Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళనిద్దేస-అట్ఠకథా • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
౧౭. పారాయనత్థుతిగాథానిద్దేసవణ్ణనా
17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā
౯౩. ఇతో పరం సఙ్గీతికారా దేసనం థోమేన్తా ‘‘ఇదమవోచ భగవా’’తిఆదిమాహంసు. తత్థ ఇదమవోచాతి ఇదం పారాయనం అవోచ. పరిచారకసోళసానన్తి బావరిస్స పరిచారకేన పిఙ్గియేన సహ సోళసానం, బుద్ధస్స వా భగవతో పరిచారకానం సోళసానన్తి పరిచారకసోళసానం. తే ఏవ చ బ్రాహ్మణా తత్థ సోళససు దిసాసు పురతో చ పచ్ఛతో చ వామపస్సతో చ దక్ఖిణపస్సతో చ ఛ ఛ యోజనా నిసిన్నా ఉజుకేన ద్వాదసయోజనికా అహోసి. అజ్ఝిట్ఠోతి యాచితో.
93. Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ pārāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasānaṃ, buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasānanti paricārakasoḷasānaṃ. Te eva ca brāhmaṇā tattha soḷasasu disāsu purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanā nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito.
౯౪-౯౭. అత్థమఞ్ఞాయాతి పాళిఅత్థమఞ్ఞాయ. ధమ్మమఞ్ఞాయాతి పాళిమఞ్ఞాయ. పారాయనన్తి ఏవం ఇమస్స ధమ్మపరియాయస్స అధివచనం ఆరోపేత్వా తేసం బ్రాహ్మణానం నామాని కిత్తయన్తో ‘‘అజితో…పే॰… బుద్ధసేట్ఠముపాగము’’న్తి ఆహంసు. తత్థ సమ్పన్నచరణన్తి నిబ్బానపదట్ఠానభూతేన పాతిమోక్ఖసీలాదినా సమ్పన్నం. ఇసిన్తి మహేసిం.
94-97.Atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayanto ‘‘ajito…pe… buddhaseṭṭhamupāgamu’’nti āhaṃsu. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ.
నిద్దేసే ఉపాగమింసూతి సమీపం గమింసు. ఉపసఙ్కమింసూతి అవిదూరట్ఠానం గమింసు. పయిరుపాసింసూతి సమీపే నిసీదింసు. పరిపుచ్ఛింసూతి పరిపుచ్ఛం ఆహరింసు. పరిగణ్హింసూతి తులయింసు. ‘‘చోదయింసూ’’తి కేచి.
Niddese upāgamiṃsūti samīpaṃ gamiṃsu. Upasaṅkamiṃsūti avidūraṭṭhānaṃ gamiṃsu. Payirupāsiṃsūti samīpe nisīdiṃsu. Paripucchiṃsūti paripucchaṃ āhariṃsu. Parigaṇhiṃsūti tulayiṃsu. ‘‘Codayiṃsū’’ti keci.
సీలాచారనిబ్బత్తీతి ఉత్తమసీలాచారనిబ్బత్తి, మగ్గేన నిప్ఫన్నసీలన్తి అత్థో.
Sīlācāranibbattīti uttamasīlācāranibbatti, maggena nipphannasīlanti attho.
గమ్భీరేతి ఉత్తానభావపటిక్ఖేపవచనం. దుద్దసేతి గమ్భీరత్తా దుద్దసే, దుక్ఖేన దట్ఠబ్బే, న సక్కా సుఖేన దట్ఠుం. దుద్దసత్తావ దురనుబోధే, దుక్ఖేన అవబుజ్ఝితబ్బే, న సక్కా సుఖేన అవబుజ్ఝితుం. సన్తేతి నిబ్బుతే. పణీతేతి అతప్పకే. ఇదం ద్వయం లోకుత్తరమేవ సన్ధాయ వుత్తం. అతక్కావచరేతి తక్కేన న అవచరితబ్బే న ఓగాహితబ్బే ఞాణేనేవ అవచరితబ్బే. నిపుణేతి సణ్హే. పణ్డితవేదనీయేతి సమ్మా పటిపన్నేహి పణ్డితేహి వేదితబ్బే.
Gambhīreti uttānabhāvapaṭikkhepavacanaṃ. Duddaseti gambhīrattā duddase, dukkhena daṭṭhabbe, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodhe, dukkhena avabujjhitabbe, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santeti nibbute. Paṇīteti atappake. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacareti takkena na avacaritabbe na ogāhitabbe ñāṇeneva avacaritabbe. Nipuṇeti saṇhe. Paṇḍitavedanīyeti sammā paṭipannehi paṇḍitehi veditabbe.
౯౮. తోసేసీతి తుట్ఠిం ఆపాదేసి. వితోసేసీతి వివిధా తేసం సోమనస్సం ఉప్పాదేసి. పసాదేసీతి తేసం చిత్తప్పసాదం అకాసి . ఆరాధేసీతి ఆరాధయి సిద్ధిం పాపేసి. అత్తమనే అకాసీతి సోమనస్సవసేన సకమనే అకాసి.
98.Tosesīti tuṭṭhiṃ āpādesi. Vitosesīti vividhā tesaṃ somanassaṃ uppādesi. Pasādesīti tesaṃ cittappasādaṃ akāsi . Ārādhesīti ārādhayi siddhiṃ pāpesi. Attamane akāsīti somanassavasena sakamane akāsi.
౯౯. తతో పరం బ్రహ్మచరియమచరింసూతి మగ్గబ్రహ్మచరియం అచరింసు.
99. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu.
౧౦౧. తస్మా పారాయనన్తి తస్స పారభూతస్స నిబ్బానస్స ఆయతనన్తి వుత్తం హోతి.
101.Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa āyatananti vuttaṃ hoti.
సద్ధమ్మప్పజ్జోతికాయ చూళనిద్దేస-అట్ఠకథాయ
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
పారాయనత్థుతిగాథానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / చూళనిద్దేసపాళి • Cūḷaniddesapāḷi
౧౭. పారాయనత్థుతిగాథా • 17. Pārāyanatthutigāthā
౧౭. పారాయనత్థుతిగాథానిద్దేసో • 17. Pārāyanatthutigāthāniddeso