Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
൧൭. പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസവണ്ണനാ
17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā
൯൩. ഇതോ പരം സങ്ഗീതികാരാ ദേസനം ഥോമേന്താ ‘‘ഇദമവോച ഭഗവാ’’തിആദിമാഹംസു. തത്ഥ ഇദമവോചാതി ഇദം പാരായനം അവോച. പരിചാരകസോളസാനന്തി ബാവരിസ്സ പരിചാരകേന പിങ്ഗിയേന സഹ സോളസാനം, ബുദ്ധസ്സ വാ ഭഗവതോ പരിചാരകാനം സോളസാനന്തി പരിചാരകസോളസാനം. തേ ഏവ ച ബ്രാഹ്മണാ തത്ഥ സോളസസു ദിസാസു പുരതോ ച പച്ഛതോ ച വാമപസ്സതോ ച ദക്ഖിണപസ്സതോ ച ഛ ഛ യോജനാ നിസിന്നാ ഉജുകേന ദ്വാദസയോജനികാ അഹോസി. അജ്ഝിട്ഠോതി യാചിതോ.
93. Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ pārāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasānaṃ, buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasānanti paricārakasoḷasānaṃ. Te eva ca brāhmaṇā tattha soḷasasu disāsu purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanā nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito.
൯൪-൯൭. അത്ഥമഞ്ഞായാതി പാളിഅത്ഥമഞ്ഞായ. ധമ്മമഞ്ഞായാതി പാളിമഞ്ഞായ. പാരായനന്തി ഏവം ഇമസ്സ ധമ്മപരിയായസ്സ അധിവചനം ആരോപേത്വാ തേസം ബ്രാഹ്മണാനം നാമാനി കിത്തയന്തോ ‘‘അജിതോ…പേ॰… ബുദ്ധസേട്ഠമുപാഗമു’’ന്തി ആഹംസു. തത്ഥ സമ്പന്നചരണന്തി നിബ്ബാനപദട്ഠാനഭൂതേന പാതിമോക്ഖസീലാദിനാ സമ്പന്നം. ഇസിന്തി മഹേസിം.
94-97.Atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayanto ‘‘ajito…pe… buddhaseṭṭhamupāgamu’’nti āhaṃsu. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ.
നിദ്ദേസേ ഉപാഗമിംസൂതി സമീപം ഗമിംസു. ഉപസങ്കമിംസൂതി അവിദൂരട്ഠാനം ഗമിംസു. പയിരുപാസിംസൂതി സമീപേ നിസീദിംസു. പരിപുച്ഛിംസൂതി പരിപുച്ഛം ആഹരിംസു. പരിഗണ്ഹിംസൂതി തുലയിംസു. ‘‘ചോദയിംസൂ’’തി കേചി.
Niddese upāgamiṃsūti samīpaṃ gamiṃsu. Upasaṅkamiṃsūti avidūraṭṭhānaṃ gamiṃsu. Payirupāsiṃsūti samīpe nisīdiṃsu. Paripucchiṃsūti paripucchaṃ āhariṃsu. Parigaṇhiṃsūti tulayiṃsu. ‘‘Codayiṃsū’’ti keci.
സീലാചാരനിബ്ബത്തീതി ഉത്തമസീലാചാരനിബ്ബത്തി, മഗ്ഗേന നിപ്ഫന്നസീലന്തി അത്ഥോ.
Sīlācāranibbattīti uttamasīlācāranibbatti, maggena nipphannasīlanti attho.
ഗമ്ഭീരേതി ഉത്താനഭാവപടിക്ഖേപവചനം. ദുദ്ദസേതി ഗമ്ഭീരത്താ ദുദ്ദസേ, ദുക്ഖേന ദട്ഠബ്ബേ, ന സക്കാ സുഖേന ദട്ഠും. ദുദ്ദസത്താവ ദുരനുബോധേ, ദുക്ഖേന അവബുജ്ഝിതബ്ബേ, ന സക്കാ സുഖേന അവബുജ്ഝിതും. സന്തേതി നിബ്ബുതേ. പണീതേതി അതപ്പകേ. ഇദം ദ്വയം ലോകുത്തരമേവ സന്ധായ വുത്തം. അതക്കാവചരേതി തക്കേന ന അവചരിതബ്ബേ ന ഓഗാഹിതബ്ബേ ഞാണേനേവ അവചരിതബ്ബേ. നിപുണേതി സണ്ഹേ. പണ്ഡിതവേദനീയേതി സമ്മാ പടിപന്നേഹി പണ്ഡിതേഹി വേദിതബ്ബേ.
Gambhīreti uttānabhāvapaṭikkhepavacanaṃ. Duddaseti gambhīrattā duddase, dukkhena daṭṭhabbe, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodhe, dukkhena avabujjhitabbe, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santeti nibbute. Paṇīteti atappake. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacareti takkena na avacaritabbe na ogāhitabbe ñāṇeneva avacaritabbe. Nipuṇeti saṇhe. Paṇḍitavedanīyeti sammā paṭipannehi paṇḍitehi veditabbe.
൯൮. തോസേസീതി തുട്ഠിം ആപാദേസി. വിതോസേസീതി വിവിധാ തേസം സോമനസ്സം ഉപ്പാദേസി. പസാദേസീതി തേസം ചിത്തപ്പസാദം അകാസി . ആരാധേസീതി ആരാധയി സിദ്ധിം പാപേസി. അത്തമനേ അകാസീതി സോമനസ്സവസേന സകമനേ അകാസി.
98.Tosesīti tuṭṭhiṃ āpādesi. Vitosesīti vividhā tesaṃ somanassaṃ uppādesi. Pasādesīti tesaṃ cittappasādaṃ akāsi . Ārādhesīti ārādhayi siddhiṃ pāpesi. Attamane akāsīti somanassavasena sakamane akāsi.
൯൯. തതോ പരം ബ്രഹ്മചരിയമചരിംസൂതി മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയം അചരിംസു.
99. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu.
൧൦൧. തസ്മാ പാരായനന്തി തസ്സ പാരഭൂതസ്സ നിബ്ബാനസ്സ ആയതനന്തി വുത്തം ഹോതി.
101.Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa āyatananti vuttaṃ hoti.
സദ്ധമ്മപ്പജ്ജോതികായ ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥായ
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi
൧൭. പാരായനത്ഥുതിഗാഥാ • 17. Pārāyanatthutigāthā
൧൭. പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസോ • 17. Pārāyanatthutigāthāniddeso