனப³ஹுலா ஸமொக்கா²யனத⁴ம்மா விபூ⁴தவிஹாரிம்ஹா தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யம்ஹாதி – கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா.

    Gotamā bhūripaññāṇāti gotamā bhūripaññāṇā ñāṇapaññāṇā paññādhajā paññāketumhā paññādhipateyyamhā vicayabahulā pavicayabahulā okkhāyanabahulā samokkhāyanadhammā vibhūtavihārimhā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyamhāti – gotamā bhūripaññāṇā.

    கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸாதி பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ. ப⁴க³வா தாய பத²விஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴ வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². ப⁴க³வா இமாய மேதா⁴ய பஞ்ஞாய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ ஸுமேத⁴ஸோதி – கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Gotamā bhūrimedhasāti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā buddho sumedhasoti – gotamā bhūrimedhasā. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘நாஹங் தம்ஹா விப்பவஸாமி, முஹுத்தமபி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Nāhaṃ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;

    கோ³தமா பூ⁴ரிபஞ்ஞாணா, கோ³தமா பூ⁴ரிமேத⁴ஸா’’தி.

    Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā’’ti.

    112.

    112.

    யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    Yome dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங் , யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

    யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸீதி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴ அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வங். த⁴ம்மமதே³ஸேஸீதி. த⁴ம்மந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங், சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் ஆசிக்கி² தே³ஸேஸி பஞ்ஞபேஸி பட்ட²பேஸி விவரி விப⁴ஜி உத்தானீஅகாஸி பகாஸேஸீதி – யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி.

    Yo me dhammamadesesīti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo me dhammamadesesi.

    ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகந்தி ஸந்தி³ட்டி²கங் அகாலிகங் ஏஹிபஸ்ஸிகங் ஓபனெய்யிகங் பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் விஞ்ஞூஹீதி, ஏவங் ஸந்தி³ட்டி²கங். அத² வா, யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தீதி, ஏவம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங். அகாலிகந்தி யதா² மனுஸ்ஸா காலிகங் த⁴னங் த³த்வா அனந்தரா ந லப⁴ந்தி, காலங் ஆக³மெந்தி, நேவாயங் த⁴ம்மோ. யோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரா ஸமனந்தரா அதி⁴க³ச்ச²தேவ ப²லங் விந்த³தி படிலப⁴தி, ந பரத்த² ந பரலோகே, ஏவங் அகாலிகந்தி – ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்.

    Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti, evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti, evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti, kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

    தண்ஹக்க²யமனீதிகந்தி . தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹக்க²யந்தி தண்ஹக்க²யங் ராக³க்க²யங் தோ³ஸக்க²யங் மோஹக்க²யங் க³திக்க²யங் உபபத்திக்க²யங் படிஸந்தி⁴க்க²யங் ப⁴வக்க²யங் ஸங்ஸாரக்க²யங் வட்டக்க²யங். அனீதிகந்தி ஈதி வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. ஈதிப்பஹானங் ஈதிவூபஸமங் ஈதிபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – தண்ஹக்க²யமனீதிகங்.

    Taṇhakkhayamanītikanti . Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

    யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீதி. யஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. நத்தி² உபமாதி உபமா நத்தி², உபனிதா⁴ நத்தி², ஸதி³ஸங் நத்தி², படிபா⁴கோ³ நத்தி² ந அத்தி² ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி. க்வசீதி க்வசி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Yassa natthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na atthi na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘யோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகங்;

    ‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    தண்ஹக்க²யமனீதிகங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீ’’தி.

    Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

    113.

    113.

    பஸ்ஸாமி நங் மனஸா சக்கு²னாவ, ரத்திந்தி³வங் ப்³ராஹ்மண அப்பமத்தோ;

    Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;

    நமஸ்ஸமானோ விவஸேமி 59 ரத்திங், தேனேவ மஞ்ஞாமி அவிப்பவாஸங்.

    Namassamāno vivasemi60rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsaṃ.

    பஸ்ஸாமி நங் மனஸா சக்கு²னாவாதி யதா² சக்கு²மா புரிஸோ ஆலோகே ரூபக³தானி பஸ்ஸெய்ய த³க்கெ²ய்ய ஓலோகெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய உபபரிக்கெ²ய்ய, ஏவமேவாஹங் பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் மனஸா பஸ்ஸாமி த³க்கா²மி ஓலோகேமி நிஜ்ஜா²யாமி உபபரிக்கா²மீதி – பஸ்ஸாமி நங் மனஸா சக்கு²னாவ.

    Passāmi naṃ manasā cakkhunāvāti yathā cakkhumā puriso āloke rūpagatāni passeyya dakkheyya olokeyya nijjhāyeyya upaparikkheyya, evamevāhaṃ buddhaṃ bhagavantaṃ manasā passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti – passāmi naṃ manasā cakkhunāva.

    ரத்திந்தி³வங் ப்³ராஹ்மண அப்பமத்தோதி ரத்திஞ்ச தி³வா ச பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் மனஸா பா⁴வெந்தோ அப்பமத்தோதி – ரத்திந்தி³வங் ப்³ராஹ்மண அப்பமத்தோ.

    Rattindivaṃ brāhmaṇa appamattoti rattiñca divā ca buddhānussatiṃ manasā bhāvento appamattoti – rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto.

    நமஸ்ஸமானோ விவஸேமி ரத்திந்தி. நமஸ்ஸமானோதி காயேன வா நமஸ்ஸமானோ, வாசாய வா நமஸ்ஸமானோ, சித்தேன வா நமஸ்ஸமானோ, அன்வத்த²படிபத்தியா வா நமஸ்ஸமானோ, த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தியா வா நமஸ்ஸமானோ ஸக்காரமானோ க³ருகாரமானோ மானயமானோ பூஜயமானோ ரத்திந்தி³வங் விவஸேமி அதினாமேமி அதிக்கமேமீதி – நமஸ்ஸமானோ விவஸேமி ரத்திங்.

    Namassamāno vivasemi rattinti. Namassamānoti kāyena vā namassamāno, vācāya vā namassamāno, cittena vā namassamāno, anvatthapaṭipattiyā vā namassamāno, dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassamāno sakkāramāno garukāramāno mānayamāno pūjayamāno rattindivaṃ vivasemi atināmemi atikkamemīti – namassamāno vivasemi rattiṃ.

    தேனேவ மஞ்ஞாமி அவிப்பவாஸந்தி தாய பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா பா⁴வெந்தோ அவிப்பவாஸோதி தங் மஞ்ஞாமி, அவிப்பவுட்டோ²தி தங் மஞ்ஞாமி ஜானாமி. ஏவங் ஜானாமி ஏவங் ஆஜானாமி ஏவங் விஜானாமி ஏவங் படிவிஜானாமி ஏவங் படிவிஜ்ஜா²மீதி – தேனேவ மஞ்ஞாமி அவிப்பவாஸங். தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Teneva maññāmi avippavāsanti tāya buddhānussatiyā bhāvento avippavāsoti taṃ maññāmi, avippavuṭṭhoti taṃ maññāmi jānāmi. Evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – teneva maññāmi avippavāsaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘பஸ்ஸாமி நங் மனஸா சக்கு²னாவ, ரத்திந்தி³வங் ப்³ராஹ்மண அப்பமத்தோ;

    ‘‘Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;

    நமஸ்ஸமானோ விவஸேமி ரத்திங், தேனேவ மஞ்ஞாமி அவிப்பவாஸ’’ந்தி.

    Namassamāno vivasemi rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsa’’nti.

    114.

    114.

    ஸத்³தா⁴ ச பீதி ச மனோ ஸதி ச, நாபெந்திமே கோ³தமஸாஸனம்ஹா;

    Saddhāca pīti ca mano sati ca,nāpentimegotamasāsanamhā;

    யங் யங் தி³ஸங் வஜதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ, ஸ தேன தேனேவ நதோஹமஸ்மி.

    Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.

    ஸத்³தா⁴ ச பீதி ச மனோ ஸதி சாதி. ஸத்³தா⁴தி யா ச ப⁴க³வந்தங் ஆரப்³ப⁴ ஸத்³தா⁴ ஸத்³த³ஹனா 61 ஓகப்பனா அபி⁴ப்பஸாதோ³ ஸத்³தா⁴ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஸத்³தா⁴ப³லங். பீதீதி யா ப⁴க³வந்தங் ஆரப்³ப⁴ பீதி பாமோஜ்ஜங் 62 மோத³னா ஆமோத³னா பமோத³னா ஹாஸோ பஹாஸோ வித்தி துட்டி² ஓத³க்³யங் அத்தமனதா சித்தஸ்ஸ. மனோதி யஞ்ச ப⁴க³வந்தங் ஆரப்³ப⁴ சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. ஸதீதி யா ப⁴க³வந்தங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி அனுஸ்ஸதி ஸம்மாஸதீதி – ஸத்³தா⁴ ச பீதி ச மனோ ஸதி ச.

    Saddhā ca pīti ca mano sati cāti. Saddhāti yā ca bhagavantaṃ ārabbha saddhā saddahanā 63 okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ. Pītīti yā bhagavantaṃ ārabbha pīti pāmojjaṃ 64 modanā āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatā cittassa. Manoti yañca bhagavantaṃ ārabbha cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Satīti yā bhagavantaṃ ārabbha sati anussati sammāsatīti – saddhā ca pīti ca mano sati ca.

    நாபெந்திமே கோ³தமஸாஸனம்ஹாதி இமே சத்தாரோ த⁴ம்மா கோ³தமஸாஸனா பு³த்³த⁴ஸாஸனா ஜினஸாஸனா ததா²க³தஸாஸனா அரஹந்தஸாஸனா நாபெந்தி ந க³ச்ச²ந்தி ந விஜஹந்தி ந வினாஸெந்தீதி – நாபெந்திமே கோ³தமஸாஸனம்ஹா.

    Nāpentime gotamasāsanamhāti ime cattāro dhammā gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā arahantasāsanā nāpenti na gacchanti na vijahanti na vināsentīti – nāpentime gotamasāsanamhā.

    யங் யங் தி³ஸங் வஜதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோதி. யங் யங் தி³ஸந்தி புரத்தி²மங் வா தி³ஸங் பச்சி²மங் வா தி³ஸங் த³க்கி²ணங் வா தி³ஸங் உத்தரங் வா தி³ஸங் வஜதி க³ச்ச²தி கமதி அபி⁴க்கமதி. பூ⁴ரிபஞ்ஞோதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ மஹாபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ புது²பஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ . பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ. ப⁴க³வா தாய பத²விஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தோதி – யங் யங் தி³ஸங் வஜதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ.

    Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripaññoti. Yaṃ yaṃ disanti puratthimaṃ vā disaṃ pacchimaṃ vā disaṃ dakkhiṇaṃ vā disaṃ uttaraṃ vā disaṃ vajati gacchati kamati abhikkamati. Bhūripaññoti bhūripañño mahāpañño tikkhapañño puthupañño hāsapañño javanapañño nibbedhikapañño . Bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti – yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño.

    ஸ தேன தேனேவ நதோஹமஸ்மீதி ஸோ யேன பு³த்³தோ⁴ தேன தேனேவ நதோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோ தத³தி⁴முத்தோ தத³தி⁴பதெய்யோதி – ஸ தேன தேனேவ நதோஹமஸ்மி. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Sa tena teneva natohamasmīti so yena buddho tena teneva nato tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – sa tena teneva natohamasmi. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘ஸத்³தா⁴ ச பீதி ச மனோ ஸதி ச, நாபெந்திமே கோ³தமஸாஸனம்ஹா;

    ‘‘Saddhā ca pīti ca mano sati ca, nāpentime gotamasāsanamhā;

    யங் யங் தி³ஸங் வஜதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ, ஸ தேன தேனேவ நதோஹமஸ்மீ’’தி.

    Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmī’’ti.

    115.

    115.

    ஜிண்ணஸ்ஸ மே து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸ, தேனேவ காயோ ந பலேதி தத்த²;

    Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,teneva kāyo na paleti tattha;

    ஸங்கப்பயந்தாய வஜாமி நிச்சங், மனோ ஹி மே ப்³ராஹ்மண தேன யுத்தோ.

    Saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.

    ஜிண்ணஸ்ஸ மே து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸாதி ஜிண்ணஸ்ஸ வுட்³ட⁴ஸ்ஸ மஹல்லகஸ்ஸ அத்³த⁴க³தஸ்ஸ வயோஅனுப்பத்தஸ்ஸ. து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸாதி து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸ அப்பதா²மகஸ்ஸ பரித்ததா²மகஸ்ஸாதி – ஜிண்ணஸ்ஸ மே து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸ.

    Jiṇṇassa me dubbalathāmakassāti jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa addhagatassa vayoanuppattassa. Dubbalathāmakassāti dubbalathāmakassa appathāmakassa parittathāmakassāti – jiṇṇassa me dubbalathāmakassa.

    தேனேவ காயோ ந பலேதி தத்தா²தி காயோ யேன பு³த்³தோ⁴ தேன ந பலேதி ந வஜதி ந க³ச்ச²தி நாதிக்கமதீதி – தேனேவ காயோ ந பலேதி தத்த².

    Tenevakāyo na paleti tatthāti kāyo yena buddho tena na paleti na vajati na gacchati nātikkamatīti – teneva kāyo na paleti tattha.

    ஸங்கப்பயந்தாய வஜாமி நிச்சந்தி ஸங்கப்பக³மனேன விதக்கக³மனேன ஞாணக³மனேன பஞ்ஞாக³மனேன பு³த்³தி⁴க³மனேன வஜாமி க³ச்சா²மி அதிக்கமாமீதி – ஸங்கப்பயந்தாய வஜாமி நிச்சங்.

    Saṅkappayantāyavajāmi niccanti saṅkappagamanena vitakkagamanena ñāṇagamanena paññāgamanena buddhigamanena vajāmi gacchāmi atikkamāmīti – saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ.

    மனோ ஹி மே ப்³ராஹ்மண தேன யுத்தோதி. மனோதி யங் சித்தங் மனோ மானஸங்…பே॰… தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. மனோ ஹி மே ப்³ராஹ்மண தேன யுத்தோதி மனோ யேன பு³த்³தோ⁴ தேன யுத்தோ பயுத்தோ ஸங்யுத்தோதி – மனோ ஹி மே ப்³ராஹ்மண தேன யுத்தோ. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Mano hi me brāhmaṇa tena yuttoti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ…pe… tajjā manoviññāṇadhātu. Mano hi me brāhmaṇa tena yuttoti mano yena buddho tena yutto payutto saṃyuttoti – mano hi me brāhmaṇa tena yutto. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘ஜிண்ணஸ்ஸ மே து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸ, தேனேவ காயோ ந பலேதி தத்த²;

    ‘‘Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;

    ஸங்கப்பயந்தாய வஜாமி நிச்சங், மனோ ஹி மே ப்³ராஹ்மண தேன யுத்தோ’’தி.

    Saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto’’ti.

    116.

    116.

    பங்கே ஸயானோ பரிப²ந்த³மானோ, தீ³பா தீ³பங் உபல்லவிங்;

    Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;

    அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஓக⁴திண்ணமனாஸவங்.

    Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    பங்கே ஸயானோ பரிப²ந்த³மானோதி. பங்கே ஸயானோதி காமபங்கே காமகத்³த³மே காமகிலேஸே காமப³ளிஸே காமபரிளாஹே காமபலிபோ³தே⁴ ஸேமானோ ஸயமானோ வஸமானோ ஆவஸமானோ பரிவஸமானோ 65 தி – பங்கே ஸயானோ. பரிப²ந்த³மானோதி தண்ஹாப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ, தி³ட்டி²ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ , கிலேஸப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ, பயோக³ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ, விபாகப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ, மனோது³ச்சரிதப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானோ, ரத்தோ ராகே³ன ப²ந்த³மானோ, து³ட்டோ² தோ³ஸேன ப²ந்த³மானோ, மூள்ஹோ மோஹேன ப²ந்த³மானோ, வினிப³ந்தோ⁴ மானேன ப²ந்த³மானோ, பராமட்டோ² தி³ட்டி²யா ப²ந்த³மானோ, விக்கே²பக³தோ உத்³த⁴ச்சேன ப²ந்த³மானோ, அனிட்ட²ங்க³தோ விசிகிச்சா²ய ப²ந்த³மானோ, தா²மக³தோ அனுஸயேஹி ப²ந்த³மானோ, லாபே⁴ன ப²ந்த³மானோ, அலாபே⁴ன ப²ந்த³மானோ, யஸேன ப²ந்த³மானோ, அயஸேன ப²ந்த³மானோ, பஸங்ஸாய ப²ந்த³மானோ, நிந்தா³ய ப²ந்த³மானோ, ஸுகே²ன ப²ந்த³மானோ, து³க்கே²ன ப²ந்த³மானோ, ஜாதியா ப²ந்த³மானோ, ஜராய ப²ந்த³மானோ, ப்³யாதி⁴னா ப²ந்த³மானோ, மரணேன ப²ந்த³மானோ, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸேஹி ப²ந்த³மானோ, நேரயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானோ, திரச்சா²னயோனிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானோ, பெத்திவிஸயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானோ, மானுஸிகேன து³க்கே²ன…பே॰… க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகேன து³க்கே²ன… க³ப்³ப⁴ட்டி²திமூலகேன து³க்கே²ன… க³ப்³ப⁴வுட்டா²னமூலகேன து³க்கே²ன… ஜாதஸ்ஸூபனிப³ந்த⁴கேன து³க்கே²ன… ஜாதஸ்ஸ பராதெ⁴ய்யகேன து³க்கே²ன… அத்தூபக்கமேன து³க்கே²ன… பரூபக்கமேன து³க்கே²ன… ஸங்கா²ரது³க்கே²ன… விபரிணாமது³க்கே²ன… சக்கு²ரோகே³ன து³க்கே²ன… ஸோதரோகே³ன து³க்கே²ன… கா⁴னரோகே³ன து³க்கே²ன… ஜிவ்ஹாரோகே³ன து³க்கே²ன… காயரோகே³ன து³க்கே²ன… ஸீஸரோகே³ன து³க்கே²ன… கண்ணரோகே³ன து³க்கே²ன… முக²ரோகே³ன து³க்கே²ன… த³ந்தரோகே³ன து³க்கே²ன… ஒட்ட²ரோகே³ன து³க்கே²ன… காஸேன… ஸாஸேன… பினாஸேன… டா³ஹேன 66 … ஜரேன… குச்சி²ரோகே³ன… முச்சா²ய… பக்க²ந்தி³காய… ஸூலாய… விஸூசிகாய… குட்டே²ன… க³ண்டே³ன… கிலாஸேன… ஸோஸேன… அபமாரேன … த³த்³து³யா… கண்டு³யா… கச்சு²யா… ரக²ஸாய… விதச்சி²காய… லோஹிதபித்தேன 67 … மது⁴மேஹேன… அங்ஸாய… பிளகாய… ப⁴க³ந்த³லேன 68 … பித்தஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… வாதஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸன்னிபாதிகேன ஆபா³தே⁴ன… உதுபரிணாமஜேன ஆபா³தே⁴ன… விஸமபரிஹாரஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஓபக்கமிகேன ஆபா³தே⁴ன… கம்மவிபாகஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஸீதேன… உண்ஹேன… ஜிக⁴ச்சா²ய … பிபாஸாய… உச்சாரேன… பஸ்ஸாவேன… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேன து³க்கே²ன… மாதுமரணேன து³க்கே²ன… பிதுமரணேன து³க்கே²ன… புத்தமரணேன து³க்கே²ன… தீ⁴துமரணேன து³க்கே²ன… ஞாதிப்³யஸனேன து³க்கே²ன… போ⁴க³ப்³யஸனேன து³க்கே²ன… ரோக³ப்³யஸனேன து³க்கே²ன… ஸீலப்³யஸனேன து³க்கே²ன… தி³ட்டி²ப்³யஸனேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானோ பரிப²ந்த³மானோ பவேத⁴மானோ ஸம்பவேத⁴மானோதி – பங்கே ஸயானோ பரிப²ந்த³மானோ.

    Paṅkesayāno pariphandamānoti. Paṅke sayānoti kāmapaṅke kāmakaddame kāmakilese kāmabaḷise kāmapariḷāhe kāmapalibodhe semāno sayamāno vasamāno āvasamāno parivasamāno 69 ti – paṅke sayāno. Pariphandamānoti taṇhāphandanāya phandamāno, diṭṭhiphandanāya phandamāno , kilesaphandanāya phandamāno, payogaphandanāya phandamāno, vipākaphandanāya phandamāno, manoduccaritaphandanāya phandamāno, ratto rāgena phandamāno, duṭṭho dosena phandamāno, mūḷho mohena phandamāno, vinibandho mānena phandamāno, parāmaṭṭho diṭṭhiyā phandamāno, vikkhepagato uddhaccena phandamāno, aniṭṭhaṅgato vicikicchāya phandamāno, thāmagato anusayehi phandamāno, lābhena phandamāno, alābhena phandamāno, yasena phandamāno, ayasena phandamāno, pasaṃsāya phandamāno, nindāya phandamāno, sukhena phandamāno, dukkhena phandamāno, jātiyā phandamāno, jarāya phandamāno, byādhinā phandamāno, maraṇena phandamāno, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamāno, nerayikena dukkhena phandamāno, tiracchānayonikena dukkhena phandamāno, pettivisayikena dukkhena phandamāno, mānusikena dukkhena…pe… gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena dukkhena… gabbhavuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena dukkhena… ghānarogena dukkhena… jivhārogena dukkhena… kāyarogena dukkhena… sīsarogena dukkhena… kaṇṇarogena dukkhena… mukharogena dukkhena… dantarogena dukkhena… oṭṭharogena dukkhena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena 70 … jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena … dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitapittena 71 … madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena 72 … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya … pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātibyasanena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamāno pariphandamāno pavedhamāno sampavedhamānoti – paṅke sayāno pariphandamāno.

    தீ³பா தீ³பங் உபல்லவிந்தி ஸத்தா²ரதோ ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னதோ த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணதோ க³ணங் தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ங் படிபதா³ய படிபத³ங் மக்³க³தோ மக்³க³ங் பல்லவிங் உபல்லவிங் ஸம்பல்லவிந்தி – தீ³பா தீ³பங் உபல்லவிங்.

    Dīpā dīpaṃ upallavinti satthārato satthāraṃ dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gaṇato gaṇaṃ diṭṭhiyā diṭṭhiṃ paṭipadāya paṭipadaṃ maggato maggaṃ pallaviṃ upallaviṃ sampallavinti – dīpā dīpaṃ upallaviṃ.

    அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ந்தி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – அதா²தி. அத்³த³ஸாஸிந்தி அத்³த³ஸங் அத்³த³க்கி²ங் அபஸ்ஸிங் படிவிஜ்ஜி²ங். பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴ அனாசரியகோ…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴தி – அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங்.

    Athaddasāsiṃ sambuddhanti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Addasāsinti addasaṃ addakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhiṃ. Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti – athaddasāsiṃ sambuddhaṃ.

    ஓக⁴திண்ணமனாஸவந்தி. ஓக⁴திண்ணந்தி ப⁴க³வா காமோக⁴ங் திண்ணோ, ப⁴வோக⁴ங் திண்ணோ, தி³ட்டோ²க⁴ங் திண்ணோ, அவிஜ்ஜோக⁴ங் திண்ணோ, ஸப்³ப³ஸங்ஸாரபத²ங் திண்ணோ உத்திண்ணோ நித்தி²ண்ணோ அதிக்கந்தோ ஸமதிக்கந்தோ வீதிவத்தோ, ஸோ வுத்த²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ, நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – ஓக⁴திண்ணங். அனாஸவந்தி சத்தாரோ ஆஸவா – காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, தி³ட்டா²ஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ. தே ஆஸவா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அனாஸவாதி – ஓக⁴திண்ணமனாஸவங். தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Oghatiṇṇamanāsavanti. Oghatiṇṇanti bhagavā kāmoghaṃ tiṇṇo, bhavoghaṃ tiṇṇo, diṭṭhoghaṃ tiṇṇo, avijjoghaṃ tiṇṇo, sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto, so vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – oghatiṇṇaṃ. Anāsavanti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anāsavāti – oghatiṇṇamanāsavaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘பங்கே ஸயானோ பரிப²ந்த³மானோ, தீ³பா தீ³பங் உபல்லவிங்;

    ‘‘Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;

    அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஓக⁴திண்ணமனாஸவ’’ந்தி.

    Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsava’’nti.

    117.

    117.

    யதா² அஹூ வக்கலி முத்தஸத்³தோ⁴, ப⁴த்³ராவுதோ⁴ ஆளவிகோ³தமோ ச;

    Yathā ahū vakkali muttasaddho,bhadrāvudho āḷavigotamo ca;

    ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴ங், க³மிஸ்ஸஸி த்வங் பிங்கி³ய மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரங்.

    Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ, gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ.

    யதா² அஹூ வக்கலி முத்தஸத்³தோ⁴, ப⁴த்³ராவுதோ⁴ ஆளவிகோ³தமோ சாதி யதா² வக்கலித்தே²ரோ 73 ஸத்³தோ⁴ ஸத்³தா⁴க³ருகோ ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மோ ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தோ ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யோ அரஹத்தப்பத்தோ, யதா² ப⁴த்³ராவுதோ⁴ தே²ரோ ஸத்³தோ⁴ ஸத்³தா⁴க³ருகோ ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மோ ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தோ ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யோ அரஹத்தப்பத்தோ, யதா² ஆளவிகோ³தமோ தே²ரோ ஸத்³தோ⁴ ஸத்³தா⁴க³ருகோ ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மோ ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தோ ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யோ அரஹத்தப்பத்தோதி – யதா² அஹூ வக்கலி முத்தஸத்³தோ⁴ ப⁴த்³ராவுதோ⁴ ஆளவிகோ³தமோ ச.

    Yathāahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo cāti yathā vakkalitthero 74 saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappatto, yathā bhadrāvudho thero saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappatto, yathā āḷavigotamo thero saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappattoti – yathā ahū vakkali muttasaddho bhadrāvudho āḷavigotamo ca.

    ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴ந்தி ஏவமேவ த்வங் ஸத்³த⁴ங் முஞ்சஸ்ஸு பமுஞ்சஸ்ஸு ஸம்பமுஞ்சஸ்ஸு அதி⁴முஞ்சஸ்ஸு ஓகப்பேஹி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஸத்³த⁴ங் முஞ்சஸ்ஸு பமுஞ்சஸ்ஸு ஸம்பமுஞ்சஸ்ஸு அதி⁴முஞ்சஸ்ஸு ஓகப்பேஹி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி ஸத்³த⁴ங் முஞ்சஸ்ஸு பமுஞ்சஸ்ஸு ஸம்பமுஞ்சஸ்ஸு அதி⁴முஞ்சஸ்ஸு ஓகப்பேஹி… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஸத்³த⁴ங் முஞ்சஸ்ஸு பமுஞ்சஸ்ஸு, ஸம்பமுஞ்சஸ்ஸு அதி⁴முஞ்சஸ்ஸு ஓகப்பேஹீதி – ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴ங்.

    Evameva tvampi pamuñcassu saddhanti evameva tvaṃ saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu, sampamuñcassu adhimuñcassu okappehīti – evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ.

    க³மிஸ்ஸஸி த்வங் பிங்கி³ய மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரந்தி மச்சுதெ⁴ய்யங் வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங், யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். க³மிஸ்ஸஸி த்வங் பிங்கி³ய மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரந்தி த்வங் பாரங் க³மிஸ்ஸஸி, பாரங் அதி⁴க³மிஸ்ஸஸி, பாரங் ப²ஸ்ஸிஸ்ஸஸி, பாரங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸஸீதி – க³மிஸ்ஸஸி த்வங் பிங்கி³ய மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரங். தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāranti maccudheyyaṃ vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Maccudheyyassa pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ, yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāranti tvaṃ pāraṃ gamissasi, pāraṃ adhigamissasi, pāraṃ phassissasi, pāraṃ sacchikarissasīti – gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யதா² அஹூ வக்கலி முத்தஸத்³தோ⁴, ப⁴த்³ராவுதோ⁴ ஆளவிகோ³தமோ ச;

    ‘‘Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo ca;

    ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴ங்,

    Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,

    க³மிஸ்ஸஸி த்வங் பிங்கி³ய மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பார’’ந்தி.

    Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāra’’nti.

    118.

    118.

    ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, ஸுத்வான முனினோ வசோ;

    Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;

    விவடச்ச²தோ³ 75 ஸம்பு³த்³தோ⁴, அகி²லோ படிபா⁴னவா 76 .

    Vivaṭacchado77sambuddho, akhilo paṭibhānavā78.

    ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மீதி ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஸத்³த³ஹாமி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஓகப்பேமி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ அதி⁴முச்சாமி; ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஸத்³த³ஹாமி , பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஓகப்பேமி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ அதி⁴முச்சாமி; ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஸத்³த³ஹாமி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ ஓகப்பேமி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ அதி⁴முச்சாமீதி – ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி.

    Esa bhiyyo pasīdāmīti esa bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi, bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmi; ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi , bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmi; ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi, bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmīti – esa bhiyyo pasīdāmi.

    ஸுத்வான முனினோ வசோதி. முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. ஸுத்வான முனினோ வசோதி துய்ஹங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸாஸனங் அனுஸிட்ட²ங் ஸுத்வான உக்³க³ஹெத்வான உபதா⁴ரயித்வான உபலக்க²யித்வானாதி – ஸுத்வான முனினோ வசோ.

    Sutvāna munino vacoti. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Sutvāna munino vacoti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ sutvāna uggahetvāna upadhārayitvāna upalakkhayitvānāti – sutvāna munino vaco.

    விவடச்ச²தோ³ ஸம்பு³த்³தோ⁴தி. ச²த³னந்தி பஞ்ச ச²த³னானி – தண்ஹாச²த³னங், தி³ட்டி²ச²த³னங், கிலேஸச²த³னங், து³ச்சரிதச²த³னங், அவிஜ்ஜாச²த³னங். தானி ச²த³னானி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ விவடானி வித்³த⁴ங்ஸிதானி ஸமுக்³கா⁴டிதானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ விவடச்ச²தோ³. பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴தி – விவடச்ச²தோ³ ஸம்பு³த்³தோ⁴.

    Vivaṭacchado sambuddhoti. Chadananti pañca chadanāni – taṇhāchadanaṃ, diṭṭhichadanaṃ, kilesachadanaṃ, duccaritachadanaṃ, avijjāchadanaṃ. Tāni chadanāni buddhassa bhagavato vivaṭāni viddhaṃsitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Tasmā buddho vivaṭacchado. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti – vivaṭacchado sambuddho.

    அகி²லோ படிபா⁴னவாதி. அகி²லோதி ராகோ³ கி²லோ, தோ³ஸோ கி²லோ, மோஹோ கி²லோ, கோதோ⁴ கி²லோ, உபனாஹோ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா கி²லா. தே கி²லா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அகி²லோ.

    Akhilo paṭibhānavāti. Akhiloti rāgo khilo, doso khilo, moho khilo, kodho khilo, upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā khilā. Te khilā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho akhilo.

    படிபா⁴னவாதி தயோ படிபா⁴னவந்தோ – பரியத்தி படிபா⁴னவா, பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா, அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா. கதமோ பரியத்திபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனங் 79 பரியாபுதங் 80 ஹோதி ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங். தஸ்ஸ பரியத்திங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴தி 81 – அயங் பரியத்திபடிபா⁴னவா.

    Paṭibhānavāti tayo paṭibhānavanto – pariyatti paṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa buddhavacanaṃ 82 pariyāputaṃ 83 hoti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāti 84 – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā.

    கதமோ பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சோ பரிபுச்சி²தா ஹோதி அத்தே² ச ஞாயே ச லக்க²ணே ச காரணே ச டா²னாடா²னே ச. தஸ்ஸ பரிபுச்ச²ங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴தி – அயங் பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா.

    Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitā hoti atthe ca ñāye ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭhāne ca. Tassa paripucchaṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā.

    கதமோ அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ அதி⁴க³தா ஹொந்தி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, சத்தாரோ அரியமக்³கா³, சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி, சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³யோ, ச² அபி⁴ஞ்ஞாயோ. தஸ்ஸ அத்தோ² ஞாதோ, த⁴ம்மோ ஞாதோ, நிருத்தி ஞாதா. அத்தே² ஞாதே அத்தோ² படிபா⁴தி, த⁴ம்மே ஞாதே த⁴ம்மோ படிபா⁴தி, நிருத்தியா ஞாதாய நிருத்தி படிபா⁴தி. இமேஸு தீஸு ஞாணேஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³. ப⁴க³வா இமாய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய உபேதோ ஸமுபேதோ உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ படிபா⁴னவா. யஸ்ஸ பரியத்தி நத்தி², பரிபுச்சா² நத்தி², அதி⁴க³மோ நத்தி², கிங் தஸ்ஸ படிபா⁴யிஸ்ஸதீதி – அகி²லோ படிபா⁴னவா . தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, cattāro ariyamaggā, cattāri sāmaññaphalāni, catasso paṭisambhidāyo, cha abhiññāyo. Tassa attho ñāto, dhammo ñāto, nirutti ñātā. Atthe ñāte attho paṭibhāti, dhamme ñāte dhammo paṭibhāti, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāti. Imesu tīsu ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Bhagavā imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā buddho paṭibhānavā. Yassa pariyatti natthi, paripucchā natthi, adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – akhilo paṭibhānavā . Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, ஸுத்வான முனினோ வசோ;

    ‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;

    விவடச்ச²தோ³ ஸம்பு³த்³தோ⁴, அகி²லோ படிபா⁴னவா’’தி.

    Vivaṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā’’ti.

    119.

    119.

    அதி⁴தே³வே 85 அபி⁴ஞ்ஞாய, ஸப்³ப³ங் வேதி³ பரோபரங் 86 ;

    Adhideve87abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ88;

    பஞ்ஹானந்தகரோ ஸத்தா², கங்கீ²னங் படிஜானதங்.

    Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.

    அதி⁴தே³வே அபி⁴ஞ்ஞாயாதி. தே³வாதி தயோ தே³வா – ஸம்முதிதே³வா 89, உபபத்திதே³வா, விஸுத்³தி⁴தே³வா. கதமே ஸம்முதிதே³வா? ஸம்முதிதே³வா வுச்சந்தி ராஜானோ 90 ச ராஜகுமாரோ ச தே³வியோ ச. இமே வுச்சந்தி ஸம்முதிதே³வா. கதமே உபபத்திதே³வா? உபபத்திதே³வா வுச்சந்தி சாதுமஹாராஜிகா தே³வா தாவதிங்ஸா தே³வா…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா, யே ச தே³வா தது³த்தரி. இமே வுச்சந்தி உபபத்திதே³வா. கதமே விஸுத்³தி⁴தே³வா? விஸுத்³தி⁴தே³வா வுச்சந்தி ததா²க³தா ததா²க³தஸாவகா அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா, யே ச பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴. இமே வுச்சந்தி விஸுத்³தி⁴தே³வா. ப⁴க³வா ஸம்முதிதே³வே அதி⁴தே³வாதி அபி⁴ஞ்ஞாய உபபத்திதே³வே அதி⁴தே³வாதி அபி⁴ஞ்ஞாய, விஸுத்³தி⁴தே³வே அதி⁴தே³வாதி அபி⁴ஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – அதி⁴தே³வே அபி⁴ஞ்ஞாய.

    Adhideve abhiññāyāti. Devāti tayo devā – sammutidevā 91, upapattidevā, visuddhidevā. Katame sammutidevā? Sammutidevā vuccanti rājāno 92 ca rājakumāro ca deviyo ca. Ime vuccanti sammutidevā. Katame upapattidevā? Upapattidevā vuccanti cātumahārājikā devā tāvatiṃsā devā…pe… brahmakāyikā devā, ye ca devā taduttari. Ime vuccanti upapattidevā. Katame visuddhidevā? Visuddhidevā vuccanti tathāgatā tathāgatasāvakā arahanto khīṇāsavā, ye ca paccekasambuddhā. Ime vuccanti visuddhidevā. Bhagavā sammutideve adhidevāti abhiññāya upapattideve adhidevāti abhiññāya, visuddhideve adhidevāti abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – adhideve abhiññāya.

    ஸப்³ப³ங் வேதி³ பரோபரந்தி ப⁴க³வா அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதி⁴தே³வகரே த⁴ம்மே வேதி³ அஞ்ஞாஸி அப²ஸ்ஸி படிவிஜ்ஜி². கதமே அத்தனோ அதி⁴தே³வகரா த⁴ம்மா? ஸம்மாபடிபதா³ அனுலோமபடிபதா³ அபச்சனீகபடிபதா³ அன்வத்த²படிபதா³ த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³ ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ஜாக³ரியானுயோகோ³ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. இமே வுச்சந்தி அத்தனோ அதி⁴தே³வகரா த⁴ம்மா.

    Sabbaṃvedi paroparanti bhagavā attano ca paresañca adhidevakare dhamme vedi aññāsi aphassi paṭivijjhi. Katame attano adhidevakarā dhammā? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Ime vuccanti attano adhidevakarā dhammā.

    கதமே பரேஸங் அதி⁴தே³வகரா த⁴ம்மா? ஸம்மாபடிபதா³…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. இமே வுச்சந்தி பரேஸங் அதி⁴தே³வகரா த⁴ம்மா. ஏவங் ப⁴க³வா அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதி⁴தே³வகரே த⁴ம்மே வேதி³ அஞ்ஞாஸி அப²ஸ்ஸி படிவிஜ்ஜீ²தி – ஸப்³ப³ங் வேதி³ பரோபரங்.

    Katame paresaṃ adhidevakarā dhammā? Sammāpaṭipadā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Ime vuccanti paresaṃ adhidevakarā dhammā. Evaṃ bhagavā attano ca paresañca adhidevakare dhamme vedi aññāsi aphassi paṭivijjhīti – sabbaṃ vedi paroparaṃ.

    பஞ்ஹானந்தகரோ ஸத்தா²தி ப⁴க³வா பாராயனிகபஞ்ஹானங் அந்தகரோ பரியந்தகரோ பரிச்சே²த³கரோ பரிவடுமகரோ; ஸபி⁴யபஞ்ஹானங் 93 அந்தகரோ பரியந்தகரோ பரிச்சே²த³கரோ பரிவடுமகரோ; ஸக்கபஞ்ஹானங்…பே॰… ஸுயாமபஞ்ஹானங்… பி⁴க்கு²பஞ்ஹானங்… பி⁴க்கு²னீபஞ்ஹானங்… உபாஸகபஞ்ஹானங்… உபாஸிகாபஞ்ஹானங்… ராஜபஞ்ஹானங்… க²த்தியபஞ்ஹானங்… ப்³ராஹ்மணபஞ்ஹானங்… வெஸ்ஸபஞ்ஹானங்… ஸுத்³த³பஞ்ஹானங்… தே³வபஞ்ஹானங்… ப்³ரஹ்மபஞ்ஹானங் அந்தகரோ பரியந்தகரோ பரிச்சே²த³கரோ பரிவடுமகரோதி – பஞ்ஹானந்தகரோ. ஸத்தா²தி ப⁴க³வா ஸத்த²வாஹோ. யதா² ஸத்த²வாஹோ ஸத்தே² கந்தாரங் தாரேதி, சோரகந்தாரங் தாரேதி, வாளகந்தாரங் தாரேதி, து³ப்³பி⁴க்க²கந்தாரங் தாரேதி, நிருத³ககந்தாரங் தாரேதி உத்தாரேதி நித்தா²ரேதி 94 பதாரேதி, கே²மந்தபூ⁴மிங் ஸம்பாபேதி; ஏவமேவ ப⁴க³வா ஸத்த²வாஹோ ஸத்தே கந்தாரங் தாரேதி, ஜாதிகந்தாரங் தாரேதி, ஜராகந்தாரங்…பே॰… ப்³யாதி⁴கந்தாரங்… மரணகந்தாரங்… ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸகந்தாரங் தாரேதி, ராக³கந்தாரங் தாரேதி, தோ³ஸகந்தாரங்… மோஹகந்தாரங்… மானகந்தாரங்… தி³ட்டி²கந்தாரங்… கிலேஸகந்தாரங்… து³ச்சரிதகந்தாரங் தாரேதி, ராக³க³ஹனங் தாரேதி, தோ³ஸக³ஹனங் தாரேதி, மோஹக³ஹனங்… தி³ட்டி²க³ஹனங்… கிலேஸக³ஹனங்… து³ச்சரிதக³ஹனங் தாரேதி உத்தாரேதி நித்தா²ரேதி பதாரேதி; கே²மந்தங் அமதங் நிப்³பா³னங் ஸம்பாபேதீதி – ஏவம்பி ப⁴க³வா ஸத்த²வாஹோ.

    Pañhānantakaro satthāti bhagavā pārāyanikapañhānaṃ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro; sabhiyapañhānaṃ 95 antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro; sakkapañhānaṃ…pe… suyāmapañhānaṃ… bhikkhupañhānaṃ… bhikkhunīpañhānaṃ… upāsakapañhānaṃ… upāsikāpañhānaṃ… rājapañhānaṃ… khattiyapañhānaṃ… brāhmaṇapañhānaṃ… vessapañhānaṃ… suddapañhānaṃ… devapañhānaṃ… brahmapañhānaṃ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaroti – pañhānantakaro. Satthāti bhagavā satthavāho. Yathā satthavāho satthe kantāraṃ tāreti, corakantāraṃ tāreti, vāḷakantāraṃ tāreti, dubbhikkhakantāraṃ tāreti, nirudakakantāraṃ tāreti uttāreti nitthāreti 96 patāreti, khemantabhūmiṃ sampāpeti; evameva bhagavā satthavāho satte kantāraṃ tāreti, jātikantāraṃ tāreti, jarākantāraṃ…pe… byādhikantāraṃ… maraṇakantāraṃ… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṃ tāreti, rāgakantāraṃ tāreti, dosakantāraṃ… mohakantāraṃ… mānakantāraṃ… diṭṭhikantāraṃ… kilesakantāraṃ… duccaritakantāraṃ tāreti, rāgagahanaṃ tāreti, dosagahanaṃ tāreti, mohagahanaṃ… diṭṭhigahanaṃ… kilesagahanaṃ… duccaritagahanaṃ tāreti uttāreti nitthāreti patāreti; khemantaṃ amataṃ nibbānaṃ sampāpetīti – evampi bhagavā satthavāho.

    அத² வா, ப⁴க³வா நேதா வினேதா அனுனேதா பஞ்ஞபேதா நிஜ்ஜா²பேதா பெக்க²தா பஸாதே³தாதி, ஏவங் ப⁴க³வா ஸத்த²வாஹோ. அத² வா, ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா, மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³ மக்³கா³னுகா³ ச பன ஏதரஹி ஸாவகா விஹரந்தி பச்சா² ஸமன்னாக³தாதி, ஏவம்பி ப⁴க³வா ஸத்த²வாஹோதி – பஞ்ஹானந்தகரோ ஸத்தா².

    Atha vā, bhagavā netā vinetā anunetā paññapetā nijjhāpetā pekkhatā pasādetāti, evaṃ bhagavā satthavāho. Atha vā, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatāti, evampi bhagavā satthavāhoti – pañhānantakaro satthā.

    கங்கீ²னங் படிஜானதந்தி ஸகங்கா² ஆக³ந்த்வா நிக்கங்கா² ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸல்லேகா² ஆக³ந்த்வா நில்லேகா² ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸத்³வெள்ஹகா ஆக³ந்த்வா நித்³வேளஹகா ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸவிசிகிச்சா² ஆக³ந்த்வா நிப்³பி³சிகிச்சா² ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸராகா³ ஆக³ந்த்வா வீதராகா³ ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸதோ³ஸா ஆக³ந்த்வா வீததோ³ஸா ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸமோஹா ஆக³ந்த்வா வீதமோஹா ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸகிலேஸா ஆக³ந்த்வா நிக்கிலேஸா ஸம்பஜ்ஜந்தீதி – கங்கீ²னங் படிஜானதங். தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Kaṅkhīnaṃ paṭijānatanti sakaṅkhā āgantvā nikkaṅkhā sampajjanti, sallekhā āgantvā nillekhā sampajjanti, sadveḷhakā āgantvā nidveḷahakā sampajjanti, savicikicchā āgantvā nibbicikicchā sampajjanti, sarāgā āgantvā vītarāgā sampajjanti, sadosā āgantvā vītadosā sampajjanti, samohā āgantvā vītamohā sampajjanti, sakilesā āgantvā nikkilesā sampajjantīti – kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘அதி⁴தே³வே அபி⁴ஞ்ஞாய, ஸப்³ப³ங் வேதி³ பரோபரங்;

    ‘‘Adhideve abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ;

    பஞ்ஹானந்தகரோ ஸத்தா², கங்கீ²னங் படிஜானத’’ந்தி.

    Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānata’’nti.

    120.

    120.

    அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி;

    Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ,yassa natthi upamā kvaci;

    அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமி ந மெத்த² கங்கா², ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்தங்.

    Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittaṃ.

    அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பந்தி அஸங்ஹீரங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அஸங்ஹீரந்தி ராகே³ன தோ³ஸேன மோஹேன கோதே⁴ன உபனாஹேன மக்கே²ன பளாஸேன இஸ்ஸாய மச்ச²ரியேன மாயாய ஸாடெ²ய்யேன த²ம்பே⁴ன ஸாரம்பே⁴ன மானேன அதிமானேன மதே³ன பமாதே³ன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸப்³ப³து³ச்சரிதேஹி ஸப்³ப³பரிளாஹேஹி ஸப்³பா³ஸவேஹி ஸப்³ப³த³ரதே²ஹி ஸப்³ப³ஸந்தாபேஹி ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி அஸங்ஹாரியங் நிப்³பா³னங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மந்தி – அஸங்ஹீரங்.

    Asaṃhīraṃ asaṃkuppanti asaṃhīraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Asaṃhīranti rāgena dosena mohena kodhena upanāhena makkhena paḷāsena issāya macchariyena māyāya sāṭheyyena thambhena sārambhena mānena atimānena madena pamādena sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbapariḷāhehi sabbāsavehi sabbadarathehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi asaṃhāriyaṃ nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – asaṃhīraṃ.

    அஸங்குப்பந்தி அஸங்குப்பங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²…பே॰… நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். நிப்³பா³னஸ்ஸ 97 ந உப்பாதோ³ பஞ்ஞாயதி, வயோ நத்தி², ந தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் 98 பஞ்ஞாயதி. நிப்³பா³னங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மந்தி – அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங்.

    Asaṃkuppanti asaṃkuppaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho…pe… nirodho nibbānaṃ. Nibbānassa 99 na uppādo paññāyati, vayo natthi, na tassa aññathattaṃ 100 paññāyati. Nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ.

    யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசீதி. யஸ்ஸாதி நிப்³பா³னஸ்ஸ. நத்தி² உபமாதி உபமா நத்தி², உபனிதா⁴ நத்தி², ஸதி³ஸங் நத்தி², படிபா⁴கோ³ நத்தி², ந ஸதி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி. க்வசீதி க்வசி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி.

    Yassanatthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi, na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci.

    அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமி ந மெத்த² கங்கா²தி. அத்³தா⁴தி ஏகங்ஸவசனங் நிஸ்ஸங்ஸயவசனங் நிக்கங்க²வசனங் அத்³வெஜ்ஜ²வசனங் அத்³வெள்ஹகவசனங் நியோக³வசனங் அபண்ணகவசனங் அவிரத்³த⁴வசனங் அவத்தா²பனவசனமேதங் – அத்³தா⁴தி. க³மிஸ்ஸாமீதி க³மிஸ்ஸாமி அதி⁴க³மிஸ்ஸாமி ப²ஸ்ஸிஸ்ஸாமி ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீதி – அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமி. ந மெத்த² கங்கா²தி. எத்தா²தி நிப்³பா³னே கங்கா² நத்தி², விசிகிச்சா² நத்தி², த்³வெள்ஹகங் நத்தி², ஸங்ஸயோ நத்தி², ந ஸதி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴தி – அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமி ந மெத்த² கங்கா².

    Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhāti. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhavacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyogavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ aviraddhavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Gamissāmīti gamissāmi adhigamissāmi phassissāmi sacchikarissāmīti – addhā gamissāmi. Na mettha kaṅkhāti. Etthāti nibbāne kaṅkhā natthi, vicikicchā natthi, dveḷhakaṃ natthi, saṃsayo natthi, na sati na saṃvijjati nupalabbhati, pahīno samucchinno vūpasanto paṭippassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍhoti – addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā.

    ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்தந்தி. ஏவங் மங் தா⁴ரேஹீதி ஏவங் மங் உபலக்கே²ஹி. அதி⁴முத்தசித்தந்தி நிப்³பா³னநின்னங் நிப்³பா³னபோணங் நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரங் நிப்³பா³னாதி⁴முத்தந்தி – ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்தந்தி. தேனாஹ தே²ரோ பிங்கி³யோ –

    Evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittanti. Evaṃ maṃ dhārehīti evaṃ maṃ upalakkhehi. Adhimuttacittanti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ nibbānādhimuttanti – evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittanti. Tenāha thero piṅgiyo –

    ‘‘அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், யஸ்ஸ நத்தி² உபமா க்வசி;

    ‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, yassa natthi upamā kvaci;

    அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமி ந மெத்த² கங்கா², ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்த’’ந்தி.

    Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti.

    பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸோ அட்டா²ரஸமோ.

    Pārāyanānugītigāthāniddeso aṭṭhārasamo.

    பாராயனவக்³கோ³ ஸமத்தோ.

    Pārāyanavaggo samatto.







    Footnotes:
    1. கதி²தமனுகா³யிஸ்ஸங் (ஸ்யா॰) ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு அனுகா³யிஸ்ஸந்தி ஆக³தங்
    2. kathitamanugāyissaṃ (syā.) evaṃ sabbapadesu anugāyissanti āgataṃ
    3. ப⁴க³வா இமாய (ஸ்யா॰)
    4. bhagavā imāya (syā.)
    5. ஸப⁴க்³க³தோ (ஸ்யா॰)
    6. பரிஸக்³க³தோ (ஸ்யா॰)
    7. ஏஹி போ⁴ (ஸ்யா॰) பஸ்ஸ ம॰ நி॰ 3.112
    8. sabhaggato (syā.)
    9. parisaggato (syā.)
    10. ehi bho (syā.) passa ma. ni. 3.112
    11. உண்ணதி (ஸ்யா॰ க॰)
    12. விஜ்ஜாடா²னேன (க॰)
    13. uṇṇati (syā. ka.)
    14. vijjāṭhānena (ka.)
    15. நித்து²ரியகம்மங் (க॰) பஸ்ஸ விப⁴॰ 892
    16. nitthuriyakammaṃ (ka.) passa vibha. 892
    17. ஓதீ³ரணங் (ஸ்யா॰)
    18. odīraṇaṃ (syā.)
    19. த்³வே லோகா ஸம்பத்தி ச ப⁴வலோகோ விபத்தி ச ப⁴வலோகோ (ஸ்யா॰)
    20. dve lokā sampatti ca bhavaloko vipatti ca bhavaloko (syā.)
    21. உபாதிவத்தோ (க॰)
    22. upātivatto (ka.)
    23. அஜ்ஜ பத்தோ (க॰)
    24. ajja patto (ka.)
    25. ப³ஹுருக்க²ங் (ஸ்யா॰)
    26. bahurukkhaṃ (syā.)
    27. ஜதுக்கத³ஸ்ஸா (ஸ்யா॰), ஜதுகத³ஸ்ஸா (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    28. த³ஸப³லங் தாதி³ங் (ஸ்யா॰)
    29. மானுஸகதங் (ஸ்யா॰)
    30. பவரமக்³க³வாதி³னங் (க॰)
    31. jatukkadassā (syā.), jatukadassā (sī. aṭṭha.)
    32. dasabalaṃ tādiṃ (syā.)
    33. mānusakataṃ (syā.)
    34. pavaramaggavādinaṃ (ka.)
    35. ததா²க³தஸாஸனா தே³வஸாஸனா (ஸ்யா॰ க॰)
    36. tathāgatasāsanā devasāsanā (syā. ka.)
    37. மனுஸ்ஸராஹஸெய்யகானி (ஸ்யா॰ க॰)
    38. படிஸல்லாணஸாருப்பானி (க॰)
    39. manussarāhaseyyakāni (syā. ka.)
    40. paṭisallāṇasāruppāni (ka.)
    41. தண்ஹங் ஜாலினிங் (ஸ்யா॰)
    42. ஸரிதங் (ஸ்யா॰) மஹானி॰ 191
    43. taṇhaṃ jāliniṃ (syā.)
    44. saritaṃ (syā.) mahāni. 191
    45. ஏவமாதீ³னவங் (க॰) பஸ்ஸ இதிவு॰ 15
    46. தண்ஹா (ஸ்யா॰ க॰) மஹானி॰ 191
    47. evamādīnavaṃ (ka.) passa itivu. 15
    48. taṇhā (syā. ka.) mahāni. 191
    49. அதரிங்ஸு (க॰) பஸ்ஸ ஸங்॰ நி॰ 5.409; மஹானி॰ 191
    50. atariṃsu (ka.) passa saṃ. ni. 5.409; mahāni. 191
    51. ஆஸினோ (க॰)
    52. āsino (ka.)
    53. து⁴மோ (ஸ்யா॰)
    54. dhumo (syā.)
    55. பூ⁴ரிமேத⁴ஸோதி (ஸ்யா॰) ஏவமுபரிபி
    56. bhūrimedhasoti (syā.) evamuparipi
    57. அபக³ச்ச²ஸி (ஸ்யா॰ க॰)
    58. apagacchasi (syā. ka.)
    59. நமஸ்ஸமானோவ வஸேமி (ஸீ॰ அட்ட²॰) … விவஸாமி (ஸ்யா॰)
    60. namassamānova vasemi (sī. aṭṭha.) … vivasāmi (syā.)
    61. ஸத்³த⁴ஹனா (க॰)
    62. பாமுஜ்ஜங் (ஸ்யா॰)
    63. saddhahanā (ka.)
    64. pāmujjaṃ (syā.)
    65. அவஸேமானோ பரிஸேமானோ (ஸ்யா॰)
    66. தா³ஹேன (க॰) மஹானி॰ 11
    67. லோஹிதேன. பித்தேன (ஸ்யா॰ க॰)
    68. ப⁴க³ந்த³லாய (ஸ்யா॰)
    69. avasemāno parisemāno (syā.)
    70. dāhena (ka.) mahāni. 11
    71. lohitena. pittena (syā. ka.)
    72. bhagandalāya (syā.)
    73. வக்கலி (ஸ்யா॰)
    74. vakkali (syā.)
    75. விவடச்ச²த³னோ (க॰) ஸத்³த³னீதிபத³மாலா ஓலோகேதப்³பா³
    76. படிபா⁴ணவா (ஸ்யா॰)
    77. vivaṭacchadano (ka.) saddanītipadamālā oloketabbā
    78. paṭibhāṇavā (syā.)
    79. பகதியா (க॰)
    80. பரியாபுடங் (ஸ்யா॰ க॰)
    81. படிபா⁴யதி (க॰)
    82. pakatiyā (ka.)
    83. pariyāpuṭaṃ (syā. ka.)
    84. paṭibhāyati (ka.)
    85. அதிதே³வே (க॰)
    86. பரோவரங் (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    87. atideve (ka.)
    88. parovaraṃ (sī. aṭṭha.)
    89. ஸம்மபி⁴தே³வா (ஸ்யா॰)
    90. கதமே ஸம்மதிதே³வா ராஜானோ (ஸ்யா॰) ஏவமுபரிபி
    91. sammabhidevā (syā.)
    92. katame sammatidevā rājāno (syā.) evamuparipi
    93. பரிஸபஞ்ஹானங் (ஸ்யா॰), பிங்கி³யபஞ்ஹானங் (க॰)
    94. நித்தாரேதி (ஸ்யா॰ க॰)
    95. parisapañhānaṃ (syā.), piṅgiyapañhānaṃ (ka.)
    96. nittāreti (syā. ka.)
    97. யஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    98. தஸ்ஸ அஞ்ஞத³த்து² (ஸ்யா॰)
    99. yassa (syā.)
    100. tassa aññadatthu (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 18. பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா • 18. Pārāyanānugītigāthāniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact