Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
பாராயனானுகீ³திகா³தா²வண்ணனா
Pārāyanānugītigāthāvaṇṇanā
1138. பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸந்தி அஸ்ஸ அயங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ – ப⁴க³வதா ஹி பாராயனே தே³ஸிதே ஸோளஸஸஹஸ்ஸா ஜடிலா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, அவஸேஸானஞ்ச சுத்³த³ஸகோடிஸங்கா²னங் தே³வமனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –
1138.Pārāyanamanugāyissanti assa ayaṃ sambandho – bhagavatā hi pārāyane desite soḷasasahassā jaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, avasesānañca cuddasakoṭisaṅkhānaṃ devamanussānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘ததோ பாஸாணகே ரம்மே, பாராயனஸமாக³மே;
‘‘Tato pāsāṇake ramme, pārāyanasamāgame;
அமதங் பாபயீ பு³த்³தோ⁴, சுத்³த³ஸ பாணகோடியோ’’தி.
Amataṃ pāpayī buddho, cuddasa pāṇakoṭiyo’’ti.
நிட்டி²தாய பன த⁴ம்மதே³ஸனாய ததோ ததோ ஆக³தா மனுஸ்ஸா ப⁴க³வதோ ஆனுபா⁴வேன அத்தனோ அத்தனோ கா³மனிக³மாதீ³ஸ்வேவ பாதுரஹேஸுங். ப⁴க³வாபி ஸாவத்தி²மேவ அக³மாஸி பரிசாரகஸோளஸாதீ³ஹி அனேகேஹி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ. தத்த² பிங்கி³யோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘க³ச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, பா³வரிஸ்ஸ பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ஆரோசேதுங், படிஸ்ஸுதஞ்ஹி தஸ்ஸ மயா’’தி. அத² ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ ஞாணக³மனேனேவ கோ³தா⁴வரீதீரங் க³ந்த்வா பாத³க³மனேன அஸ்ஸமாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தமேனங் பா³வரீ ப்³ராஹ்மணோ மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ நிஸின்னோ தூ³ரதோவ கா²ரிஜடாதி³விரஹிதங் பி⁴க்கு²வேஸேன ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’’தி நிட்ட²ங் அக³மாஸி. ஸம்பத்தஞ்சாபி நங் புச்சி² – ‘‘கிங், பிங்கி³ய, பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’’தி. ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, உப்பன்னோ, பாஸாணகே சேதியே நிஸின்னோ அம்ஹாகங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தமஹங் துய்ஹங் தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ பா³வரீ மஹதா ஸக்காரேன ஸபரிஸோ தங் பூஜெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸி. தத்த² நிஸீதி³த்வா பிங்கி³யோ ‘‘பாராயனமனுகா³யிஸ்ஸ’’ந்திஆதி³மாஹ.
Niṭṭhitāya pana dhammadesanāya tato tato āgatā manussā bhagavato ānubhāvena attano attano gāmanigamādīsveva pāturahesuṃ. Bhagavāpi sāvatthimeva agamāsi paricārakasoḷasādīhi anekehi bhikkhusahassehi parivuto. Tattha piṅgiyo bhagavantaṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmahaṃ, bhante, bāvarissa buddhuppādaṃ ārocetuṃ, paṭissutañhi tassa mayā’’ti. Atha bhagavatā anuññāto ñāṇagamaneneva godhāvarītīraṃ gantvā pādagamanena assamābhimukho agamāsi. Tamenaṃ bāvarī brāhmaṇo maggaṃ olokento nisinno dūratova khārijaṭādivirahitaṃ bhikkhuvesena āgacchantaṃ disvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Sampattañcāpi naṃ pucchi – ‘‘kiṃ, piṅgiya, buddho loke uppanno’’ti. ‘‘Āma, brāhmaṇa, uppanno, pāsāṇake cetiye nisinno amhākaṃ dhammaṃ desesi, tamahaṃ tuyhaṃ desessāmī’’ti. Tato bāvarī mahatā sakkārena sapariso taṃ pūjetvā āsanaṃ paññāpesi. Tattha nisīditvā piṅgiyo ‘‘pārāyanamanugāyissa’’ntiādimāha.
தத்த² அனுகா³யிஸ்ஸந்தி ப⁴க³வதா கீ³தங் அனுகா³யிஸ்ஸங். யதா²த்³த³க்கீ²தி யதா² ஸாமங் ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தே⁴ன அஸாதா⁴ரணஞாணேன ச அத்³த³க்கி². நிக்காமோதி பஹீனகாமோ . ‘‘நிக்கமோ’’திபி பாடோ², வீரியவாதி அத்தோ² நிக்க²ந்தோ வா அகுஸலபக்கா². நிப்³ப³னோதி கிலேஸவனவிரஹிதோ, தண்ஹாவிரஹிதோ ஏவ வா. கிஸ்ஸ ஹேது முஸா ப⁴ணேதி யேஹி கிலேஸேஹி முஸா ப⁴ணெய்ய, ஏதே தஸ்ஸ பஹீனாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதேன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸவனே உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி.
Tattha anugāyissanti bhagavatā gītaṃ anugāyissaṃ. Yathāddakkhīti yathā sāmaṃ saccābhisambodhena asādhāraṇañāṇena ca addakkhi. Nikkāmoti pahīnakāmo . ‘‘Nikkamo’’tipi pāṭho, vīriyavāti attho nikkhanto vā akusalapakkhā. Nibbanoti kilesavanavirahito, taṇhāvirahito eva vā. Kissa hetu musā bhaṇeti yehi kilesehi musā bhaṇeyya, ete tassa pahīnāti dasseti. Etena brāhmaṇassa savane ussāhaṃ janeti.
1139-41. வண்ணூபஸஞ்ஹிதந்தி கு³ணூபஸஞ்ஹிதங். ஸச்சவ்ஹயோதி ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி ஸச்சேனேவ அவ்ஹானேன நாமேன யுத்தோ. ப்³ரஹ்மேதி தங் ப்³ராஹ்மணங் ஆலபதி. குப்³ப³னகந்தி பரித்தவனங். ப³ஹுப்ப²லங் கானநமாவஸெய்யாதி அனேகப²லாதி³விகதிப⁴ரிதங் கானநங் ஆக³ம்ம வஸெய்ய. அப்பத³ஸ்ஸேதி பா³வரிபபு⁴திகே பரித்தபஞ்ஞே. மஹோத³தி⁴ந்தி அனோதத்தாதி³ங் மஹந்தங் உத³கராஸிங்.
1139-41.Vaṇṇūpasañhitanti guṇūpasañhitaṃ. Saccavhayoti ‘‘buddho’’ti sacceneva avhānena nāmena yutto. Brahmeti taṃ brāhmaṇaṃ ālapati. Kubbanakanti parittavanaṃ. Bahupphalaṃ kānanamāvaseyyāti anekaphalādivikatibharitaṃ kānanaṃ āgamma vaseyya. Appadasseti bāvaripabhutike parittapaññe. Mahodadhinti anotattādiṃ mahantaṃ udakarāsiṃ.
1142-4. யேமே புப்³பே³தி யே இமே புப்³பே³. தமனுதா³ஸினோதி தமோனுதோ³ ஆஸினோ. பூ⁴ரிபஞ்ஞாணோதி ஞாணத⁴ஜோ. பூ⁴ரிமேத⁴ஸோதி விபுலபஞ்ஞோ. ஸந்தி³ட்டி²கமகாலிகந்தி ஸாமங் பஸ்ஸிதப்³ப³ப²லங், ந ச காலந்தரே பத்தப்³ப³ப²லங். அனீதிகந்தி கிலேஸஈதிவிரஹிதங்.
1142-4.Yeme pubbeti ye ime pubbe. Tamanudāsinoti tamonudo āsino. Bhūripaññāṇoti ñāṇadhajo. Bhūrimedhasoti vipulapañño. Sandiṭṭhikamakālikanti sāmaṃ passitabbaphalaṃ, na ca kālantare pattabbaphalaṃ. Anītikanti kilesaītivirahitaṃ.
1145-50. அத² நங் பா³வரீ ஆஹ ‘‘கிங் நு தம்ஹா’’தி த்³வே கா³தா². ததோ பிங்கி³யோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகா அவிப்பவாஸமேவ தீ³பெந்தோ ‘‘நாஹங் தம்ஹா’’திஆதி³மாஹ. பஸ்ஸாமி நங் மனஸா சக்கு²னாவாதி தங் பு³த்³த⁴ங் அஹங் சக்கு²னா விய மனஸா பஸ்ஸாமி . நமஸ்ஸமானோ விவஸேமி ரத்திந்தி நமஸ்ஸமானோவ ரத்திங் அதினாமேமி. தேன தேனேவ நதோதி யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன பு³த்³தோ⁴, தேன தேனேவாஹம்பி நதோ தன்னின்னோ தப்போணோதி த³ஸ்ஸேதி.
1145-50. Atha naṃ bāvarī āha ‘‘kiṃ nu tamhā’’ti dve gāthā. Tato piṅgiyo bhagavato santikā avippavāsameva dīpento ‘‘nāhaṃ tamhā’’tiādimāha. Passāmi naṃ manasā cakkhunāvāti taṃ buddhaṃ ahaṃ cakkhunā viya manasā passāmi . Namassamāno vivasemi rattinti namassamānova rattiṃ atināmemi. Tena teneva natoti yena disābhāgena buddho, tena tenevāhampi nato tanninno tappoṇoti dasseti.
1151. து³ப்³ப³லதா²மகஸ்ஸாதி அப்பதா²மகஸ்ஸ, அத² வா து³ப்³ப³லஸ்ஸ து³த்தா²மகஸ்ஸ ச ப³லவீரியஹீனஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனேவ காயோ ந பலேதீதி தேனேவ து³ப்³ப³லதா²மகத்தேன காயோ ந க³ச்ச²தி, யேன வா பு³த்³தோ⁴, தேன ந க³ச்ச²தி. ‘‘ந பரேதீ’’திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². தத்தா²தி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே. ஸங்கப்பயந்தாயாதி ஸங்கப்பக³மனேன. தேன யுத்தோதி யேன பு³த்³தோ⁴, தேன யுத்தோ பயுத்தோ அனுயுத்தோதி த³ஸ்ஸேதி.
1151.Dubbalathāmakassāti appathāmakassa, atha vā dubbalassa dutthāmakassa ca balavīriyahīnassāti vuttaṃ hoti. Teneva kāyo na paletīti teneva dubbalathāmakattena kāyo na gacchati, yena vā buddho, tena na gacchati. ‘‘Na paretī’’tipi pāṭho, so evattho. Tatthāti buddhassa santike. Saṅkappayantāyāti saṅkappagamanena. Tena yuttoti yena buddho, tena yutto payutto anuyuttoti dasseti.
1152. பங்கே ஸயானோதி காமகத்³த³மே ஸயமானோ. தீ³பா தீ³பங் உபப்லவிந்தி ஸத்தா²ராதி³தோ ஸத்தா²ராதி³ங் அபி⁴க³ச்சி²ங். அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ந்தி ஸோஹங் ஏவங் து³த்³தி³ட்டி²ங் க³ஹெத்வா அன்வாஹிண்ட³ந்தோ அத² பாஸாணகே சேதியே பு³த்³த⁴மத்³த³க்கி²ங்.
1152.Paṅkesayānoti kāmakaddame sayamāno. Dīpā dīpaṃ upaplavinti satthārādito satthārādiṃ abhigacchiṃ. Athaddasāsiṃ sambuddhanti sohaṃ evaṃ duddiṭṭhiṃ gahetvā anvāhiṇḍanto atha pāsāṇake cetiye buddhamaddakkhiṃ.
1153. இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அவஸானே பிங்கி³யஸ்ஸ ச பா³வரிஸ்ஸ ச இந்த்³ரியபரிபாகங் விதி³த்வா ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் டி²தோயேவ ஸுவண்ணோபா⁴ஸங் முஞ்சி. பிங்கி³யோ பா³வரிஸ்ஸ பு³த்³த⁴கு³ணே வண்ணயந்தோ நிஸின்னோ ஏவ தங் ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி விலோகெந்தோ ப⁴க³வந்தங் அத்தனோ புரதோ டி²தங் விய தி³ஸ்வா பா³வரிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ‘‘பு³த்³தோ⁴ ஆக³தோ’’தி ஆரோசேஸி, ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. ப⁴க³வாபி ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ உபி⁴ன்னம்பி ஸப்பாயங் விதி³த்வா பிங்கி³யமேவ ஆலபமானோ ‘‘யதா² அஹூ வக்கலீ’’தி இமங் கா³த²மபா⁴ஸி.
1153. Imissā gāthāya avasāne piṅgiyassa ca bāvarissa ca indriyaparipākaṃ viditvā bhagavā sāvatthiyaṃ ṭhitoyeva suvaṇṇobhāsaṃ muñci. Piṅgiyo bāvarissa buddhaguṇe vaṇṇayanto nisinno eva taṃ obhāsaṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti vilokento bhagavantaṃ attano purato ṭhitaṃ viya disvā bāvaribrāhmaṇassa ‘‘buddho āgato’’ti ārocesi, brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā añjaliṃ paggahetvā aṭṭhāsi. Bhagavāpi obhāsaṃ pharitvā brāhmaṇassa attānaṃ dassento ubhinnampi sappāyaṃ viditvā piṅgiyameva ālapamāno ‘‘yathā ahū vakkalī’’ti imaṃ gāthamabhāsi.
தஸ்ஸத்தோ² – யதா² வக்கலித்தே²ரோ ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தோ அஹோஸி, ஸத்³தா⁴து⁴ரேன ச அரஹத்தங் பாபுணி. யதா² ச ஸோளஸன்னங் ஏகோ ப⁴த்³ராவுதோ⁴ நாம யதா² ச ஆளவி கோ³தமோ, ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴ங். ததோ ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’திஆதி³னா நயேன விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ பாரங் நிப்³பா³னங் க³மிஸ்ஸஸீதி அரஹத்தனிகூடேனேவ தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே பிங்கி³யோ அரஹத்தே பா³வரீ அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி. பா³வரிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸிஸ்ஸா பன பஞ்சஸதா ஸோதாபன்னா அஹேஸுங்.
Tassattho – yathā vakkalitthero saddhādhimutto ahosi, saddhādhurena ca arahattaṃ pāpuṇi. Yathā ca soḷasannaṃ eko bhadrāvudho nāma yathā ca āḷavi gotamo, evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ. Tato saddhāya adhimuccanto ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādinā nayena vipassanaṃ ārabhitvā maccudheyyassa pāraṃ nibbānaṃ gamissasīti arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne piṅgiyo arahatte bāvarī anāgāmiphale patiṭṭhahi. Bāvaribrāhmaṇassa sissā pana pañcasatā sotāpannā ahesuṃ.
1154-5. இதா³னி பிங்கி³யோ அத்தனோ பஸாத³ங் பவேதெ³ந்தோ ‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² படிபா⁴னவாதி படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய உபேதோ. அதி⁴தே³வே அபி⁴ஞ்ஞாயாதி அதி⁴தே³வகரே த⁴ம்மே ஞத்வா. பரோவரந்தி ஹீனபணீதங், அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச அதி⁴தே³வத்தகரங் ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மஜாதங் வேதீ³தி வுத்தங் ஹோதி. கங்கீ²னங் படிஜானதந்தி கங்கீ²னங்யேவ ஸதங் ‘‘நிக்கங்க²ம்ஹா’’தி படிஜானந்தானங்.
1154-5. Idāni piṅgiyo attano pasādaṃ pavedento ‘‘esa bhiyyo’’tiādimāha. Tattha paṭibhānavāti paṭibhānapaṭisambhidāya upeto. Adhideve abhiññāyāti adhidevakare dhamme ñatvā. Parovaranti hīnapaṇītaṃ, attano ca parassa ca adhidevattakaraṃ sabbaṃ dhammajātaṃ vedīti vuttaṃ hoti. Kaṅkhīnaṃ paṭijānatanti kaṅkhīnaṃyeva sataṃ ‘‘nikkaṅkhamhā’’ti paṭijānantānaṃ.
1156. அஸங்ஹீரந்தி ராகா³தீ³ஹி அஸங்ஹாரியங். அஸங்குப்பந்தி அகுப்பங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங். த்³வீஹிபி பதே³ஹி நிப்³பா³னங் ப⁴ணதி. அத்³தா⁴ க³மிஸ்ஸாமீதி ஏகங்ஸேனேவ தங் அனுபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னதா⁴துங் க³மிஸ்ஸாமி. ந மெத்த² கங்கா²தி நத்தி² மே எத்த² நிப்³பா³னே கங்கா². ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்தந்தி பிங்கி³யோ ‘‘ஏவமேவ த்வம்பி பமுஞ்சஸ்ஸு ஸத்³த⁴’’ந்தி. இமினா ப⁴க³வதோ ஓவாதே³ன அத்தனி ஸத்³த⁴ங் உப்பாதெ³த்வா ஸத்³தா⁴து⁴ரேனேவ ச விமுஞ்சித்வா தங் ஸத்³தா⁴தி⁴முத்ததங் பகாஸெந்தோ ப⁴க³வந்தங் ஆஹ – ‘‘ஏவங் மங் தா⁴ரேஹி அதி⁴முத்தசித்த’’ந்தி. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ‘‘யதா² மங் த்வங் அவச, ஏவமேவ அதி⁴முத்தங் தா⁴ரேஹீ’’தி.
1156.Asaṃhīranti rāgādīhi asaṃhāriyaṃ. Asaṃkuppanti akuppaṃ avipariṇāmadhammaṃ. Dvīhipi padehi nibbānaṃ bhaṇati. Addhā gamissāmīti ekaṃseneva taṃ anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ gamissāmi. Na mettha kaṅkhāti natthi me ettha nibbāne kaṅkhā. Evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittanti piṅgiyo ‘‘evameva tvampi pamuñcassu saddha’’nti. Iminā bhagavato ovādena attani saddhaṃ uppādetvā saddhādhureneva ca vimuñcitvā taṃ saddhādhimuttataṃ pakāsento bhagavantaṃ āha – ‘‘evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacitta’’nti. Ayamettha adhippāyo ‘‘yathā maṃ tvaṃ avaca, evameva adhimuttaṃ dhārehī’’ti.
இதி பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Iti paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய ஸோளஸப்³ராஹ்மணஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya soḷasabrāhmaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ ச பஞ்சமோ வக்³கோ³ அத்த²வண்ணனானயதோ, நாமேன
Niṭṭhito ca pañcamo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena
பாராயனவக்³கோ³தி.
Pārāyanavaggoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / பாராயனானுகீ³திகா³தா² • Pārāyanānugītigāthā