Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi

18. баарааяанаануг̇ийд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсо

18. Pārāyanānugītigāthāniddeso

102.

баарааяанамануг̇ааяиссам̣ , [ижжааяасмаа бин̇г̇ияо]

Pārāyanamanugāyissaṃ, [iccāyasmā piṅgiyo]

яат̇аад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аагкааси, вимало бхууримзд̇хасо;

Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;

ниггаамо ниб̣б̣ано нааг̇о, гисса хзд̇у мусаа бхан̣з.

Nikkāmo nibbano nāgo, kissa hetu musā bhaṇe.

баарааяанамануг̇ааяиссанд̇и г̇ийд̇амануг̇ааяиссам̣ гат̇ид̇аманугат̇аяиссам̣ ¹ бхан̣ид̇аманубхан̣иссам̣ лабид̇аманулабиссам̣ бхаасид̇аманубхаасиссанд̇и – баарааяанамануг̇ааяиссам̣. ижжааяасмаа бин̇г̇ияод̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ижжаад̇и. ааяасмаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ – ааяасмаад̇и. бин̇г̇ияод̇и д̇асса т̇зрасса наамам̣ сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамам̣ наамагаммам̣ наамад̇хзяяам̣ нируд̇д̇и б̣яан̃ж̇анам̣ абхилаабод̇и – ижжааяасмаа бин̇г̇ияо.

Pārāyanamanugāyissanti gītamanugāyissaṃ kathitamanukathayissaṃ ² bhaṇitamanubhaṇissaṃ lapitamanulapissaṃ bhāsitamanubhāsissanti – pārāyanamanugāyissaṃ. Iccāyasmā piṅgiyoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – āyasmāti. Piṅgiyoti tassa therassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpoti – iccāyasmā piṅgiyo.

яат̇аад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аагкаасийд̇и яат̇аа ад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аа агкааси аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзси. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и яат̇аа ад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аа агкааси аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзси. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и яат̇аа ад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аа агкааси аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзсийд̇и – яат̇аад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аагкааси.

Yathāddakkhi tathākkhāsīti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yathāddakkhi tathākkhāsi.

вимало бхууримзд̇хасод̇и. вималод̇и рааг̇о малам̣, д̣̇осо малам̣, мохо малам̣, год̇хо… убанаахо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа малаа. д̇з малаа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. амало б̣уд̣̇д̇хо вимало ниммало малаабаг̇ад̇о малавиббахийно малавимуд̇д̇о саб̣б̣амалавийд̇ивад̇д̇о. бхуури вужжад̇и бат̇авий. бхаг̇аваа д̇ааяа ³ бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇о. мзд̇хаа вужжад̇и бан̃н̃аа. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. бхаг̇аваа имааяа мзд̇хааяа бан̃н̃ааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо сумзд̇хасод̇и – вимало бхууримзд̇хасо.

Vimalo bhūrimedhasoti. Vimaloti rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ, kodho… upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā malā. Te malā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Amalo buddho vimalo nimmalo malāpagato malavippahīno malavimutto sabbamalavītivatto. Bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya ⁴ pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti – vimalo bhūrimedhaso.

ниггаамо ниб̣б̣ано нааг̇од̇и. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о вад̇т̇угаамаа барин̃н̃аад̇аа гилзсагаамаа бахийнаа вад̇т̇угаамаанам̣ барин̃н̃аад̇ад̇д̇аа гилзсагаамаанам̣ бахийнад̇д̇аа. бхаг̇аваа на гаамз гаамзд̇и на гаамз ижчад̇и на гаамз бад̇т̇зд̇и на гаамз бихзд̇и на гаамз абхиж̇аббад̇и. яз гаамз гаамзнд̇и гаамз ижчанд̇и гаамз бад̇т̇знд̇и гаамз бихзнд̇и гаамз абхиж̇аббанд̇и д̇з гаамагаамино рааг̇арааг̇ино сан̃н̃асан̃н̃ино. бхаг̇аваа на гаамз гаамзд̇и на гаамз ижчад̇и на гаамз бад̇т̇зд̇и на гаамз бихзд̇и на гаамз абхиж̇аббад̇и. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо агаамо ниггаамо жад̇д̇агаамо ванд̇агаамо муд̇д̇агаамо бахийнагаамо бадиниссадтагаамо вийд̇арааг̇о виг̇ад̇арааг̇о жад̇д̇арааг̇о ванд̇арааг̇о муд̇д̇арааг̇о бахийнарааг̇о бадиниссадтарааг̇о нижчаад̇о ниб̣б̣уд̇о сийд̇ибхууд̇о сукаббадисам̣взд̣̇ий б̣рахмабхууд̇зна ад̇д̇анаа вихарад̇ийд̇и – ниггаамо.

Nikkāmonibbano nāgoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Buddhassa bhagavato vatthukāmā pariññātā kilesakāmā pahīnā vatthukāmānaṃ pariññātattā kilesakāmānaṃ pahīnattā. Bhagavā na kāme kāmeti na kāme icchati na kāme pattheti na kāme piheti na kāme abhijappati. Ye kāme kāmenti kāme icchanti kāme patthenti kāme pihenti kāme abhijappanti te kāmakāmino rāgarāgino saññasaññino. Bhagavā na kāme kāmeti na kāme icchati na kāme pattheti na kāme piheti na kāme abhijappati. Tasmā buddho akāmo nikkāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – nikkāmo.

ниб̣б̣анод̇и рааг̇о ванам̣, д̣̇осо ванам̣, мохо ванам̣, год̇хо ванам̣, убанаахо ванам̣…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа ванаа. д̇з ванаа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо авано вивано ниб̣б̣ано ванаабаг̇ад̇о ванавиббахийно ванавимуд̇д̇о саб̣б̣аванавийд̇ивад̇д̇од̇и – ниб̣б̣ано. нааг̇од̇и нааг̇о; бхаг̇аваа ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и нааг̇о, на г̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о, на ааг̇ажчад̇ийд̇и нааг̇о…бз… звам̣ бхаг̇аваа на ааг̇ажчад̇ийд̇и нааг̇од̇и – ниггаамо ниб̣б̣ано нааг̇о.

Nibbanoti rāgo vanaṃ, doso vanaṃ, moho vanaṃ, kodho vanaṃ, upanāho vanaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā vanā. Te vanā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho avano vivano nibbano vanāpagato vanavippahīno vanavimutto sabbavanavītivattoti – nibbano. Nāgoti nāgo; bhagavā āguṃ na karotīti nāgo, na gacchatīti nāgo, na āgacchatīti nāgo…pe… evaṃ bhagavā na āgacchatīti nāgoti – nikkāmo nibbano nāgo.

гисса хзд̇у мусаа бхан̣зд̇и. гисса хзд̇ууд̇и гисса хзд̇у гим̣хзд̇у гим̣гааран̣аа гим̣нид̣̇аанаа гим̣бажжаяаад̇и – гисса хзд̇у. мусаа бхан̣зд̇и мусаа бхан̣зяяа гат̇зяяа д̣̇ийбзяяа вохарзяяа; мусаа бхан̣зд̇и мосаваж̇ж̇ам̣ бхан̣зяяа, мусааваад̣̇ам̣ бхан̣зяяа, анарияаваад̣̇ам̣ бхан̣зяяа. ид̇хзгажжо сабхааг̇ад̇о ⁵ ваа барисааг̇ад̇о ⁶ ваа н̃аад̇имаж̇жхаг̇ад̇о ваа бууг̇амаж̇жхаг̇ад̇о ваа рааж̇агуламаж̇жхаг̇ад̇о ваа абхинийд̇о сагкибудто – ‘‘зхамбхо ⁷ буриса, яам̣ ж̇аанааси д̇ам̣ вад̣̇зхий’’д̇и, со аж̇аанам̣ ваа ааха – ‘‘ж̇аанаамий’’д̇и , ж̇аанам̣ ваа ааха – ‘‘на ж̇аанаамий’’д̇и, абассам̣ ваа ааха – ‘‘бассаамий’’д̇и, бассам̣ ваа ааха – ‘‘на бассаамий’’д̇и. ид̇и ад̇д̇ахзд̇у ваа барахзд̇у ваа аамисагин̃жигкахзд̇у ваа самбаж̇аанамусаа бхаасад̇и, ид̣̇ам̣ вужжад̇и мосаваж̇ж̇ам̣.

Kissa hetu musā bhaṇeti. Kissa hetūti kissa hetu kiṃhetu kiṃkāraṇā kiṃnidānā kiṃpaccayāti – kissa hetu. Musā bhaṇeti musā bhaṇeyya katheyya dīpeyya vohareyya; musā bhaṇeti mosavajjaṃ bhaṇeyya, musāvādaṃ bhaṇeyya, anariyavādaṃ bhaṇeyya. Idhekacco sabhāgato ⁸ vā parisāgato ⁹ vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho ¹⁰ purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti , jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsati, idaṃ vuccati mosavajjaṃ.

аби жа, д̇ийхаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. буб̣б̣звасса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣исса’’нд̇и, бхан̣анд̇асса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣аамий’’д̇и, бхан̣ид̇асса ход̇и – ‘‘мусаа маяаа бхан̣ид̇а’’нд̇и – имзхи д̇ийхаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. аби жа, жад̇уухаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. буб̣б̣звасса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣исса’’нд̇и, бхан̣анд̇асса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣аамий’’д̇и, бхан̣ид̇асса ход̇и – ‘‘мусаа маяаа бхан̣ид̇а’’нд̇и, винид̇хааяа д̣̇идтим̣ – имзхи жад̇уухаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. аби жа, бан̃жахаагаарзхи…бз… чахаагаарзхи… сад̇д̇ахаагаарзхи… адтахаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. буб̣б̣звасса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣исса’’нд̇и, бхан̣анд̇асса ход̇и – ‘‘мусаа бхан̣аамий’’д̇и, бхан̣ид̇асса ход̇и – ‘‘мусаа маяаа бхан̣ид̇а’’нд̇и, винид̇хааяа д̣̇идтим̣, винид̇хааяа канд̇им̣, винид̇хааяа ружим̣, винид̇хааяа сан̃н̃ам̣, винид̇хааяа бхаавам̣ – имзхи адтахаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и мосаваж̇ж̇ам̣. гисса хзд̇у мусаа бхан̣зяяа гат̇зяяа д̣̇ийбзяяа вохарзяяаад̇и – гисса хзд̇у мусаа бхан̣з. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Api ca, tīhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti – imehi tīhākārehi musāvādo hoti. Api ca, catūhākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ – imehi catūhākārehi musāvādo hoti. Api ca, pañcahākārehi…pe… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Pubbevassa hoti – ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti – ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti – ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya saññaṃ, vinidhāya bhāvaṃ – imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti mosavajjaṃ. Kissa hetu musā bhaṇeyya katheyya dīpeyya vohareyyāti – kissa hetu musā bhaṇe. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘баарааяанамануг̇ааяиссам̣, [ижжааяасмаа бин̇г̇ияо]

‘‘Pārāyanamanugāyissaṃ, [iccāyasmā piṅgiyo]

яат̇аад̣̇д̣̇агки д̇ат̇аагкааси, вимало бхууримзд̇хасо;

Yathāddakkhi tathākkhāsi, vimalo bhūrimedhaso;

ниггаамо ниб̣б̣ано нааг̇о, гисса хзд̇у мусаа бхан̣з’’д̇и.

Nikkāmo nibbano nāgo, kissa hetu musā bhaṇe’’ti.

103.

бахийнамаламохасса, маанамагкаббахааяино;

Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;

ханд̣̇аахам̣ гид̇д̇аяиссаами, г̇ирам̣ ван̣н̣уубасам̣хид̇ам̣.

Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasaṃhitaṃ.

бахийнамаламохассаад̇и . маланд̇и рааг̇о малам̣, д̣̇осо малам̣, мохо малам̣, маано малам̣, д̣̇идти малам̣, гилзсо малам̣, саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇ам̣ малам̣, саб̣б̣абхаваг̇аамигаммам̣ малам̣.

Pahīnamalamohassāti . Malanti rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ, māno malaṃ, diṭṭhi malaṃ, kileso malaṃ, sabbaduccaritaṃ malaṃ, sabbabhavagāmikammaṃ malaṃ.

моход̇и яам̣ д̣̇угкз ан̃н̃аан̣ам̣…бз… авиж̇ж̇аалан̇г̇ий мохо агусаламуулам̣. аяам̣ вужжад̇и мохо. малан̃жа мохо жа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо бахийнамаламоход̇и – бахийнамаламохасса.

Mohoti yaṃ dukkhe aññāṇaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Ayaṃ vuccati moho. Malañca moho ca buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho pahīnamalamohoti – pahīnamalamohassa.

маанамагкаббахааяинод̇и. маанод̇и згавид̇хзна маано – яаа жид̇д̇асса уннад̇и ¹¹. д̣̇увид̇хзна маано – ад̇д̇уггам̣санамаано, баравамбханамаано. д̇ивид̇хзна маано – сзяяохамасмийд̇и маано, сад̣̇исохамасмийд̇и маано, хийнохамасмийд̇и маано. жад̇уб̣б̣ид̇хзна маано – лаабхзна маанам̣ ж̇анзд̇и, яасзна маанам̣ ж̇анзд̇и, басам̣сааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, сукзна маанам̣ ж̇анзд̇и. бан̃жавид̇хзна маано – лаабхимхи манаабигаанам̣ руубаананд̇и маанам̣ ж̇анзд̇и, лаабхимхи манаабигаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣…бз… г̇анд̇хаанам̣… расаанам̣… подтаб̣б̣аананд̇и маанам̣ ж̇анзд̇и. чаб̣б̣ид̇хзна маано – жагкусамбад̣̇ааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, сод̇асамбад̣̇ааяа…бз… гхаанасамбад̣̇ааяа… ж̇ивхаасамбад̣̇ааяа… гааяасамбад̣̇ааяа… маносамбад̣̇ааяа маанам̣ ж̇анзд̇и. сад̇д̇авид̇хзна маано – маано, ад̇имаано, маанаад̇имаано, омаано, авамаано, асмимаано, мижчаамаано. адтавид̇хзна маано – лаабхзна маанам̣ ж̇анзд̇и, алаабхзна омаанам̣ ж̇анзд̇и, яасзна маанам̣ ж̇анзд̇и, аяасзна омаанам̣ ж̇анзд̇и, басам̣сааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, нинд̣̇ааяа омаанам̣ ж̇анзд̇и, сукзна маанам̣ ж̇анзд̇и , д̣̇угкзна омаанам̣ ж̇анзд̇и. нававид̇хзна маано – сзяяасса сзяяохамасмийд̇и маано, сзяяасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано, сзяяасса хийнохамасмийд̇и маано, сад̣̇исасса сзяяохамасмийд̇и маано, сад̣̇исасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано, сад̣̇исасса хийнохамасмийд̇и маано, хийнасса сзяяохамасмийд̇и маано, хийнасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано, хийнасса хийнохамассийд̇и маано. д̣̇асавид̇хзна маано – ид̇хзгажжо маанам̣ ж̇анзд̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ¹² ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и маано.

Mānamakkhappahāyinoti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati ¹³. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti māno. Catubbidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – lābhimhi manāpikānaṃ rūpānanti mānaṃ janeti, lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānanti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – māno, atimāno, mānātimāno, omāno, avamāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti , dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno, sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno, hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamassīti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena ¹⁴ vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.

магкод̇и яо магко магкааяанаа магкааяид̇ад̇д̇ам̣ нидтурияам̣ нидтурияагаммам̣ ¹⁵ – аяам̣ вужжад̇и магко. б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о маано жа магко жа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо маанамагкаббахааяийд̇и – маанамагкаббахааяино.

Makkhoti yo makkho makkhāyanā makkhāyitattaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ ¹⁶ – ayaṃ vuccati makkho. Buddhassa bhagavato māno ca makkho ca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho mānamakkhappahāyīti – mānamakkhappahāyino.

ханд̣̇аахам̣ гид̇д̇аяиссаами г̇ирам̣ ван̣н̣уубасам̣хид̇анд̇и. ханд̣̇ааханд̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ханд̣̇ааханд̇и. гид̇д̇аяиссаами г̇ирам̣ ван̣н̣уубасам̣хид̇анд̇и ван̣н̣зна убзд̇ам̣ самубзд̇ам̣ убааг̇ад̇ам̣ самубааг̇ад̇ам̣ убабаннам̣ самубабаннам̣ саманнааг̇ад̇ам̣ ваажам̣ г̇ирам̣ б̣яаббат̇ам̣ уд̣̇ийран̣ам̣ ¹⁷ гид̇д̇аяиссаами д̣̇зсзссаами бан̃н̃абзссаами бадтабзссаами вивариссаами вибхаж̇иссаами уд̇д̇аанийгариссаами багаасзссаамийд̇и – ханд̣̇аахам̣ гид̇д̇аяиссаами г̇ирам̣ ван̣н̣уубасам̣хид̇ам̣. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Handāhaṃ kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitanti. Handāhanti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – handāhanti. Kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitanti vaṇṇena upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ vācaṃ giraṃ byappathaṃ udīraṇaṃ ¹⁸ kittayissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsessāmīti – handāhaṃ kittayissāmi giraṃ vaṇṇūpasaṃhitaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘бахийнамаламохасса, маанамагкаббахааяино;

‘‘Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;

ханд̣̇аахам̣ гид̇д̇аяиссаами, г̇ирам̣ ван̣н̣уубасам̣хид̇а’’нд̇и.

Handāhaṃ kittayissāmi, giraṃ vaṇṇūpasaṃhita’’nti.

104.

д̇амонуд̣̇о б̣уд̣̇д̇хо саманд̇ажагку, логанд̇аг̇уу саб̣б̣абхаваад̇ивад̇д̇о;

Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;

анаасаво саб̣б̣ад̣̇угкаббахийно, сажжавхаяо б̣рахмз убаасид̇о мз.

Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me.

д̇амонуд̣̇о б̣уд̣̇д̇хо саманд̇ажагкууд̇и. д̇амонуд̣̇од̇и рааг̇ад̇амам̣ д̣̇осад̇амам̣ мохад̇амам̣ маанад̇амам̣ д̣̇идтид̇амам̣ гилзсад̇амам̣ д̣̇ужжарид̇ад̇амам̣ анд̇хагаран̣ам̣ ан̃н̃аан̣агаран̣ам̣ бан̃н̃аанирод̇хигам̣ вигхаад̇абагкигам̣ аниб̣б̣аанасам̣вад̇д̇анигам̣ нуд̣̇и бануд̣̇и баж̇ахи винод̣̇зси б̣яанд̇ийагааси анабхаавам̣ г̇амзси. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и; яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. саманд̇ажагку вужжад̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣ам̣…бз… д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇зна саманд̇ажагкууд̇и – д̇амонуд̣̇о б̣уд̣̇д̇хо саманд̇ажагку.

Tamonudobuddho samantacakkhūti. Tamonudoti rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ mānatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ nudi panudi pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti; yadidaṃ buddhoti. Samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ…pe… tathāgato tena samantacakkhūti – tamonudo buddho samantacakkhu.

логанд̇аг̇уу саб̣б̣абхаваад̇ивад̇д̇од̇и. логод̇и зго лого – бхавалого. д̣̇вз логаа – бхавалого жа самбхавалого жа; самбад̇д̇ибхавалого жа самбад̇д̇исамбхавалого жа; вибад̇д̇ибхавалого жа вибад̇д̇исамбхавалого жа ¹⁹. д̇аяо логаа – д̇иссо взд̣̇анаа. жад̇д̇ааро логаа – жад̇д̇ааро аахаараа. бан̃жа логаа – бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа. ча логаа – ча аж̇жхад̇д̇игаани ааяад̇анаани. сад̇д̇а логаа – сад̇д̇авин̃н̃аан̣адтид̇ияо . адта логаа – адта логад̇хаммаа. нава логаа – нава сад̇д̇ааваасаа. д̣̇аса логаа – д̣̇аса ааяад̇анаани. д̣̇ваад̣̇аса логаа – д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани. адтаараса логаа – адтаараса д̇хаад̇уяо. логанд̇аг̇ууд̇и бхаг̇аваа логасса анд̇аг̇ад̇о анд̇аббад̇д̇о годиг̇ад̇о годиббад̇д̇о… ниб̣б̣аанаг̇ад̇о ниб̣б̣аанаббад̇д̇о. со вуд̇т̇аваасо жин̣н̣ажаран̣о… ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и – логанд̇аг̇уу.

Lokantagū sabbabhavātivattoti. Lokoti eko loko – bhavaloko. Dve lokā – bhavaloko ca sambhavaloko ca; sampattibhavaloko ca sampattisambhavaloko ca; vipattibhavaloko ca vipattisambhavaloko ca ²⁰. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – sattaviññāṇaṭṭhitiyo . Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasa āyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo. Lokantagūti bhagavā lokassa antagato antappatto koṭigato koṭippatto… nibbānagato nibbānappatto. So vutthavāso ciṇṇacaraṇo… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – lokantagū.

саб̣б̣абхаваад̇ивад̇д̇од̇и. бхаваад̇и д̣̇вз бхаваа – гаммабхаво жа бадисанд̇хиго жа бунаб̣бхаво. гад̇амо гаммабхаво? бун̃н̃аабхисан̇кааро абун̃н̃аабхисан̇кааро аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро – аяам̣ гаммабхаво. гад̇амо бадисанд̇хиго бунаб̣бхаво? бадисанд̇хигаа руубаа взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣ам̣ – аяам̣ бадисанд̇хиго бунаб̣бхаво. бхаг̇аваа гаммабхаван̃жа бадисанд̇хиган̃жа бунаб̣бхавам̣ ад̇ивад̇д̇о ²¹ ад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇од̇и – логанд̇аг̇уу саб̣б̣абхаваад̇ивад̇д̇о.

Sabbabhavātivattoti. Bhavāti dve bhavā – kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo. Katamo kammabhavo? Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro – ayaṃ kammabhavo. Katamo paṭisandhiko punabbhavo? Paṭisandhikā rūpā vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ paṭisandhiko punabbhavo. Bhagavā kammabhavañca paṭisandhikañca punabbhavaṃ ativatto ²² atikkanto vītivattoti – lokantagū sabbabhavātivatto.

анаасаво саб̣б̣ад̣̇угкаббахийнод̇и. анаасавод̇и жад̇д̇ааро аасаваа – гаамаасаво, бхаваасаво, д̣̇идтаасаво, авиж̇ж̇аасаво. д̇з аасаваа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо анаасаво. саб̣б̣ад̣̇угкаббахийнод̇и саб̣б̣ам̣ д̇асса бадисанд̇хигам̣ ж̇аад̇ид̣̇угкам̣ ж̇араад̣̇угкам̣ б̣яаад̇хид̣̇угкам̣ маран̣ад̣̇угкам̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̣̇угкам̣ …бз… д̣̇идтиб̣яасанад̣̇угкам̣ бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадиббассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо саб̣б̣ад̣̇угкаббахийнод̇и – анаасаво саб̣б̣ад̣̇угкаббахийно.

Anāsavo sabbadukkhappahīnoti. Anāsavoti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anāsavo. Sabbadukkhappahīnoti sabbaṃ tassa paṭisandhikaṃ jātidukkhaṃ jarādukkhaṃ byādhidukkhaṃ maraṇadukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ …pe… diṭṭhibyasanadukkhaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭippassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ. Tasmā buddho sabbadukkhappahīnoti – anāsavo sabbadukkhappahīno.

сажжавхаяо б̣рахмз убаасид̇о мзд̇и. сажжавхаяод̇и сажжавхаяо сад̣̇исанаамо сад̣̇исавхаяо сажжасад̣̇исавхаяо. вибассий бхаг̇аваа, сикий бхаг̇аваа, взссабхуу бхаг̇аваа, гагусанд̇хо бхаг̇аваа, гон̣ааг̇амано бхаг̇аваа, гассабо бхаг̇аваа. д̇з б̣уд̣̇д̇хаа бхаг̇аванд̇о сад̣̇исанаамаа сад̣̇исавхаяаа. бхаг̇авааби сагяамуни д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ сад̣̇исанаамо сад̣̇исавхаяод̇и – д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо сажжавхаяо.

Saccavhayobrahme upāsito meti. Saccavhayoti saccavhayo sadisanāmo sadisavhayo saccasadisavhayo. Vipassī bhagavā, sikhī bhagavā, vessabhū bhagavā, kakusandho bhagavā, koṇāgamano bhagavā, kassapo bhagavā. Te buddhā bhagavanto sadisanāmā sadisavhayā. Bhagavāpi sakyamuni tesaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sadisanāmo sadisavhayoti – tasmā buddho saccavhayo.

б̣рахмз убаасид̇о мзд̇и со маяаа бхаг̇аваа аасид̇о убаасид̇о баяирубаасид̇о барибужчид̇о барибан̃хид̇од̇и – сажжавхаяо б̣рахмз убаасид̇о мз. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Brahme upāsito meti so mayā bhagavā āsito upāsito payirupāsito paripucchito paripañhitoti – saccavhayo brahme upāsito me. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘д̇амонуд̣̇о б̣уд̣̇д̇хо саманд̇ажагку, логанд̇аг̇уу саб̣б̣абхаваад̇ивад̇д̇о;

‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;

анаасаво саб̣б̣ад̣̇угкаббахийно, сажжавхаяо б̣рахмз убаасид̇о мз’’д̇и.

Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me’’ti.

105.

д̣̇иж̇о яат̇аа губ̣б̣анагам̣ бахааяа, б̣ахубпалам̣ гаананамаавасзяяа;

Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;

звамахам̣ аббад̣̇ассз бахааяа, маход̣̇ад̇хим̣ хам̣сорива аж̇жхабад̇д̇о ²³ .

Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto²⁴.

д̣̇иж̇о яат̇аа губ̣б̣анагам̣ бахааяа, б̣ахубпалам̣ гаананамаавасзяяаад̇и . д̣̇иж̇о вужжад̇и багкий. гим̣гааран̣аа д̣̇иж̇о вужжад̇и багкий? д̣̇вигкад̇д̇ум̣ ж̇ааяад̇ийд̇и д̣̇иж̇о, маад̇угужчимхаа жа ан̣д̣агосамхаа жа. д̇ам̣гааран̣аа д̣̇иж̇о вужжад̇и багкийд̇и – д̣̇иж̇о. яат̇аа губ̣б̣анагам̣ бахааяаад̇и яат̇аа д̣̇иж̇о губ̣б̣анагам̣ барид̇д̇аванагам̣ аббапалам̣ аббабхагкам̣ аббод̣̇агам̣ бахааяа ж̇ахид̇ваа ад̇иггамид̇ваа самад̇иггамид̇ваа вийд̇ивад̇д̇зд̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣ахубпалам̣ б̣ахубхагкам̣ б̣ахууд̣̇агам̣ ²⁵ маханд̇ам̣ гаананам̣ ванасан̣д̣ам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа винд̣̇зяяа бадилабхзяяа, д̇асмин̃жа ванасан̣д̣з ваасам̣ габбзяяаад̇и – д̣̇иж̇о яат̇аа губ̣б̣анагам̣ бахааяа б̣ахубпалам̣ гаананам̣ аавасзяяа.

Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyyāti . Dijo vuccati pakkhī. Kiṃkāraṇā dijo vuccati pakkhī? Dvikkhattuṃ jāyatīti dijo, mātukucchimhā ca aṇḍakosamhā ca. Taṃkāraṇā dijo vuccati pakkhīti – dijo. Yathā kubbanakaṃ pahāyāti yathā dijo kubbanakaṃ parittavanakaṃ appaphalaṃ appabhakkhaṃ appodakaṃ pahāya jahitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā aññaṃ bahupphalaṃ bahubhakkhaṃ bahūdakaṃ ²⁶ mahantaṃ kānanaṃ vanasaṇḍaṃ adhigaccheyya vindeyya paṭilabheyya, tasmiñca vanasaṇḍe vāsaṃ kappeyyāti – dijo yathā kubbanakaṃ pahāya bahupphalaṃ kānanaṃ āvaseyya.

звамахам̣ аббад̣̇ассз бахааяа, маход̣̇ад̇хим̣ хам̣сорива аж̇жхабад̇д̇од̇и. званд̇и обаммасамбадибаад̣̇анам̣. аббад̣̇ассз бахааяаад̇и яо жа б̣ааварий б̣раахман̣о яз жан̃н̃з д̇асса аажарияаа б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убаад̣̇ааяа аббад̣̇ассаа барид̇д̇ад̣̇ассаа т̇огад̣̇ассаа омагад̣̇ассаа лаамагад̣̇ассаа чад̇уггад̣̇ассаа ²⁷ ваа. д̇з аббад̣̇ассз барид̇д̇ад̣̇ассз т̇огад̣̇ассз омагад̣̇ассз лаамагад̣̇ассз чад̇уггад̣̇ассз бахааяа баж̇ахид̇ваа ад̇иггамид̇ваа самад̇иггамид̇ваа вийд̇ивад̇д̇зд̇ваа б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ аббамаан̣ад̣̇ассам̣ аг̇г̇ад̣̇ассам̣ сздтад̣̇ассам̣ висздтад̣̇ассам̣ баамогкад̣̇ассам̣ уд̇д̇амад̣̇ассам̣ баварад̣̇ассам̣ асамам̣ асамасамам̣ аббадисамам̣ аббадибхааг̇ам̣ аббадибуг̇г̇алам̣ д̣̇зваад̇ид̣̇звам̣ нараасабхам̣ бурисасийхам̣ бурисанааг̇ам̣ бурисааж̇ан̃н̃ам̣ бурисанисабхам̣ бурисад̇хораяхам̣ д̣̇асаб̣алад̇хаарим̣ ²⁸ ад̇хиг̇ажчим̣ винд̣̇им̣ бадилабхим̣. яат̇аа жа хам̣со маханд̇ам̣ маанасагам̣ ²⁹ ваа сарам̣ анод̇ад̇д̇ам̣ ваа д̣̇ахам̣ махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ ваа агкобхам̣ амид̇од̣̇агам̣ ж̇алараасим̣ ад̇хиг̇ажчзяяа винд̣̇зяяа бадилабхзяяа, звамзва б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ агкобхам̣ амид̇ад̇зж̇ам̣ бабхиннан̃аан̣ам̣ вивадажагкум̣ бан̃н̃аабабхзд̣̇агусалам̣ ад̇хиг̇ад̇абадисамбхид̣̇ам̣ жад̇увзсаараж̇ж̇аббад̇д̇ам̣ суд̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇ам̣ сзд̇абажжад̇д̇ам̣ ад̣̇ваяабхаан̣им̣ д̇аад̣̇им̣ д̇ат̇аабадин̃н̃ам̣ абарид̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ г̇амбхийрам̣ аббамзяяам̣ д̣̇уббарияог̇аахам̣ бахууд̇арад̇анам̣ сааг̇арасамам̣ чал̣ан̇г̇убзгкааяа саманнааг̇ад̇ам̣ ад̇улам̣ вибулам̣ аббамзяяам̣, д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ бавад̣̇ад̇ам̣ маг̇г̇аваад̣̇инам̣ ³⁰ мзрумива наг̇аанам̣ г̇арул̣амива д̣̇иж̇аанам̣ сийхамива миг̇аанам̣ уд̣̇ад̇химива ан̣н̣аваанам̣ ад̇хиг̇ажчим̣, д̇ам̣ сад̇т̇аарам̣ ж̇инабаварам̣ махзсинд̇и – звамахам̣ аббад̣̇ассз бахааяа маход̣̇ад̇хим̣ хам̣сорива аж̇жхабад̇д̇о. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapattoti. Evanti opammasampaṭipādanaṃ. Appadasse pahāyāti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā buddhaṃ bhagavantaṃ upādāya appadassā parittadassā thokadassā omakadassā lāmakadassā chatukkadassā ³¹ vā. Te appadasse parittadasse thokadasse omakadasse lāmakadasse chatukkadasse pahāya pajahitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā buddhaṃ bhagavantaṃ appamāṇadassaṃ aggadassaṃ seṭṭhadassaṃ viseṭṭhadassaṃ pāmokkhadassaṃ uttamadassaṃ pavaradassaṃ asamaṃ asamasamaṃ appaṭisamaṃ appaṭibhāgaṃ appaṭipuggalaṃ devātidevaṃ narāsabhaṃ purisasīhaṃ purisanāgaṃ purisājaññaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ dasabaladhāriṃ ³² adhigacchiṃ vindiṃ paṭilabhiṃ. Yathā ca haṃso mahantaṃ mānasakaṃ ³³ vā saraṃ anotattaṃ vā dahaṃ mahāsamuddaṃ vā akkhobhaṃ amitodakaṃ jalarāsiṃ adhigaccheyya vindeyya paṭilabheyya, evameva buddhaṃ bhagavantaṃ akkhobhaṃ amitatejaṃ pabhinnañāṇaṃ vivaṭacakkhuṃ paññāpabhedakusalaṃ adhigatapaṭisambhidaṃ catuvesārajjappattaṃ suddhādhimuttaṃ setapaccattaṃ advayabhāṇiṃ tādiṃ tathāpaṭiññaṃ aparittaṃ mahantaṃ gambhīraṃ appameyyaṃ duppariyogāhaṃ pahūtaratanaṃ sāgarasamaṃ chaḷaṅgupekkhāya samannāgataṃ atulaṃ vipulaṃ appameyyaṃ, taṃ tādisaṃ pavadataṃ maggavādinaṃ ³⁴ merumiva nagānaṃ garuḷamiva dijānaṃ sīhamiva migānaṃ udadhimiva aṇṇavānaṃ adhigacchiṃ, taṃ satthāraṃ jinapavaraṃ mahesinti – evamahaṃ appadasse pahāya mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘д̣̇иж̇о яат̇аа губ̣б̣анагам̣ бахааяа, б̣ахубпалам̣ гаананамаавасзяяа;

‘‘Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya, bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;

звамахам̣ аббад̣̇ассз бахааяа, маход̣̇ад̇хим̣ хам̣сорива аж̇жхабад̇д̇о’’д̇и.

Evamahaṃ appadasse pahāya, mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto’’ti.

106.

яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су,

Ye me pubbe viyākaṃsu,

хурам̣ г̇од̇амасаасанаа ‘ижжааси ид̇и бхависсад̇и’;

Huraṃ gotamasāsanā ‘iccāsi iti bhavissati’;

саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣.

Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.

яз мз буб̣б̣з вияаагам̣сууд̇и. язд̇и яо жа б̣ааварий б̣раахман̣о яз жан̃н̃з д̇асса аажарияаа, д̇з сагам̣ д̣̇идтим̣ сагам̣ канд̇им̣ сагам̣ ружим̣ сагам̣ лад̣̇д̇хим̣ сагам̣ аж̇жхаасаяам̣ сагам̣ ад̇хиббааяам̣ б̣яаагам̣су аажигким̣су д̣̇зсаяим̣су бан̃н̃абим̣су бадтабим̣су виварим̣су вибхаж̇им̣су уд̇д̇аанийагам̣су багаасзсунд̇и – яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су.

Ye me pubbe viyākaṃsūti. Yeti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ byākaṃsu ācikkhiṃsu desayiṃsu paññapiṃsu paṭṭhapiṃsu vivariṃsu vibhajiṃsu uttānīakaṃsu pakāsesunti – ye me pubbe viyākaṃsu.

хурам̣ г̇од̇амасаасанаад̇и хурам̣ г̇од̇амасаасанаа, барам̣ г̇од̇амасаасанаа, бурз г̇од̇амасаасанаа, батамад̇арам̣ г̇од̇амасаасанаа б̣уд̣̇д̇хасаасанаа ж̇инасаасанаа д̇ат̇ааг̇ад̇асаасанаа ³⁵ араханд̇асаасанаад̇и – хурам̣ г̇од̇амасаасанаа.

Huraṃ gotamasāsanāti huraṃ gotamasāsanā, paraṃ gotamasāsanā, pure gotamasāsanā, paṭhamataraṃ gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā ³⁶ arahantasāsanāti – huraṃ gotamasāsanā.

ижжааси ид̇и бхависсад̇ийд̇и звам̣ гира ааси, звам̣ гира бхависсад̇ийд̇и – ижжааси ид̇и бхависсад̇и.

Iccāsi iti bhavissatīti evaṃ kira āsi, evaṃ kira bhavissatīti – iccāsi iti bhavissati.

саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇иханд̇и саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣ ид̇игирааяа барамбарааяа бидагасамбад̣̇ааяа д̇аггахзд̇у наяахзд̇у аагаарабаривид̇аггзна д̣̇идтиниж̇жхаанагканд̇ияаа на саамам̣ саяамабхин̃н̃аад̇ам̣ на ад̇д̇абажжагкам̣ д̇хаммам̣ яам̣ гат̇аяим̣сууд̇и – саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣.

Sabbaṃtaṃ itihītihanti sabbaṃ taṃ itihītihaṃ itikirāya paramparāya piṭakasampadāya takkahetu nayahetu ākāraparivitakkena diṭṭhinijjhānakkhantiyā na sāmaṃ sayamabhiññātaṃ na attapaccakkhaṃ dhammaṃ yaṃ kathayiṃsūti – sabbaṃ taṃ itihītihaṃ.

саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дхананд̇и саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣ вид̇аггавад̣дханам̣ сан̇габбавад̣дханам̣ гаамавид̇аггавад̣дханам̣ б̣яаабаад̣̇авид̇аггавад̣дханам̣ вихим̣саавид̇аггавад̣дханам̣ н̃аад̇ивид̇аггавад̣дханам̣ ж̇анабад̣̇авид̇аггавад̣дханам̣ амараавид̇аггавад̣дханам̣ бараануд̣̇аяад̇аабадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дханам̣ лаабхасаггаарасилогабадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дханам̣ анаван̃н̃ад̇д̇ибадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дхананд̇и – саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhananti sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ vitakkavaḍḍhanaṃ saṅkappavaḍḍhanaṃ kāmavitakkavaḍḍhanaṃ byāpādavitakkavaḍḍhanaṃ vihiṃsāvitakkavaḍḍhanaṃ ñātivitakkavaḍḍhanaṃ janapadavitakkavaḍḍhanaṃ amarāvitakkavaḍḍhanaṃ parānudayatāpaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ anavaññattipaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhananti – sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су, хурам̣ г̇од̇амасаасанаа;

‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, huraṃ gotamasāsanā;

‘ижжааси ид̇и бхависса’д̇и;

‘Iccāsi iti bhavissa’ti;

саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дхана’’нд̇и.

Sabbaṃ taṃ itihītihaṃ, sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhana’’nti.

107.

зго д̇амонуд̣̇аасийно, ж̇уд̇имаа со бабхан̇гаро;

Eko tamonudāsīno, jutimā so pabhaṅkaro;

г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣о, г̇од̇амо бхууримзд̇хасо.

Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.

зго д̇амонуд̣̇аасийнод̇и. згод̇и бхаг̇аваа баб̣б̣аж̇ж̇асан̇каад̇зна зго, ад̣̇уд̇ияадтзна зго, д̇ан̣хааяа бахаанадтзна зго, зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго, зганд̇авийд̇ад̣̇осод̇и зго, зганд̇авийд̇амоход̇и зго, зганд̇аниггилзсод̇и зго, згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго, зго ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и зго.

Eko tamonudāsīnoti. Ekoti bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа баб̣б̣аж̇ж̇асан̇каад̇зна зго? бхаг̇аваа д̣̇ахарова самаано сусу гаал̣агзсо бхад̣̇рзна яоб̣б̣анзна саманнааг̇ад̇о батамзна ваяасаа агаамагаанам̣ маад̇аабид̇уунам̣ ассумукаанам̣ род̣̇анд̇аанам̣ вилабанд̇аанам̣ н̃аад̇исан̇гхам̣ саб̣б̣ам̣ гхарааваасабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа буд̇д̇ад̣̇аарабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа н̃аад̇ибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа мид̇д̇аамажжабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа агин̃жанабхаавам̣ убаг̇анд̇ваа зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и. звам̣ бхаг̇аваа баб̣б̣аж̇ж̇асан̇каад̇зна зго.

Kathaṃ bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko? Bhagavā daharova samāno susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃ vilapantānaṃ ñātisaṅghaṃ sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ bhagavā pabbajjasaṅkhātena eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа ад̣̇уд̇ияадтзна зго? звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о самаано зго аран̃н̃аванабад̇т̇аани банд̇аани сзнаасанаани бадисзвад̇и аббасад̣̇д̣̇аани аббаниг̇гхосаани виж̇анаваад̇аани мануссараахассзяяагаани ³⁷ бадисаллаанасааруббаани ³⁸. со зго г̇ажчад̇и, зго д̇идтад̇и, зго нисийд̣̇ад̇и , зго сзяяам̣ габбзд̇и, зго г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависад̇и, зго абхиггамад̇и, зго бадиггамад̇и, зго рахо нисийд̣̇ад̇и, зго жан̇гамам̣ ад̇хидтаад̇и, зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и. звам̣ бхаг̇аваа ад̣̇уд̇ияадтзна зго.

Kathaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko? Evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni ³⁹ paṭisallānasāruppāni ⁴⁰. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati , eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko abhikkamati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ bhagavā adutiyaṭṭhena eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа д̇ан̣хааяа бахаанадтзна зго? со звам̣ зго ад̣̇уд̇ияо аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о наж̇ж̇аа нзран̃ж̇арааяа д̇ийрз б̣од̇хиругкамуулз махаабад̇хаанам̣ бад̣̇аханд̇о маарам̣ сасзнам̣ ган̣хам̣ намужим̣ бамад̇д̇аб̣анд̇хум̣ вид̇хамид̇ваа д̇ан̣хааж̇аалиним̣ ⁴¹ висадам̣ ⁴² висад̇д̇игам̣ баж̇ахи винод̣̇зси б̣яанд̇ийагааси анабхаавам̣ г̇амзси.

Kathaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So evaṃ eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenaṃ kaṇhaṃ namuciṃ pamattabandhuṃ vidhamitvā taṇhājāliniṃ ⁴³ visaṭaṃ ⁴⁴ visattikaṃ pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi.

‘‘д̇ан̣хаад̣̇уд̇ияо бурисо, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаана сам̣сарам̣;

‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣, сам̣саарам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и.

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ ⁴⁵ н̃ад̇ваа, д̇ан̣хам̣ ⁴⁶ д̣̇угкасса самбхавам̣;

‘‘Etamādīnavaṃ ⁴⁷ ñatvā, taṇhaṃ ⁴⁸ dukkhassa sambhavaṃ;

вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и.

Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

звам̣ бхаг̇аваа д̇ан̣хааяа бахаанадтзна зго.

Evaṃ bhagavā taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго? рааг̇асса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇арааг̇од̇и зго, д̣̇осасса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇ад̣̇осод̇и зго, мохасса бахийнад̇д̇аа зганд̇авийд̇амоход̇и зго, гилзсаанам̣ бахийнад̇д̇аа зганд̇аниггилзсод̇и зго.

Kathaṃ bhagavā ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго? згааяанамаг̇г̇о вужжад̇и жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа…бз… арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о.

Kathaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

‘‘згааяанам̣ ж̇аад̇икаяанд̇ад̣̇ассий, маг̇г̇ам̣ баж̇аанаад̇и хид̇аанугамбий;

‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

зд̇зна маг̇г̇зна д̇арим̣су ⁴⁹ буб̣б̣з, д̇ариссанд̇и яз жа д̇аранд̇и огха’’нд̇и.

Etena maggena tariṃsu ⁵⁰ pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

звам̣ бхаг̇аваа згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и зго.

Evaṃ bhagavā ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

гат̇ам̣ бхаг̇аваа зго ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и зго. б̣од̇хи вужжад̇и жад̇уусу маг̇г̇зсу н̃аан̣ам̣ бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о виймам̣саа вибассанаа саммаад̣̇идти . бхаг̇аваа д̇зна б̣од̇хин̃аан̣зна ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и б̣уж̇жхи, ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и б̣уж̇жхи…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и б̣уж̇жхи. ат̇а ваа, яам̣ б̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ ануб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ самб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ ад̇хиг̇анд̇аб̣б̣ам̣ пассид̇аб̣б̣ам̣ сажчигаад̇аб̣б̣ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇зна б̣од̇хин̃аан̣зна б̣уж̇жхи ануб̣уж̇жхи бадиб̣уж̇жхи самб̣уж̇жхи ад̇хиг̇ажчи пассзси сажчаагааси. звам̣ бхаг̇аваа зго ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и зго.

Kathaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi . Bhagavā tena bodhiñāṇena ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi. Atha vā, yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ sabbaṃ taṃ tena bodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigacchi phassesi sacchākāsi. Evaṃ bhagavā eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

д̇амонуд̣̇од̇и бхаг̇аваа рааг̇ад̇амам̣ д̣̇осад̇амам̣ мохад̇амам̣ д̣̇идтид̇амам̣ гилзсад̇амам̣ д̣̇ужжарид̇ад̇амам̣ анд̇хагаран̣ам̣ ажагкугаран̣ам̣ ан̃н̃аан̣агаран̣ам̣ бан̃н̃аанирод̇хигам̣ вигхаад̇абагкигам̣ аниб̣б̣аанасам̣вад̇д̇анигам̣ нуд̣̇и бануд̣̇и баж̇ахи винод̣̇зси б̣яанд̇ийагааси анабхаавам̣ г̇амзси. аасийнод̇и нисинно бхаг̇аваа баасаан̣агз жзд̇иязд̇и – аасийно ⁵¹.

Tamonudoti bhagavā rāgatamaṃ dosatamaṃ mohatamaṃ diṭṭhitamaṃ kilesatamaṃ duccaritatamaṃ andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ nudi panudi pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃ gamesi. Āsīnoti nisinno bhagavā pāsāṇake cetiyeti – āsīno ⁵².

наг̇асса бассз аасийнам̣, муним̣ д̣̇угкасса баараг̇ум̣;

Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

саавагаа баяирубаасанд̇и, д̇звиж̇ж̇аа мажжухааяинод̇и.

Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyinoti.

звамби бхаг̇аваа аасийно…бз… ат̇а ваа, бхаг̇аваа саб̣б̣оссуггабадиббассад̣̇д̇хад̇д̇аа аасийно со вуд̇т̇аваасо жин̣н̣ажаран̣о…бз… ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и, звамби бхаг̇аваа аасийнод̇и – зго д̇амонуд̣̇аасийно.

Evampi bhagavā āsīno…pe… atha vā, bhagavā sabbossukkapaṭippassaddhattā āsīno so vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti, evampi bhagavā āsīnoti – eko tamonudāsīno.

ж̇уд̇имаа со бабхан̇гарод̇и. ж̇уд̇имаад̇и ж̇уд̇имаа мад̇имаа бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. бабхан̇гарод̇и бабхан̇гаро аалогагаро обхаасагаро д̣̇ийбан̇гаро бад̣̇ийбагаро уж̇ж̇од̇агаро баж̇ж̇од̇агарод̇и – ж̇уд̇имаа со бабхан̇гаро.

Jutimā so pabhaṅkaroti. Jutimāti jutimā matimā paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Pabhaṅkaroti pabhaṅkaro ālokakaro obhāsakaro dīpaṅkaro padīpakaro ujjotakaro pajjotakaroti – jutimā so pabhaṅkaro.

г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣од̇и г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣о н̃аан̣абан̃н̃аан̣о бан̃н̃аад̇хаж̇о бан̃н̃аагзд̇у бан̃н̃аад̇хибад̇зяяо вижаяаб̣ахуло бавижаяаб̣ахуло огкааяанаб̣ахуло самогкааяанад̇хаммо вибхууд̇авихаарий д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо.

Gotamobhūripaññāṇoti gotamo bhūripaññāṇo ñāṇapaññāṇo paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.

д̇хаж̇о рат̇асса бан̃н̃аан̣ам̣, д̇хуумо ⁵³ бан̃н̃аан̣амаг̇г̇ино;

Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo ⁵⁴ paññāṇamaggino;

рааж̇аа радтасса бан̃н̃аан̣ам̣, бхад̇д̇аа бан̃н̃аан̣амид̇т̇ияаад̇и.

Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyāti.

звамзва г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣о н̃аан̣абан̃н̃аан̣о бан̃н̃аад̇хаж̇о бан̃н̃аагзд̇у бан̃н̃аад̇хибад̇зяяо вижаяаб̣ахуло бавижаяаб̣ахуло огкааяанаб̣ахуло самогкааяанад̇хаммо вибхууд̇авихаарий д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяод̇и – г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣о.

Evameva gotamo bhūripaññāṇo ñāṇapaññāṇo paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – gotamo bhūripaññāṇo.

г̇од̇амо бхууримзд̇хасод̇и бхуури вужжад̇и бат̇авий. бхаг̇аваа д̇ааяа бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇о. мзд̇хаа вужжад̇и бан̃н̃аа. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. бхаг̇аваа имааяа мзд̇хааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо сумзд̇хасод̇и ⁵⁵ – г̇од̇амо бхууримзд̇хасо. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Gotamo bhūrimedhasoti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti ⁵⁶ – gotamo bhūrimedhaso. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘зго д̇амонуд̣̇аасийно, ж̇уд̇имаа со бабхан̇гаро;

‘‘Eko tamonudāsīno, jutimā so pabhaṅkaro;

г̇од̇амо бхуурибан̃н̃аан̣о, г̇од̇амо бхууримзд̇хасо’’д̇и.

Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso’’ti.

108.

яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважи.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

яо мз д̇хаммад̣̇зсзсийд̇и. яод̇и яо со бхаг̇аваа саяамбхуу анаажарияаго буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу саамам̣ сажжаани абхисамб̣уж̇жхи, д̇ад̇т̇а жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о б̣алзсу жа васийбхаавам̣. д̇хаммамад̣̇зсзсийд̇и. д̇хамманд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз…бз… арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ ниб̣б̣аанан̃жа ниб̣б̣аанаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇ам̣ аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзсийд̇и – яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси.

Yo me dhammadesesīti. Yoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne…pe… ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo me dhammamadesesi.

санд̣̇идтигамагаалиганд̇и санд̣̇идтигам̣ агаалигам̣ зхибассигам̣ обанзяяигам̣ бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ вин̃н̃уухийд̇и – звам̣ санд̣̇идтигам̣. ат̇а ваа, яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇ийд̇и, звамби санд̣̇идтигам̣. агаалиганд̇и яат̇аа мануссаа гаалигам̣ д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа ананд̇араа на лабханд̇и гаалам̣ ааг̇амзнд̇и, нзвааяам̣ д̇хаммо. яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇и, на барад̇т̇а на баралогз, звам̣ агаалиганд̇и – санд̣̇идтигамагаалигам̣.

Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti – evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti, evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

д̇ан̣хагкаяаманийд̇иганд̇и. д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хагкаяанд̇и д̇ан̣хагкаяам̣ рааг̇агкаяам̣ д̣̇осагкаяам̣ мохагкаяам̣ г̇ад̇игкаяам̣ убабад̇д̇игкаяам̣ бадисанд̇хигкаяам̣ бхавагкаяам̣ сам̣саарагкаяам̣ ваддагкаяам̣. анийд̇иганд̇и ийд̇и вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. ийд̇иббахаанам̣ ийд̇ивуубасамам̣ ийд̇ибадиниссаг̇г̇ам̣ ийд̇ибадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣.

Taṇhakkhayamanītikanti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭinissaggaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

яасса над̇т̇и убамаа гважийд̇и. яассаад̇и ниб̣б̣аанасса. над̇т̇и убамаад̇и убамаа над̇т̇и, убанид̇хаа над̇т̇и, сад̣̇исам̣ над̇т̇и, бадибхааг̇о над̇т̇и на сад̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и. гважийд̇и гважи гимхижи гад̇т̇ажи аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа ваад̇и – яасса над̇т̇и убамаа гважи. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Yassa natthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважий’’д̇и.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

109.

гим̣ ну д̇амхаа виббаваси, мухуд̇д̇амаби бин̇г̇ияа;

Kiṃ nu tamhā vippavasi, muhuttamapi piṅgiya;

г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа, г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа.

Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

гим̣ ну д̇амхаа виббавасийд̇и гим̣ ну б̣уд̣̇д̇хамхаа виббаваси абзси абаг̇ажчи ⁵⁷ винаа хосийд̇и – гим̣ ну д̇амхаа виббаваси.

Kiṃ nu tamhā vippavasīti kiṃ nu buddhamhā vippavasi apesi apagacchi ⁵⁸ vinā hosīti – kiṃ nu tamhā vippavasi.

мухуд̇д̇амаби бин̇г̇ияаад̇и мухуд̇д̇амби кан̣амби лаяамби ваяамби ад̣̇д̇хамбийд̇и – мухуд̇д̇амаби. бин̇г̇ияаад̇и б̣ааварий д̇ам̣ над̇д̇аарам̣ наамзна аалабад̇и.

Muhuttamapi piṅgiyāti muhuttampi khaṇampi layampi vayampi addhampīti – muhuttamapi. Piṅgiyāti bāvarī taṃ nattāraṃ nāmena ālapati.

г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аад̇и г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа н̃аан̣абан̃н̃аан̣аа бан̃н̃аад̇хаж̇аа бан̃н̃аагзд̇умхаа бан̃н̃аад̇хибад̇зяяамхаа вижаяаб̣ахулаа бавижаяаб̣ахулаа огкааяанаб̣ахулаа самогкааяанад̇хаммаа вибхууд̇авихааримхаа д̇ажжарид̇аа д̇аб̣б̣ахулаа д̇аг̇г̇аругаа д̇анниннаа д̇аббон̣аа д̇аббаб̣бхаараа д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇аа д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяамхаад̇и – г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа.

Gotamābhūripaññāṇāti gotamā bhūripaññāṇā ñāṇapaññāṇā paññādhajā paññāketumhā paññādhipateyyamhā vicayabahulā pavicayabahulā okkhāyanabahulā samokkhāyanadhammā vibhūtavihārimhā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyamhāti – gotamā bhūripaññāṇā.

г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаад̇и бхуури вужжад̇и бат̇авий. бхаг̇аваа д̇ааяа бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇о. мзд̇хаа вужжад̇и бан̃н̃аа. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. бхаг̇аваа имааяа мзд̇хааяа бан̃н̃ааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо сумзд̇хасод̇и – г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа. д̇знааха со б̣раахман̣о –

Gotamā bhūrimedhasāti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā buddho sumedhasoti – gotamā bhūrimedhasā. Tenāha so brāhmaṇo –

‘‘гим̣ну д̇амхаа виббаваси, мухуд̇д̇амаби бин̇г̇ияа;

‘‘Kiṃnu tamhā vippavasi, muhuttamapi piṅgiya;

г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа, г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа’’д̇и.

Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā’’ti.

110.

яо д̇з д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважи.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

яо д̇з д̇хаммамад̣̇зсзсийд̇и яо со бхаг̇аваа…бз… д̇ад̇т̇а жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о б̣алзсу жа васийбхаавам̣. д̇хаммамад̣̇зсзсийд̇и д̇хамманд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣…бз… ниб̣б̣аанан̃жа ниб̣б̣аанаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇ам̣ аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзсийд̇и – яо д̇з д̇хаммамад̣̇зсзси.

Yo te dhammamadesesīti yo so bhagavā…pe… tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ…pe… nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo te dhammamadesesi.

санд̣̇идтигамагаалиганд̇и санд̣̇идтигам̣ агаалигам̣ зхибассигам̣ обанзяяигам̣ бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ вин̃н̃уухийд̇и – звам̣ санд̣̇идтигам̣. ат̇а ваа, яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇ийд̇и – звамби санд̣̇идтигам̣. агаалиганд̇и яат̇аа мануссаа гаалигам̣ д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа ананд̇араа на лабханд̇и, гаалам̣ ааг̇амзнд̇и, нзвааяам̣ д̇хаммо. яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и; д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇и, на барад̇т̇а на баралогз, звам̣ агаалиганд̇и – санд̣̇идтигамагаалигам̣.

Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti – evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti – evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti, kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti; tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

д̇ан̣хагкаяаманийд̇иганд̇и . д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хагкаяанд̇и д̇ан̣хагкаяам̣ рааг̇агкаяам̣ д̣̇осагкаяам̣ мохагкаяам̣ г̇ад̇игкаяам̣ убабад̇д̇игкаяам̣ бадисанд̇хигкаяам̣ бхавагкаяам̣ сам̣саарагкаяам̣ ваддагкаяам̣. анийд̇иганд̇и ийд̇и вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. ийд̇иббахаанам̣ ийд̇ивуубасамам̣ ийд̇ибадиниссаг̇г̇ам̣ ийд̇ибадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣.

Taṇhakkhayamanītikanti . Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭinissaggaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

Yassanatthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha so brāhmaṇo –

‘‘яо д̇з д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

‘‘Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважий’’д̇и.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

111.

наахам̣ д̇амхаа виббавасаами, мухуд̇д̇амаби б̣раахман̣а;

Nāhaṃtamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;

г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа, г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа.

Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.

наахам̣ д̇амхаа виббавасаамийд̇и наахам̣ б̣уд̣̇д̇хамхаа виббавасаами абзми абаг̇ажчаами винаа хомийд̇и – наахам̣ д̇амхаа виббавасаами.

Nāhaṃ tamhā vippavasāmīti nāhaṃ buddhamhā vippavasāmi apemi apagacchāmi vinā homīti – nāhaṃ tamhā vippavasāmi.

мухуд̇д̇амаби б̣раахман̣аад̇и мухуд̇д̇амби кан̣амби лаяамби ваяамби ад̣̇д̇хамбийд̇и мухуд̇д̇амаби. б̣раахман̣аад̇и г̇ааравзна маад̇улам̣ аалабад̇и.

Muhuttamapi brāhmaṇāti muhuttampi khaṇampi layampi vayampi addhampīti muhuttamapi. Brāhmaṇāti gāravena mātulaṃ ālapati.

Gotamā bhūripaññāṇāti gotamā bhūripaññāṇā ñāṇapaññāṇā paññādhajā paññāketumhā paññādhipateyyamhā vicayabahulā pavicayabahulā okkhāyanabahulā samokkhāyanadhammā vibhūtavihārimhā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyamhāti – gotamā bhūripaññāṇā.

г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаад̇и бхуури вужжад̇и бат̇авий. бхаг̇аваа д̇ааяа бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇о. мзд̇хаа вужжад̇и бан̃н̃аа. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. бхаг̇аваа имааяа мзд̇хааяа бан̃н̃ааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо сумзд̇хасод̇и – г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Gotamā bhūrimedhasāti bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgato. Medhā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā buddho sumedhasoti – gotamā bhūrimedhasā. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘наахам̣ д̇амхаа виббавасаами, мухуд̇д̇амаби б̣раахман̣а;

‘‘Nāhaṃ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;

г̇од̇амаа бхуурибан̃н̃аан̣аа, г̇од̇амаа бхууримзд̇хасаа’’д̇и.

Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā’’ti.

112.

яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

Yome dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣ , яасса над̇т̇и убамаа гважи.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvaci.

яо мз д̇хаммамад̣̇зсзсийд̇и яо со бхаг̇аваа саяамбхуу анаажарияаго буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу саамам̣ сажжаани абхисамб̣уж̇жхи, д̇ад̇т̇а жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о б̣алзсу жа васийбхаавам̣. д̇хаммамад̣̇зсзсийд̇и. д̇хамманд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанз жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇з бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ ниб̣б̣аанан̃жа ниб̣б̣аанаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇ам̣ аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзсийд̇и – яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси.

Yo me dhammamadesesīti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Dhammamadesesīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – yo me dhammamadesesi.

санд̣̇идтигамагаалиганд̇и санд̣̇идтигам̣ агаалигам̣ зхибассигам̣ обанзяяигам̣ бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ вин̃н̃уухийд̇и, звам̣ санд̣̇идтигам̣. ат̇а ваа, яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇ийд̇и, звамби санд̣̇идтигам̣. агаалиганд̇и яат̇аа мануссаа гаалигам̣ д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа ананд̇араа на лабханд̇и, гаалам̣ ааг̇амзнд̇и, нзвааяам̣ д̇хаммо. яо д̣̇идтзва д̇хаммз арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса маг̇г̇асса ананд̇араа самананд̇араа ад̇хиг̇ажчад̇зва палам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇и, на барад̇т̇а на баралогз, звам̣ агаалиганд̇и – санд̣̇идтигамагаалигам̣.

Sandiṭṭhikamakālikanti sandiṭṭhikaṃ akālikaṃ ehipassikaṃ opaneyyikaṃ paccattaṃ veditabbaṃ viññūhīti, evaṃ sandiṭṭhikaṃ. Atha vā, yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhatīti, evampi sandiṭṭhikaṃ. Akālikanti yathā manussā kālikaṃ dhanaṃ datvā anantarā na labhanti, kālaṃ āgamenti, nevāyaṃ dhammo. Yo diṭṭheva dhamme ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṃ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṃ akālikanti – sandiṭṭhikamakālikaṃ.

д̇ан̣хагкаяаманийд̇иганд̇и . д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хагкаяанд̇и д̇ан̣хагкаяам̣ рааг̇агкаяам̣ д̣̇осагкаяам̣ мохагкаяам̣ г̇ад̇игкаяам̣ убабад̇д̇игкаяам̣ бадисанд̇хигкаяам̣ бхавагкаяам̣ сам̣саарагкаяам̣ ваддагкаяам̣. анийд̇иганд̇и ийд̇и вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. ийд̇иббахаанам̣ ийд̇ивуубасамам̣ ийд̇ибадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣.

Taṇhakkhayamanītikanti . Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhakkhayanti taṇhakkhayaṃ rāgakkhayaṃ dosakkhayaṃ mohakkhayaṃ gatikkhayaṃ upapattikkhayaṃ paṭisandhikkhayaṃ bhavakkhayaṃ saṃsārakkhayaṃ vaṭṭakkhayaṃ. Anītikanti īti vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Ītippahānaṃ ītivūpasamaṃ ītipaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – taṇhakkhayamanītikaṃ.

яасса над̇т̇и убамаа гважийд̇и. яассаад̇и ниб̣б̣аанасса. над̇т̇и убамаад̇и убамаа над̇т̇и, убанид̇хаа над̇т̇и, сад̣̇исам̣ над̇т̇и, бадибхааг̇о над̇т̇и на ад̇т̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и. гважийд̇и гважи гимхижи гад̇т̇ажи аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа ваад̇и – яасса над̇т̇и убамаа гважи. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Yassa natthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi na atthi na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘яо мз д̇хаммамад̣̇зсзси, санд̣̇идтигамагаалигам̣;

‘‘Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṃ;

д̇ан̣хагкаяаманийд̇игам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважий’’д̇и.

Taṇhakkhayamanītikaṃ, yassa natthi upamā kvacī’’ti.

113.

бассаами нам̣ манасаа жагкунаава, рад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣раахман̣а аббамад̇д̇о;

Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;

намассамаано вивасзми ⁵⁹ рад̇д̇им̣, д̇знзва ман̃н̃аами авиббаваасам̣.

Namassamāno vivasemi⁶⁰rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsaṃ.

бассаами нам̣ манасаа жагкунааваад̇и яат̇аа жагкумаа бурисо аалогз руубаг̇ад̇аани бассзяяа д̣̇агкзяяа ологзяяа ниж̇жхааязяяа убабаригкзяяа, звамзваахам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ манасаа бассаами д̣̇агкаами ологзми ниж̇жхааяаами убабаригкаамийд̇и – бассаами нам̣ манасаа жагкунаава.

Passāmi naṃ manasā cakkhunāvāti yathā cakkhumā puriso āloke rūpagatāni passeyya dakkheyya olokeyya nijjhāyeyya upaparikkheyya, evamevāhaṃ buddhaṃ bhagavantaṃ manasā passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti – passāmi naṃ manasā cakkhunāva.

рад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣раахман̣а аббамад̇д̇од̇и рад̇д̇ин̃жа д̣̇иваа жа б̣уд̣̇д̇хаануссад̇им̣ манасаа бхаавзнд̇о аббамад̇д̇од̇и – рад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣раахман̣а аббамад̇д̇о.

Rattindivaṃ brāhmaṇa appamattoti rattiñca divā ca buddhānussatiṃ manasā bhāvento appamattoti – rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto.

намассамаано вивасзми рад̇д̇инд̇и. намассамаанод̇и гааязна ваа намассамаано, ваажааяа ваа намассамаано, жид̇д̇зна ваа намассамаано, анвад̇т̇абадибад̇д̇ияаа ваа намассамаано, д̇хаммаануд̇хаммабадибад̇д̇ияаа ваа намассамаано саггаарамаано г̇аругаарамаано маанаяамаано бууж̇аяамаано рад̇д̇инд̣̇ивам̣ вивасзми ад̇инаамзми ад̇иггамзмийд̇и – намассамаано вивасзми рад̇д̇им̣.

Namassamāno vivasemi rattinti. Namassamānoti kāyena vā namassamāno, vācāya vā namassamāno, cittena vā namassamāno, anvatthapaṭipattiyā vā namassamāno, dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassamāno sakkāramāno garukāramāno mānayamāno pūjayamāno rattindivaṃ vivasemi atināmemi atikkamemīti – namassamāno vivasemi rattiṃ.

д̇знзва ман̃н̃аами авиббаваасанд̇и д̇ааяа б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа бхаавзнд̇о авиббаваасод̇и д̇ам̣ ман̃н̃аами, авиббавудтод̇и д̇ам̣ ман̃н̃аами ж̇аанаами. звам̣ ж̇аанаами звам̣ ааж̇аанаами звам̣ виж̇аанаами звам̣ бадивиж̇аанаами звам̣ бадивиж̇жхаамийд̇и – д̇знзва ман̃н̃аами авиббаваасам̣. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Teneva maññāmi avippavāsanti tāya buddhānussatiyā bhāvento avippavāsoti taṃ maññāmi, avippavuṭṭhoti taṃ maññāmi jānāmi. Evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – teneva maññāmi avippavāsaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘бассаами нам̣ манасаа жагкунаава, рад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣раахман̣а аббамад̇д̇о;

‘‘Passāmi naṃ manasā cakkhunāva, rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;

намассамаано вивасзми рад̇д̇им̣, д̇знзва ман̃н̃аами авиббавааса’’нд̇и.

Namassamāno vivasemi rattiṃ, teneva maññāmi avippavāsa’’nti.

114.

сад̣̇д̇хаа жа бийд̇и жа мано сад̇и жа, наабзнд̇имз г̇од̇амасаасанамхаа;

Saddhāca pīti ca mano sati ca,nāpentimegotamasāsanamhā;

яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ важ̇ад̇и бхуурибан̃н̃о, са д̇зна д̇знзва над̇охамасми.

Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.

сад̣̇д̇хаа жа бийд̇и жа мано сад̇и жаад̇и. сад̣̇д̇хаад̇и яаа жа бхаг̇аванд̇ам̣ аараб̣бха сад̣̇д̇хаа сад̣̇д̣̇аханаа ⁶¹ огаббанаа абхиббасаад̣̇о сад̣̇д̇хаа сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ сад̣̇д̇хааб̣алам̣. бийд̇ийд̇и яаа бхаг̇аванд̇ам̣ аараб̣бха бийд̇и баамож̇ж̇ам̣ ⁶² мод̣̇анаа аамод̣̇анаа бамод̣̇анаа хаасо бахаасо вид̇д̇и д̇удти од̣̇аг̇яам̣ ад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса. манод̇и яан̃жа бхаг̇аванд̇ам̣ аараб̣бха жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣ мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. сад̇ийд̇и яаа бхаг̇аванд̇ам̣ аараб̣бха сад̇и ануссад̇и саммаасад̇ийд̇и – сад̣̇д̇хаа жа бийд̇и жа мано сад̇и жа.

Saddhā ca pīti ca mano sati cāti. Saddhāti yā ca bhagavantaṃ ārabbha saddhā saddahanā ⁶³ okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ. Pītīti yā bhagavantaṃ ārabbha pīti pāmojjaṃ ⁶⁴ modanā āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti tuṭṭhi odagyaṃ attamanatā cittassa. Manoti yañca bhagavantaṃ ārabbha cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Satīti yā bhagavantaṃ ārabbha sati anussati sammāsatīti – saddhā ca pīti ca mano sati ca.

наабзнд̇имз г̇од̇амасаасанамхаад̇и имз жад̇д̇ааро д̇хаммаа г̇од̇амасаасанаа б̣уд̣̇д̇хасаасанаа ж̇инасаасанаа д̇ат̇ааг̇ад̇асаасанаа араханд̇асаасанаа наабзнд̇и на г̇ажчанд̇и на виж̇аханд̇и на винаасзнд̇ийд̇и – наабзнд̇имз г̇од̇амасаасанамхаа.

Nāpentime gotamasāsanamhāti ime cattāro dhammā gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā arahantasāsanā nāpenti na gacchanti na vijahanti na vināsentīti – nāpentime gotamasāsanamhā.

яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ важ̇ад̇и бхуурибан̃н̃од̇и. яам̣ яам̣ д̣̇исанд̇и бурад̇т̇имам̣ ваа д̣̇исам̣ бажчимам̣ ваа д̣̇исам̣ д̣̇агкин̣ам̣ ваа д̣̇исам̣ уд̇д̇арам̣ ваа д̣̇исам̣ важ̇ад̇и г̇ажчад̇и гамад̇и абхиггамад̇и. бхуурибан̃н̃од̇и бхуурибан̃н̃о махаабан̃н̃о д̇игкабан̃н̃о бут̇убан̃н̃о хаасабан̃н̃о ж̇аванабан̃н̃о ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о . бхуури вужжад̇и бат̇авий. бхаг̇аваа д̇ааяа бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇од̇и – яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ важ̇ад̇и бхуурибан̃н̃о.

Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripaññoti. Yaṃ yaṃ disanti puratthimaṃ vā disaṃ pacchimaṃ vā disaṃ dakkhiṇaṃ vā disaṃ uttaraṃ vā disaṃ vajati gacchati kamati abhikkamati. Bhūripaññoti bhūripañño mahāpañño tikkhapañño puthupañño hāsapañño javanapañño nibbedhikapañño . Bhūri vuccati pathavī. Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti – yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño.

са д̇зна д̇знзва над̇охамасмийд̇и со язна б̣уд̣̇д̇хо д̇зна д̇знзва над̇о д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяод̇и – са д̇зна д̇знзва над̇охамасми. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Sa tena teneva natohamasmīti so yena buddho tena teneva nato tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti – sa tena teneva natohamasmi. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘сад̣̇д̇хаа жа бийд̇и жа мано сад̇и жа, наабзнд̇имз г̇од̇амасаасанамхаа;

‘‘Saddhā ca pīti ca mano sati ca, nāpentime gotamasāsanamhā;

яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ важ̇ад̇и бхуурибан̃н̃о, са д̇зна д̇знзва над̇охамасмий’’д̇и.

Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmī’’ti.

115.

ж̇ин̣н̣асса мз д̣̇уб̣б̣алат̇аамагасса, д̇знзва гааяо на балзд̇и д̇ад̇т̇а;

Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,teneva kāyo na paleti tattha;

сан̇габбаяанд̇ааяа важ̇аами нижжам̣, мано хи мз б̣раахман̣а д̇зна яуд̇д̇о.

Saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.

ж̇ин̣н̣асса мз д̣̇уб̣б̣алат̇аамагассаад̇и ж̇ин̣н̣асса вуд̣дхасса махаллагасса ад̣̇д̇хаг̇ад̇асса ваяоануббад̇д̇асса. д̣̇уб̣б̣алат̇аамагассаад̇и д̣̇уб̣б̣алат̇аамагасса аббат̇аамагасса барид̇д̇ат̇аамагассаад̇и – ж̇ин̣н̣асса мз д̣̇уб̣б̣алат̇аамагасса.

Jiṇṇassa me dubbalathāmakassāti jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa addhagatassa vayoanuppattassa. Dubbalathāmakassāti dubbalathāmakassa appathāmakassa parittathāmakassāti – jiṇṇassa me dubbalathāmakassa.

д̇знзва гааяо на балзд̇и д̇ад̇т̇аад̇и гааяо язна б̣уд̣̇д̇хо д̇зна на балзд̇и на важ̇ад̇и на г̇ажчад̇и наад̇иггамад̇ийд̇и – д̇знзва гааяо на балзд̇и д̇ад̇т̇а.

Tenevakāyo na paleti tatthāti kāyo yena buddho tena na paleti na vajati na gacchati nātikkamatīti – teneva kāyo na paleti tattha.

сан̇габбаяанд̇ааяа важ̇аами нижжанд̇и сан̇габбаг̇аманзна вид̇аггаг̇аманзна н̃аан̣аг̇аманзна бан̃н̃ааг̇аманзна б̣уд̣̇д̇хиг̇аманзна важ̇аами г̇ажчаами ад̇иггамаамийд̇и – сан̇габбаяанд̇ааяа важ̇аами нижжам̣.

Saṅkappayantāyavajāmi niccanti saṅkappagamanena vitakkagamanena ñāṇagamanena paññāgamanena buddhigamanena vajāmi gacchāmi atikkamāmīti – saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ.

мано хи мз б̣раахман̣а д̇зна яуд̇д̇од̇и. манод̇и яам̣ жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣…бз… д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. мано хи мз б̣раахман̣а д̇зна яуд̇д̇од̇и мано язна б̣уд̣̇д̇хо д̇зна яуд̇д̇о баяуд̇д̇о сам̣яуд̇д̇од̇и – мано хи мз б̣раахман̣а д̇зна яуд̇д̇о. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Mano hi me brāhmaṇa tena yuttoti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ…pe… tajjā manoviññāṇadhātu. Mano hi me brāhmaṇa tena yuttoti mano yena buddho tena yutto payutto saṃyuttoti – mano hi me brāhmaṇa tena yutto. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘ж̇ин̣н̣асса мз д̣̇уб̣б̣алат̇аамагасса, д̇знзва гааяо на балзд̇и д̇ад̇т̇а;

‘‘Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;

сан̇габбаяанд̇ааяа важ̇аами нижжам̣, мано хи мз б̣раахман̣а д̇зна яуд̇д̇о’’д̇и.

Saṅkappayantāya vajāmi niccaṃ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto’’ti.

116.

бан̇гз саяаано барипанд̣̇амаано, д̣̇ийбаа д̣̇ийбам̣ убаллавим̣;

Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;

ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣.

Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

бан̇гз саяаано барипанд̣̇амаанод̇и. бан̇гз саяаанод̇и гаамабан̇гз гаамагад̣̇д̣̇амз гаамагилзсз гаамаб̣ал̣исз гаамабарил̣аахз гаамабалиб̣од̇хз сзмаано саяамаано васамаано аавасамаано баривасамаано ⁶⁵ д̇и – бан̇гз саяаано. барипанд̣̇амаанод̇и д̇ан̣хаапанд̣̇анааяа панд̣̇амаано, д̣̇идтипанд̣̇анааяа панд̣̇амаано , гилзсапанд̣̇анааяа панд̣̇амаано, баяог̇апанд̣̇анааяа панд̣̇амаано, вибаагапанд̣̇анааяа панд̣̇амаано, манод̣̇ужжарид̇апанд̣̇анааяа панд̣̇амаано, рад̇д̇о рааг̇зна панд̣̇амаано, д̣̇удто д̣̇осзна панд̣̇амаано, муул̣хо мохзна панд̣̇амаано, виниб̣анд̇хо маанзна панд̣̇амаано, бараамадто д̣̇идтияаа панд̣̇амаано, вигкзбаг̇ад̇о уд̣̇д̇хажжзна панд̣̇амаано, анидтан̇г̇ад̇о вижигижчааяа панд̣̇амаано, т̇аамаг̇ад̇о анусаязхи панд̣̇амаано, лаабхзна панд̣̇амаано, алаабхзна панд̣̇амаано, яасзна панд̣̇амаано, аяасзна панд̣̇амаано, басам̣сааяа панд̣̇амаано, нинд̣̇ааяа панд̣̇амаано, сукзна панд̣̇амаано, д̣̇угкзна панд̣̇амаано, ж̇аад̇ияаа панд̣̇амаано, ж̇арааяа панд̣̇амаано, б̣яаад̇хинаа панд̣̇амаано, маран̣зна панд̣̇амаано, согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасзхи панд̣̇амаано, нзраяигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаано, д̇иражчаанаяонигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаано, бзд̇д̇ивисаяигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаано, маанусигзна д̣̇угкзна…бз… г̇аб̣бхогганд̇имуулагзна д̣̇угкзна… г̇аб̣бхадтид̇имуулагзна д̣̇угкзна… г̇аб̣бхавудтаанамуулагзна д̣̇угкзна… ж̇аад̇ассуубаниб̣анд̇хагзна д̣̇угкзна… ж̇аад̇асса бараад̇хзяяагзна д̣̇угкзна… ад̇д̇уубаггамзна д̣̇угкзна… баруубаггамзна д̣̇угкзна… сан̇каарад̣̇угкзна… вибарин̣аамад̣̇угкзна… жагкурог̇зна д̣̇угкзна… сод̇арог̇зна д̣̇угкзна… гхаанарог̇зна д̣̇угкзна… ж̇ивхаарог̇зна д̣̇угкзна… гааяарог̇зна д̣̇угкзна… сийсарог̇зна д̣̇угкзна… ган̣н̣арог̇зна д̣̇угкзна… мукарог̇зна д̣̇угкзна… д̣̇анд̇арог̇зна д̣̇угкзна… одтарог̇зна д̣̇угкзна… гаасзна… саасзна… бинаасзна… д̣аахзна ⁶⁶ … ж̇арзна… гужчирог̇зна… мужчааяа… багканд̣̇игааяа… суулааяа… висуужигааяа… гудтзна… г̇ан̣д̣зна… гилаасзна… сосзна… абамаарзна … д̣̇ад̣̇д̣̇уяаа… ган̣д̣уяаа… гажчуяаа… ракасааяа… вид̇ажчигааяа… лохид̇абид̇д̇зна ⁶⁷ … мад̇хумзхзна… ам̣сааяа… бил̣агааяа… бхаг̇анд̣̇алзна ⁶⁸ … бид̇д̇асамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… сзмхасамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… ваад̇асамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… саннибаад̇игзна ааб̣аад̇хзна… уд̇убарин̣аамаж̇зна ааб̣аад̇хзна… висамабарихаараж̇зна ааб̣аад̇хзна… обаггамигзна ааб̣аад̇хзна… гаммавибаагаж̇зна ааб̣аад̇хзна… сийд̇зна… ун̣хзна… ж̇игхажчааяа … бибаасааяа… ужжаарзна… бассаавзна… д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассзна д̣̇угкзна… маад̇умаран̣зна д̣̇угкзна… бид̇умаран̣зна д̣̇угкзна… буд̇д̇амаран̣зна д̣̇угкзна… д̇хийд̇умаран̣зна д̣̇угкзна… н̃аад̇иб̣яасанзна д̣̇угкзна… бхог̇аб̣яасанзна д̣̇угкзна… рог̇аб̣яасанзна д̣̇угкзна… сийлаб̣яасанзна д̣̇угкзна… д̣̇идтиб̣яасанзна д̣̇угкзна панд̣̇амаано барипанд̣̇амаано бавзд̇хамаано самбавзд̇хамаанод̇и – бан̇гз саяаано барипанд̣̇амаано.

Paṅkesayāno pariphandamānoti. Paṅke sayānoti kāmapaṅke kāmakaddame kāmakilese kāmabaḷise kāmapariḷāhe kāmapalibodhe semāno sayamāno vasamāno āvasamāno parivasamāno ⁶⁹ ti – paṅke sayāno. Pariphandamānoti taṇhāphandanāya phandamāno, diṭṭhiphandanāya phandamāno , kilesaphandanāya phandamāno, payogaphandanāya phandamāno, vipākaphandanāya phandamāno, manoduccaritaphandanāya phandamāno, ratto rāgena phandamāno, duṭṭho dosena phandamāno, mūḷho mohena phandamāno, vinibandho mānena phandamāno, parāmaṭṭho diṭṭhiyā phandamāno, vikkhepagato uddhaccena phandamāno, aniṭṭhaṅgato vicikicchāya phandamāno, thāmagato anusayehi phandamāno, lābhena phandamāno, alābhena phandamāno, yasena phandamāno, ayasena phandamāno, pasaṃsāya phandamāno, nindāya phandamāno, sukhena phandamāno, dukkhena phandamāno, jātiyā phandamāno, jarāya phandamāno, byādhinā phandamāno, maraṇena phandamāno, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamāno, nerayikena dukkhena phandamāno, tiracchānayonikena dukkhena phandamāno, pettivisayikena dukkhena phandamāno, mānusikena dukkhena…pe… gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena dukkhena… gabbhavuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena dukkhena… ghānarogena dukkhena… jivhārogena dukkhena… kāyarogena dukkhena… sīsarogena dukkhena… kaṇṇarogena dukkhena… mukharogena dukkhena… dantarogena dukkhena… oṭṭharogena dukkhena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena ⁷⁰ … jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena … dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitapittena ⁷¹ … madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena ⁷² … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya … pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātibyasanena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamāno pariphandamāno pavedhamāno sampavedhamānoti – paṅke sayāno pariphandamāno.

д̣̇ийбаа д̣̇ийбам̣ убаллавинд̇и сад̇т̇аарад̇о сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанад̇о д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ад̇о г̇ан̣ам̣ д̣̇идтияаа д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ааяа бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ад̇о маг̇г̇ам̣ баллавим̣ убаллавим̣ самбаллавинд̇и – д̣̇ийбаа д̣̇ийбам̣ убаллавим̣.

Dīpā dīpaṃ upallavinti satthārato satthāraṃ dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gaṇato gaṇaṃ diṭṭhiyā diṭṭhiṃ paṭipadāya paṭipadaṃ maggato maggaṃ pallaviṃ upallaviṃ sampallavinti – dīpā dīpaṃ upallaviṃ.

ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇ханд̇и. ат̇аад̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ат̇аад̇и. ад̣̇д̣̇асаасинд̇и ад̣̇д̣̇асам̣ ад̣̇д̣̇агким̣ абассим̣ бадивиж̇жхим̣. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа саяамбхуу анаажарияаго…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и – ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣.

Athaddasāsiṃ sambuddhanti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Addasāsinti addasaṃ addakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhiṃ. Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti – athaddasāsiṃ sambuddhaṃ.

огхад̇ин̣н̣аманаасаванд̇и. огхад̇ин̣н̣анд̇и бхаг̇аваа гаамогхам̣ д̇ин̣н̣о, бхавогхам̣ д̇ин̣н̣о, д̣̇идтогхам̣ д̇ин̣н̣о, авиж̇ж̇огхам̣ д̇ин̣н̣о, саб̣б̣асам̣саарабат̇ам̣ д̇ин̣н̣о уд̇д̇ин̣н̣о нид̇т̇ин̣н̣о ад̇игганд̇о самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇о, со вуд̇т̇аваасо жин̣н̣ажаран̣о…бз… ж̇аад̇имаран̣асам̣сааро, над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхавод̇и – огхад̇ин̣н̣ам̣. анаасаванд̇и жад̇д̇ааро аасаваа – гаамаасаво, бхаваасаво, д̣̇идтаасаво, авиж̇ж̇аасаво. д̇з аасаваа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо анаасаваад̇и – огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Oghatiṇṇamanāsavanti. Oghatiṇṇanti bhagavā kāmoghaṃ tiṇṇo, bhavoghaṃ tiṇṇo, diṭṭhoghaṃ tiṇṇo, avijjoghaṃ tiṇṇo, sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto, so vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – oghatiṇṇaṃ. Anāsavanti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anāsavāti – oghatiṇṇamanāsavaṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘бан̇гз саяаано барипанд̣̇амаано, д̣̇ийбаа д̣̇ийбам̣ убаллавим̣;

‘‘Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṃ upallaviṃ;

ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасава’’нд̇и.

Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsava’’nti.

117.

яат̇аа ахуу ваггали муд̇д̇асад̣̇д̇хо, бхад̣̇раавуд̇хо аал̣авиг̇од̇амо жа;

Yathā ahū vakkali muttasaddho,bhadrāvudho āḷavigotamo ca;

звамзва д̇вамби бамун̃жассу сад̣̇д̇хам̣, г̇амиссаси д̇вам̣ бин̇г̇ияа мажжуд̇хзяяасса баарам̣.

Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ, gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ.

яат̇аа ахуу ваггали муд̇д̇асад̣̇д̇хо, бхад̣̇раавуд̇хо аал̣авиг̇од̇амо жаад̇и яат̇аа ваггалид̇т̇зро ⁷³ сад̣̇д̇хо сад̣̇д̇хааг̇аруго сад̣̇д̇хаабуб̣б̣ан̇г̇амо сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇о сад̣̇д̇хаад̇хибад̇зяяо арахад̇д̇аббад̇д̇о, яат̇аа бхад̣̇раавуд̇хо т̇зро сад̣̇д̇хо сад̣̇д̇хааг̇аруго сад̣̇д̇хаабуб̣б̣ан̇г̇амо сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇о сад̣̇д̇хаад̇хибад̇зяяо арахад̇д̇аббад̇д̇о, яат̇аа аал̣авиг̇од̇амо т̇зро сад̣̇д̇хо сад̣̇д̇хааг̇аруго сад̣̇д̇хаабуб̣б̣ан̇г̇амо сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇о сад̣̇д̇хаад̇хибад̇зяяо арахад̇д̇аббад̇д̇од̇и – яат̇аа ахуу ваггали муд̇д̇асад̣̇д̇хо бхад̣̇раавуд̇хо аал̣авиг̇од̇амо жа.

Yathāahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo cāti yathā vakkalitthero ⁷⁴ saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappatto, yathā bhadrāvudho thero saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappatto, yathā āḷavigotamo thero saddho saddhāgaruko saddhāpubbaṅgamo saddhādhimutto saddhādhipateyyo arahattappattoti – yathā ahū vakkali muttasaddho bhadrāvudho āḷavigotamo ca.

звамзва д̇вамби бамун̃жассу сад̣̇д̇ханд̇и звамзва д̇вам̣ сад̣̇д̇хам̣ мун̃жассу бамун̃жассу самбамун̃жассу ад̇химун̃жассу огаббзхи. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и сад̣̇д̇хам̣ мун̃жассу бамун̃жассу самбамун̃жассу ад̇химун̃жассу огаббзхи. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и сад̣̇д̇хам̣ мун̃жассу бамун̃жассу самбамун̃жассу ад̇химун̃жассу огаббзхи… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и сад̣̇д̇хам̣ мун̃жассу бамун̃жассу, самбамун̃жассу ад̇химун̃жассу огаббзхийд̇и – звамзва д̇вамби бамун̃жассу сад̣̇д̇хам̣.

Evameva tvampi pamuñcassu saddhanti evameva tvaṃ saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu sampamuñcassu adhimuñcassu okappehi… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti saddhaṃ muñcassu pamuñcassu, sampamuñcassu adhimuñcassu okappehīti – evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ.

г̇амиссаси д̇вам̣ бин̇г̇ияа мажжуд̇хзяяасса бааранд̇и мажжуд̇хзяяам̣ вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. мажжуд̇хзяяасса баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣, яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. г̇амиссаси д̇вам̣ бин̇г̇ияа мажжуд̇хзяяасса бааранд̇и д̇вам̣ баарам̣ г̇амиссаси, баарам̣ ад̇хиг̇амиссаси, баарам̣ пассиссаси, баарам̣ сажчигариссасийд̇и – г̇амиссаси д̇вам̣ бин̇г̇ияа мажжуд̇хзяяасса баарам̣. д̇знааха бхаг̇аваа –

Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāranti maccudheyyaṃ vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Maccudheyyassa pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ, yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāranti tvaṃ pāraṃ gamissasi, pāraṃ adhigamissasi, pāraṃ phassissasi, pāraṃ sacchikarissasīti – gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ. Tenāha bhagavā –

‘‘яат̇аа ахуу ваггали муд̇д̇асад̣̇д̇хо, бхад̣̇раавуд̇хо аал̣авиг̇од̇амо жа;

‘‘Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo ca;

звамзва д̇вамби бамун̃жассу сад̣̇д̇хам̣,

Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,

г̇амиссаси д̇вам̣ бин̇г̇ияа мажжуд̇хзяяасса баара’’нд̇и.

Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāra’’nti.

118.

зса бхияяо басийд̣̇аами, суд̇ваана мунино важо;

Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;

вивадажчад̣̇о ⁷⁵ самб̣уд̣̇д̇хо, акило бадибхаанаваа ⁷⁶ .

Vivaṭacchado⁷⁷sambuddho, akhilo paṭibhānavā⁷⁸.

зса бхияяо басийд̣̇аамийд̇и зса бхияяо басийд̣̇аами, бхияяо бхияяо сад̣̇д̣̇ахаами, бхияяо бхияяо огаббзми, бхияяо бхияяо ад̇химужжаами; ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и бхияяо бхияяо басийд̣̇аами, бхияяо бхияяо сад̣̇д̣̇ахаами , бхияяо бхияяо огаббзми, бхияяо бхияяо ад̇химужжаами; ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и бхияяо бхияяо басийд̣̇аами…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и бхияяо бхияяо басийд̣̇аами…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и бхияяо бхияяо басийд̣̇аами, бхияяо бхияяо сад̣̇д̣̇ахаами, бхияяо бхияяо огаббзми, бхияяо бхияяо ад̇химужжаамийд̇и – зса бхияяо басийд̣̇аами.

Esa bhiyyo pasīdāmīti esa bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi, bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmi; ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi , bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmi; ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bhiyyo bhiyyo pasīdāmi, bhiyyo bhiyyo saddahāmi, bhiyyo bhiyyo okappemi, bhiyyo bhiyyo adhimuccāmīti – esa bhiyyo pasīdāmi.

суд̇ваана мунино важод̇и. мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. суд̇ваана мунино важод̇и д̇уяхам̣ важанам̣ б̣яаббат̇ам̣ д̣̇зсанам̣ анусаасанам̣ анусидтам̣ суд̇ваана уг̇г̇ахзд̇ваана убад̇хаараяид̇ваана убалагкаяид̇ваанаад̇и – суд̇ваана мунино важо.

Sutvāna munino vacoti. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Sutvāna munino vacoti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ sutvāna uggahetvāna upadhārayitvāna upalakkhayitvānāti – sutvāna munino vaco.

вивадажчад̣̇о самб̣уд̣̇д̇ход̇и. чад̣̇ананд̇и бан̃жа чад̣̇анаани – д̇ан̣хаачад̣̇анам̣, д̣̇идтичад̣̇анам̣, гилзсачад̣̇анам̣, д̣̇ужжарид̇ачад̣̇анам̣, авиж̇ж̇аачад̣̇анам̣. д̇аани чад̣̇анаани б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о вивадаани вид̣̇д̇хам̣сид̇аани самуг̇гхаадид̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадиббассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо вивадажчад̣̇о. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и – вивадажчад̣̇о самб̣уд̣̇д̇хо.

Vivaṭacchado sambuddhoti. Chadananti pañca chadanāni – taṇhāchadanaṃ, diṭṭhichadanaṃ, kilesachadanaṃ, duccaritachadanaṃ, avijjāchadanaṃ. Tāni chadanāni buddhassa bhagavato vivaṭāni viddhaṃsitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Tasmā buddho vivaṭacchado. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti – vivaṭacchado sambuddho.

акило бадибхаанаваад̇и. акилод̇и рааг̇о кило, д̣̇осо кило, мохо кило, год̇хо кило, убанаахо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа килаа. д̇з килаа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо акило.

Akhilo paṭibhānavāti. Akhiloti rāgo khilo, doso khilo, moho khilo, kodho khilo, upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā khilā. Te khilā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho akhilo.

бадибхаанаваад̇и д̇аяо бадибхаанаванд̇о – барияад̇д̇и бадибхаанаваа, барибужчаабадибхаанаваа, ад̇хиг̇амабадибхаанаваа. гад̇амо барияад̇д̇ибадибхаанаваа? ид̇хзгажжасса б̣уд̣̇д̇хаважанам̣ ⁷⁹ барияаабуд̇ам̣ ⁸⁰ ход̇и суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. д̇асса барияад̇д̇им̣ ниссааяа бадибхаад̇и ⁸¹ – аяам̣ барияад̇д̇ибадибхаанаваа.

Paṭibhānavāti tayo paṭibhānavanto – pariyatti paṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa buddhavacanaṃ ⁸² pariyāputaṃ ⁸³ hoti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāti ⁸⁴ – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā.

гад̇амо барибужчаабадибхаанаваа? ид̇хзгажжо барибужчид̇аа ход̇и ад̇т̇з жа н̃ааяз жа лагкан̣з жа гааран̣з жа таанаатаанз жа. д̇асса барибужчам̣ ниссааяа бадибхаад̇и – аяам̣ барибужчаабадибхаанаваа.

Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitā hoti atthe ca ñāye ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭhāne ca. Tassa paripucchaṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā.

гад̇амо ад̇хиг̇амабадибхаанаваа? ид̇хзгажжасса ад̇хиг̇ад̇аа хонд̇и жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа, жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа, бан̃жинд̣̇рияаани, бан̃жа б̣алаани, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, жад̇д̇ааро арияамаг̇г̇аа, жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани, жад̇ассо бадисамбхид̣̇ааяо, ча абхин̃н̃ааяо. д̇асса ад̇т̇о н̃аад̇о, д̇хаммо н̃аад̇о, нируд̇д̇и н̃аад̇аа. ад̇т̇з н̃аад̇з ад̇т̇о бадибхаад̇и, д̇хаммз н̃аад̇з д̇хаммо бадибхаад̇и, нируд̇д̇ияаа н̃аад̇ааяа нируд̇д̇и бадибхаад̇и. имзсу д̇ийсу н̃аан̣зсу н̃аан̣ам̣ бадибхаанабадисамбхид̣̇аа. бхаг̇аваа имааяа бадибхаанабадисамбхид̣̇ааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо бадибхаанаваа. яасса барияад̇д̇и над̇т̇и, барибужчаа над̇т̇и, ад̇хиг̇амо над̇т̇и, гим̣ д̇асса бадибхааяиссад̇ийд̇и – акило бадибхаанаваа . д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, cattāro ariyamaggā, cattāri sāmaññaphalāni, catasso paṭisambhidāyo, cha abhiññāyo. Tassa attho ñāto, dhammo ñāto, nirutti ñātā. Atthe ñāte attho paṭibhāti, dhamme ñāte dhammo paṭibhāti, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāti. Imesu tīsu ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Bhagavā imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā buddho paṭibhānavā. Yassa pariyatti natthi, paripucchā natthi, adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – akhilo paṭibhānavā . Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘зса бхияяо басийд̣̇аами, суд̇ваана мунино важо;

‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;

вивадажчад̣̇о самб̣уд̣̇д̇хо, акило бадибхаанаваа’’д̇и.

Vivaṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā’’ti.

119.

ад̇хид̣̇звз ⁸⁵ абхин̃н̃ааяа, саб̣б̣ам̣ взд̣̇и баробарам̣ ⁸⁶ ;

Adhideve⁸⁷abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ⁸⁸;

бан̃хаананд̇агаро сад̇т̇аа, ган̇кийнам̣ бадиж̇аанад̇ам̣.

Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.

ад̇хид̣̇звз абхин̃н̃ааяаад̇и. д̣̇зваад̇и д̇аяо д̣̇зваа – саммуд̇ид̣̇зваа ⁸⁹, убабад̇д̇ид̣̇зваа, висуд̣̇д̇хид̣̇зваа. гад̇амз саммуд̇ид̣̇зваа? саммуд̇ид̣̇зваа вужжанд̇и рааж̇аано ⁹⁰ жа рааж̇агумааро жа д̣̇звияо жа. имз вужжанд̇и саммуд̇ид̣̇зваа. гад̇амз убабад̇д̇ид̣̇зваа? убабад̇д̇ид̣̇зваа вужжанд̇и жаад̇умахаарааж̇игаа д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа д̣̇зваа…бз… б̣рахмагааяигаа д̣̇зваа, яз жа д̣̇зваа д̇ад̣̇уд̇д̇ари. имз вужжанд̇и убабад̇д̇ид̣̇зваа. гад̇амз висуд̣̇д̇хид̣̇зваа? висуд̣̇д̇хид̣̇зваа вужжанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагаа араханд̇о кийн̣аасаваа, яз жа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хаа. имз вужжанд̇и висуд̣̇д̇хид̣̇зваа. бхаг̇аваа саммуд̇ид̣̇звз ад̇хид̣̇зваад̇и абхин̃н̃ааяа убабад̇д̇ид̣̇звз ад̇хид̣̇зваад̇и абхин̃н̃ааяа, висуд̣̇д̇хид̣̇звз ад̇хид̣̇зваад̇и абхин̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – ад̇хид̣̇звз абхин̃н̃ааяа.

Adhideve abhiññāyāti. Devāti tayo devā – sammutidevā ⁹¹, upapattidevā, visuddhidevā. Katame sammutidevā? Sammutidevā vuccanti rājāno ⁹² ca rājakumāro ca deviyo ca. Ime vuccanti sammutidevā. Katame upapattidevā? Upapattidevā vuccanti cātumahārājikā devā tāvatiṃsā devā…pe… brahmakāyikā devā, ye ca devā taduttari. Ime vuccanti upapattidevā. Katame visuddhidevā? Visuddhidevā vuccanti tathāgatā tathāgatasāvakā arahanto khīṇāsavā, ye ca paccekasambuddhā. Ime vuccanti visuddhidevā. Bhagavā sammutideve adhidevāti abhiññāya upapattideve adhidevāti abhiññāya, visuddhideve adhidevāti abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – adhideve abhiññāya.

саб̣б̣ам̣ взд̣̇и баробаранд̇и бхаг̇аваа ад̇д̇ано жа барзсан̃жа ад̇хид̣̇звагарз д̇хаммз взд̣̇и ан̃н̃ааси апасси бадивиж̇жхи. гад̇амз ад̇д̇ано ад̇хид̣̇звагараа д̇хаммаа? саммаабадибад̣̇аа ануломабадибад̣̇аа абажжанийгабадибад̣̇аа анвад̇т̇абадибад̣̇аа д̇хаммаануд̇хаммабадибад̣̇аа сийлзсу барибуурагаарид̇аа инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇аа ж̇ааг̇арияаануяог̇о сад̇исамбаж̇ан̃н̃ам̣ жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа…бз… арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о. имз вужжанд̇и ад̇д̇ано ад̇хид̣̇звагараа д̇хаммаа.

Sabbaṃvedi paroparanti bhagavā attano ca paresañca adhidevakare dhamme vedi aññāsi aphassi paṭivijjhi. Katame attano adhidevakarā dhammā? Sammāpaṭipadā anulomapaṭipadā apaccanīkapaṭipadā anvatthapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā sīlesu paripūrakāritā indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā jāgariyānuyogo satisampajaññaṃ cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Ime vuccanti attano adhidevakarā dhammā.

гад̇амз барзсам̣ ад̇хид̣̇звагараа д̇хаммаа? саммаабадибад̣̇аа…бз… арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о. имз вужжанд̇и барзсам̣ ад̇хид̣̇звагараа д̇хаммаа. звам̣ бхаг̇аваа ад̇д̇ано жа барзсан̃жа ад̇хид̣̇звагарз д̇хаммз взд̣̇и ан̃н̃ааси апасси бадивиж̇жхийд̇и – саб̣б̣ам̣ взд̣̇и баробарам̣.

Katame paresaṃ adhidevakarā dhammā? Sammāpaṭipadā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Ime vuccanti paresaṃ adhidevakarā dhammā. Evaṃ bhagavā attano ca paresañca adhidevakare dhamme vedi aññāsi aphassi paṭivijjhīti – sabbaṃ vedi paroparaṃ.

бан̃хаананд̇агаро сад̇т̇аад̇и бхаг̇аваа баарааяанигабан̃хаанам̣ анд̇агаро барияанд̇агаро барижчзд̣̇агаро баривадумагаро; сабхияабан̃хаанам̣ ⁹³ анд̇агаро барияанд̇агаро барижчзд̣̇агаро баривадумагаро; саггабан̃хаанам̣…бз… суяаамабан̃хаанам̣… бхигкубан̃хаанам̣… бхигкунийбан̃хаанам̣… убаасагабан̃хаанам̣… убаасигаабан̃хаанам̣… рааж̇абан̃хаанам̣… кад̇д̇ияабан̃хаанам̣… б̣раахман̣абан̃хаанам̣… взссабан̃хаанам̣… суд̣̇д̣̇абан̃хаанам̣… д̣̇звабан̃хаанам̣… б̣рахмабан̃хаанам̣ анд̇агаро барияанд̇агаро барижчзд̣̇агаро баривадумагарод̇и – бан̃хаананд̇агаро. сад̇т̇аад̇и бхаг̇аваа сад̇т̇аваахо. яат̇аа сад̇т̇аваахо сад̇т̇з ганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, жораганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, ваал̣аганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, д̣̇уб̣бхигкаганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, нируд̣̇агаганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и уд̇д̇аарзд̇и нид̇т̇аарзд̇и ⁹⁴ бад̇аарзд̇и, кзманд̇абхуумим̣ самбаабзд̇и; звамзва бхаг̇аваа сад̇т̇аваахо сад̇д̇з ганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, ж̇аад̇иганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, ж̇арааганд̇аарам̣…бз… б̣яаад̇хиганд̇аарам̣… маран̣аганд̇аарам̣… согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, рааг̇аганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, д̣̇осаганд̇аарам̣… мохаганд̇аарам̣… маанаганд̇аарам̣… д̣̇идтиганд̇аарам̣… гилзсаганд̇аарам̣… д̣̇ужжарид̇аганд̇аарам̣ д̇аарзд̇и, рааг̇аг̇аханам̣ д̇аарзд̇и, д̣̇осаг̇аханам̣ д̇аарзд̇и, мохаг̇аханам̣… д̣̇идтиг̇аханам̣… гилзсаг̇аханам̣… д̣̇ужжарид̇аг̇аханам̣ д̇аарзд̇и уд̇д̇аарзд̇и нид̇т̇аарзд̇и бад̇аарзд̇и; кзманд̇ам̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ самбаабзд̇ийд̇и – звамби бхаг̇аваа сад̇т̇аваахо.

Pañhānantakaro satthāti bhagavā pārāyanikapañhānaṃ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro; sabhiyapañhānaṃ ⁹⁵ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro; sakkapañhānaṃ…pe… suyāmapañhānaṃ… bhikkhupañhānaṃ… bhikkhunīpañhānaṃ… upāsakapañhānaṃ… upāsikāpañhānaṃ… rājapañhānaṃ… khattiyapañhānaṃ… brāhmaṇapañhānaṃ… vessapañhānaṃ… suddapañhānaṃ… devapañhānaṃ… brahmapañhānaṃ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaroti – pañhānantakaro. Satthāti bhagavā satthavāho. Yathā satthavāho satthe kantāraṃ tāreti, corakantāraṃ tāreti, vāḷakantāraṃ tāreti, dubbhikkhakantāraṃ tāreti, nirudakakantāraṃ tāreti uttāreti nitthāreti ⁹⁶ patāreti, khemantabhūmiṃ sampāpeti; evameva bhagavā satthavāho satte kantāraṃ tāreti, jātikantāraṃ tāreti, jarākantāraṃ…pe… byādhikantāraṃ… maraṇakantāraṃ… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṃ tāreti, rāgakantāraṃ tāreti, dosakantāraṃ… mohakantāraṃ… mānakantāraṃ… diṭṭhikantāraṃ… kilesakantāraṃ… duccaritakantāraṃ tāreti, rāgagahanaṃ tāreti, dosagahanaṃ tāreti, mohagahanaṃ… diṭṭhigahanaṃ… kilesagahanaṃ… duccaritagahanaṃ tāreti uttāreti nitthāreti patāreti; khemantaṃ amataṃ nibbānaṃ sampāpetīti – evampi bhagavā satthavāho.

ат̇а ваа, бхаг̇аваа нзд̇аа винзд̇аа анунзд̇аа бан̃н̃абзд̇аа ниж̇жхаабзд̇аа бзгкад̇аа басаад̣̇зд̇аад̇и, звам̣ бхаг̇аваа сад̇т̇аваахо. ат̇а ваа, бхаг̇аваа ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа, асан̃ж̇аад̇асса маг̇г̇асса сан̃ж̇анзд̇аа, анагкаад̇асса маг̇г̇асса агкаад̇аа, маг̇г̇ан̃н̃уу маг̇г̇авид̣̇уу маг̇г̇аговид̣̇о маг̇г̇аануг̇аа жа бана зд̇арахи саавагаа вихаранд̇и бажчаа саманнааг̇ад̇аад̇и, звамби бхаг̇аваа сад̇т̇авааход̇и – бан̃хаананд̇агаро сад̇т̇аа.

Atha vā, bhagavā netā vinetā anunetā paññapetā nijjhāpetā pekkhatā pasādetāti, evaṃ bhagavā satthavāho. Atha vā, bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatāti, evampi bhagavā satthavāhoti – pañhānantakaro satthā.

ган̇кийнам̣ бадиж̇аанад̇анд̇и саган̇каа ааг̇анд̇ваа нигган̇каа самбаж̇ж̇анд̇и, саллзкаа ааг̇анд̇ваа ниллзкаа самбаж̇ж̇анд̇и, сад̣̇взл̣хагаа ааг̇анд̇ваа нид̣̇взл̣ахагаа самбаж̇ж̇анд̇и, савижигижчаа ааг̇анд̇ваа ниб̣б̣ижигижчаа самбаж̇ж̇анд̇и, сарааг̇аа ааг̇анд̇ваа вийд̇арааг̇аа самбаж̇ж̇анд̇и, сад̣̇осаа ааг̇анд̇ваа вийд̇ад̣̇осаа самбаж̇ж̇анд̇и, самохаа ааг̇анд̇ваа вийд̇амохаа самбаж̇ж̇анд̇и, сагилзсаа ааг̇анд̇ваа ниггилзсаа самбаж̇ж̇анд̇ийд̇и – ган̇кийнам̣ бадиж̇аанад̇ам̣. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Kaṅkhīnaṃ paṭijānatanti sakaṅkhā āgantvā nikkaṅkhā sampajjanti, sallekhā āgantvā nillekhā sampajjanti, sadveḷhakā āgantvā nidveḷahakā sampajjanti, savicikicchā āgantvā nibbicikicchā sampajjanti, sarāgā āgantvā vītarāgā sampajjanti, sadosā āgantvā vītadosā sampajjanti, samohā āgantvā vītamohā sampajjanti, sakilesā āgantvā nikkilesā sampajjantīti – kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘ад̇хид̣̇звз абхин̃н̃ааяа, саб̣б̣ам̣ взд̣̇и баробарам̣;

‘‘Adhideve abhiññāya, sabbaṃ vedi paroparaṃ;

бан̃хаананд̇агаро сад̇т̇аа, ган̇кийнам̣ бадиж̇аанад̇а’’нд̇и.

Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṃ paṭijānata’’nti.

120.

асам̣хийрам̣ асам̣губбам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважи;

Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ,yassa natthi upamā kvaci;

ад̣̇д̇хаа г̇амиссаами на мзд̇т̇а ган̇каа, звам̣ мам̣ д̇хаарзхи ад̇химуд̇д̇ажид̇д̇ам̣.

Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittaṃ.

асам̣хийрам̣ асам̣губбанд̇и асам̣хийрам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. асам̣хийранд̇и рааг̇зна д̣̇осзна мохзна год̇хзна убанаахзна магкзна бал̣аасзна иссааяа мажчариязна мааяааяа саатзяязна т̇амбхзна саарамбхзна маанзна ад̇имаанзна мад̣̇зна бамаад̣̇зна саб̣б̣агилзсзхи саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇зхи саб̣б̣абарил̣аахзхи саб̣б̣аасавзхи саб̣б̣ад̣̇арат̇зхи саб̣б̣асанд̇аабзхи саб̣б̣аагусалаабхисан̇каарзхи асам̣хаарияам̣ ниб̣б̣аанам̣ нижжам̣ д̇хувам̣ сассад̇ам̣ авибарин̣аамад̇хамманд̇и – асам̣хийрам̣.

Asaṃhīraṃ asaṃkuppanti asaṃhīraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Asaṃhīranti rāgena dosena mohena kodhena upanāhena makkhena paḷāsena issāya macchariyena māyāya sāṭheyyena thambhena sārambhena mānena atimānena madena pamādena sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbapariḷāhehi sabbāsavehi sabbadarathehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi asaṃhāriyaṃ nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – asaṃhīraṃ.

асам̣губбанд̇и асам̣губбам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о…бз… нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. ниб̣б̣аанасса ⁹⁷ на уббаад̣̇о бан̃н̃ааяад̇и, ваяо над̇т̇и, на д̇асса ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ ⁹⁸ бан̃н̃ааяад̇и. ниб̣б̣аанам̣ нижжам̣ д̇хувам̣ сассад̇ам̣ авибарин̣аамад̇хамманд̇и – асам̣хийрам̣ асам̣губбам̣.

Asaṃkuppanti asaṃkuppaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho…pe… nirodho nibbānaṃ. Nibbānassa ⁹⁹ na uppādo paññāyati, vayo natthi, na tassa aññathattaṃ ¹⁰⁰ paññāyati. Nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ.

яасса над̇т̇и убамаа гважийд̇и. яассаад̇и ниб̣б̣аанасса. над̇т̇и убамаад̇и убамаа над̇т̇и, убанид̇хаа над̇т̇и, сад̣̇исам̣ над̇т̇и, бадибхааг̇о над̇т̇и, на сад̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и. гважийд̇и гважи гимхижи гад̇т̇ажи аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа ваад̇и – яасса над̇т̇и убамаа гважи.

Yassanatthi upamā kvacīti. Yassāti nibbānassa. Natthi upamāti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṃ natthi, paṭibhāgo natthi, na sati na saṃvijjati nupalabbhati. Kvacīti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – yassa natthi upamā kvaci.

ад̣̇д̇хаа г̇амиссаами на мзд̇т̇а ган̇каад̇и. ад̣̇д̇хаад̇и згам̣саважанам̣ ниссам̣саяаважанам̣ нигган̇каважанам̣ ад̣̇взж̇жхаважанам̣ ад̣̇взл̣хагаважанам̣ нияог̇аважанам̣ абан̣н̣агаважанам̣ авирад̣̇д̇хаважанам̣ авад̇т̇аабанаважанамзд̇ам̣ – ад̣̇д̇хаад̇и. г̇амиссаамийд̇и г̇амиссаами ад̇хиг̇амиссаами пассиссаами сажчигариссаамийд̇и – ад̣̇д̇хаа г̇амиссаами. на мзд̇т̇а ган̇каад̇и. зд̇т̇аад̇и ниб̣б̣аанз ган̇каа над̇т̇и, вижигижчаа над̇т̇и, д̣̇взл̣хагам̣ над̇т̇и, сам̣саяо над̇т̇и, на сад̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийно самужчинно вуубасанд̇о бадиббассад̣̇д̇хо абхаб̣б̣уббад̇д̇иго н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дход̇и – ад̣̇д̇хаа г̇амиссаами на мзд̇т̇а ган̇каа.

Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhāti. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhavacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyogavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ aviraddhavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Gamissāmīti gamissāmi adhigamissāmi phassissāmi sacchikarissāmīti – addhā gamissāmi. Na mettha kaṅkhāti. Etthāti nibbāne kaṅkhā natthi, vicikicchā natthi, dveḷhakaṃ natthi, saṃsayo natthi, na sati na saṃvijjati nupalabbhati, pahīno samucchinno vūpasanto paṭippassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍhoti – addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā.

звам̣ мам̣ д̇хаарзхи ад̇химуд̇д̇ажид̇д̇анд̇и. звам̣ мам̣ д̇хаарзхийд̇и звам̣ мам̣ убалагкзхи. ад̇химуд̇д̇ажид̇д̇анд̇и ниб̣б̣аананиннам̣ ниб̣б̣аанабон̣ам̣ ниб̣б̣аанабаб̣бхаарам̣ ниб̣б̣аанаад̇химуд̇д̇анд̇и – звам̣ мам̣ д̇хаарзхи ад̇химуд̇д̇ажид̇д̇анд̇и. д̇знааха т̇зро бин̇г̇ияо –

Evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittanti. Evaṃ maṃ dhārehīti evaṃ maṃ upalakkhehi. Adhimuttacittanti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ nibbānādhimuttanti – evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittanti. Tenāha thero piṅgiyo –

‘‘асам̣хийрам̣ асам̣губбам̣, яасса над̇т̇и убамаа гважи;

‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, yassa natthi upamā kvaci;

ад̣̇д̇хаа г̇амиссаами на мзд̇т̇а ган̇каа, звам̣ мам̣ д̇хаарзхи ад̇химуд̇д̇ажид̇д̇а’’нд̇и.

Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti.

баарааяанаануг̇ийд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсо адтаарасамо.

Pārāyanānugītigāthāniddeso aṭṭhārasamo.

баарааяанаваг̇г̇о самад̇д̇о.

Pārāyanavaggo samatto.

Next: каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇о • Khaggavisāṇasutto

Footnotes:

1. гат̇ид̇амануг̇ааяиссам̣ (сяаа.) звам̣ саб̣б̣абад̣̇зсу ануг̇ааяиссанд̇и ааг̇ад̇ам̣

2. kathitamanugāyissaṃ (syā.) evaṃ sabbapadesu anugāyissanti āgataṃ

3. бхаг̇аваа имааяа (сяаа.)

4. bhagavā imāya (syā.)

5. сабхаг̇г̇ад̇о (сяаа.)

6. барисаг̇г̇ад̇о (сяаа.)

7. зхи бхо (сяаа.) басса ма. ни. 3.112

8. sabhaggato (syā.)

9. parisaggato (syā.)

10. ehi bho (syā.) passa ma. ni. 3.112

11. ун̣н̣ад̇и (сяаа. га.)

12. виж̇ж̇аатаанзна (га.)

13. uṇṇati (syā. ka.)

14. vijjāṭhānena (ka.)

15. нид̇т̇урияагаммам̣ (га.) басса вибха. 892

16. nitthuriyakammaṃ (ka.) passa vibha. 892

17. од̣̇ийран̣ам̣ (сяаа.)

18. odīraṇaṃ (syā.)

19. д̣̇вз логаа самбад̇д̇и жа бхавалого вибад̇д̇и жа бхавалого (сяаа.)

20. dve lokā sampatti ca bhavaloko vipatti ca bhavaloko (syā.)

21. убаад̇ивад̇д̇о (га.)

22. upātivatto (ka.)

23. аж̇ж̇а бад̇д̇о (га.)

24. ajja patto (ka.)

25. б̣ахуругкам̣ (сяаа.)

26. bahurukkhaṃ (syā.)

27. ж̇ад̇уггад̣̇ассаа (сяаа.), ж̇ад̇угад̣̇ассаа (сий. адта.)

28. д̣̇асаб̣алам̣ д̇аад̣̇им̣ (сяаа.)

29. маанусагад̇ам̣ (сяаа.)

30. баварамаг̇г̇аваад̣̇инам̣ (га.)

31. jatukkadassā (syā.), jatukadassā (sī. aṭṭha.)

32. dasabalaṃ tādiṃ (syā.)

33. mānusakataṃ (syā.)

34. pavaramaggavādinaṃ (ka.)

35. д̇ат̇ааг̇ад̇асаасанаа д̣̇звасаасанаа (сяаа. га.)

36. tathāgatasāsanā devasāsanā (syā. ka.)

37. мануссараахасзяяагаани (сяаа. га.)

38. бадисаллаан̣асааруббаани (га.)

39. manussarāhaseyyakāni (syā. ka.)

40. paṭisallāṇasāruppāni (ka.)

41. д̇ан̣хам̣ ж̇аалиним̣ (сяаа.)

42. сарид̇ам̣ (сяаа.) махаани. 191

43. taṇhaṃ jāliniṃ (syā.)

44. saritaṃ (syā.) mahāni. 191

45. звамаад̣̇ийнавам̣ (га.) басса ид̇иву. 15

46. д̇ан̣хаа (сяаа. га.) махаани. 191

47. evamādīnavaṃ (ka.) passa itivu. 15

48. taṇhā (syā. ka.) mahāni. 191

49. ад̇арим̣су (га.) басса сам̣. ни. 5.409; махаани. 191

50. atariṃsu (ka.) passa saṃ. ni. 5.409; mahāni. 191

51. аасино (га.)

52. āsino (ka.)

53. д̇хумо (сяаа.)

54. dhumo (syā.)

55. бхууримзд̇хасод̇и (сяаа.) звамубариби

56. bhūrimedhasoti (syā.) evamuparipi

57. абаг̇ажчаси (сяаа. га.)

58. apagacchasi (syā. ka.)

59. намассамаанова васзми (сий. адта.) … вивасаами (сяаа.)

60. namassamānova vasemi (sī. aṭṭha.) … vivasāmi (syā.)

61. сад̣̇д̇хаханаа (га.)

62. баамуж̇ж̇ам̣ (сяаа.)

63. saddhahanā (ka.)

64. pāmujjaṃ (syā.)

65. авасзмаано барисзмаано (сяаа.)

66. д̣̇аахзна (га.) махаани. 11

67. лохид̇зна. бид̇д̇зна (сяаа. га.)

68. бхаг̇анд̣̇алааяа (сяаа.)

69. avasemāno parisemāno (syā.)

70. dāhena (ka.) mahāni. 11

71. lohitena. pittena (syā. ka.)

72. bhagandalāya (syā.)

73. ваггали (сяаа.)

74. vakkali (syā.)

75. вивадажчад̣̇ано (га.) сад̣̇д̣̇анийд̇ибад̣̇амаалаа ологзд̇аб̣б̣аа

76. бадибхаан̣аваа (сяаа.)

77. vivaṭacchadano (ka.) saddanītipadamālā oloketabbā

78. paṭibhāṇavā (syā.)

79. багад̇ияаа (га.)

80. барияаабудам̣ (сяаа. га.)

81. бадибхааяад̇и (га.)

82. pakatiyā (ka.)

83. pariyāpuṭaṃ (syā. ka.)

84. paṭibhāyati (ka.)

85. ад̇ид̣̇звз (га.)

86. бароварам̣ (сий. адта.)

87. atideve (ka.)

88. parovaraṃ (sī. aṭṭha.)

89. саммабхид̣̇зваа (сяаа.)

90. гад̇амз саммад̇ид̣̇зваа рааж̇аано (сяаа.) звамубариби

91. sammabhidevā (syā.)

92. katame sammatidevā rājāno (syā.) evamuparipi

93. барисабан̃хаанам̣ (сяаа.), бин̇г̇ияабан̃хаанам̣ (га.)

94. нид̇д̇аарзд̇и (сяаа. га.)

95. parisapañhānaṃ (syā.), piṅgiyapañhānaṃ (ka.)

96. nittāreti (syā. ka.)

97. яасса (сяаа.)

98. д̇асса ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у (сяаа.)

99. yassa (syā.)

100. tassa aññadatthu (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 18. баарааяанаануг̇ийд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 18. Pārāyanānugītigāthāniddesavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact