| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
17. பாராயனத்து²திகா³தா²
17. Pārāyanatthutigāthā
இத³மவோச ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரந்தோ பாஸாணகே சேதியே, பரிசாரகஸோளஸானங் 1 ப்³ராஹ்மணானங் அஜ்ஜி²ட்டோ² புட்டோ² புட்டோ² பஞ்ஹங் 2 ப்³யாகாஸி. ஏகமேகஸ்ஸ சேபி பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய த⁴ம்மானுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜெய்ய, க³ச்செ²ய்யேவ ஜராமரணஸ்ஸ பாரங். ‘‘பாரங்க³மனீயா இமே த⁴ம்மா’’தி – தஸ்மா இமஸ்ஸ த⁴ம்மபரியாயஸ்ஸ பாராயனந்தேவ 3 அதி⁴வசனங்.
Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, paricārakasoḷasānaṃ 4 brāhmaṇānaṃ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ 5 byākāsi. Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ. ‘‘Pāraṅgamanīyā ime dhammā’’ti – tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva 6 adhivacanaṃ.
149.
149.
அஜிதோ திஸ்ஸமெத்தெய்யோ, புண்ணகோ அத² மெத்தகூ³;
Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū;
தோ⁴தகோ உபஸீவோ ச, நந்தோ³ ச அத² ஹேமகோ.
Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako.
150.
150.
தோதெ³ய்யகப்பா து³ப⁴யோ, ஜதுகண்ணீ ச பண்டி³தோ;
Todeyyakappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito;
ப⁴த்³ராவுதோ⁴ உத³யோ ச, போஸாலோ சாபி ப்³ராஹ்மணோ;
Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;
மோக⁴ராஜா ச மேதா⁴வீ, பிங்கி³யோ ச மஹாஇஸி.
Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.
151.
151.
ஏதே பு³த்³த⁴ங் உபாக³ச்சு²ங், ஸம்பன்னசரணங் இஸிங்;
Ete buddhaṃ upāgacchuṃ, sampannacaraṇaṃ isiṃ;
புச்ச²ந்தா நிபுணே பஞ்ஹே, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் உபாக³முங்.
Pucchantā nipuṇe pañhe, buddhaseṭṭhaṃ upāgamuṃ.
152.
152.
தேஸங் பு³த்³தோ⁴ பப்³யாகாஸி, பஞ்ஹே புட்டோ² யதா²தத²ங்;
Tesaṃ buddho pabyākāsi, pañhe puṭṭho yathātathaṃ;
பஞ்ஹானங் வெய்யாகரணேன, தோஸேஸி ப்³ராஹ்மணே முனி.
Pañhānaṃ veyyākaraṇena, tosesi brāhmaṇe muni.
153.
153.
தே தோஸிதா சக்கு²மதா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
Te tositā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
ப்³ரஹ்மசரியமசரிங்ஸு, வரபஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே.
Brahmacariyamacariṃsu, varapaññassa santike.
154.
154.
ஏகமேகஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ, யதா² பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்;
Ekamekassa pañhassa, yathā buddhena desitaṃ;
ததா² யோ படிபஜ்ஜெய்ய, க³ச்சே² பாரங் அபாரதோ.
Tathā yo paṭipajjeyya, gacche pāraṃ apārato.
155.
155.
அபாரா பாரங் க³ச்செ²ய்ய, பா⁴வெந்தோ மக்³க³முத்தமங்;
Apārā pāraṃ gaccheyya, bhāvento maggamuttamaṃ;
மக்³கோ³ ஸோ பாரங் க³மனாய, தஸ்மா பாராயனங் இதி.
Maggo so pāraṃ gamanāya, tasmā pārāyanaṃ iti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 17. பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸவண்ணனா • 17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā
