| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
17. баарааяанад̇т̇уд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсо
17. Pārāyanatthutigāthāniddeso
93. ид̣̇амавожа бхаг̇аваа маг̇ад̇хзсу вихаранд̇о баасаан̣агз жзд̇ияз, барижаарагасол̣асаанам̣ 1 б̣раахман̣аанам̣ аж̇жхидто будто будто бан̃хам̣ б̣яаагааси.
93.Idamavocabhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, paricārakasoḷasānaṃ2brāhmaṇānaṃ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ byākāsi.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваад̇и ид̣̇ам̣ баарааяанам̣ авожа. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. маг̇ад̇хзсу вихаранд̇од̇и маг̇ад̇ханаамагз ж̇анабад̣̇з вихаранд̇о ирияанд̇о вад̇д̇знд̇о баалзнд̇о яабзнд̇о яаабзнд̇о. баасаан̣агз жзд̇иязд̇и баасаан̣агажзд̇ияам̣ вужжад̇и б̣уд̣̇д̇хаасананд̇и – маг̇ад̇хзсу вихаранд̇о баасаан̣агз жзд̇ияз. барижаарагасол̣асаанам̣ б̣раахман̣аананд̇и бин̇г̇ияо 3 б̣раахман̣о б̣ааварисса б̣раахман̣асса бад̣̇д̇хо бад̣̇д̇хажаро барижаараго 4 сиссо. бин̇г̇иязна 5 д̇з сол̣асаад̇и – звамби барижаарагасол̣асаанам̣ б̣раахман̣аанам̣. ат̇а ваа, д̇з сол̣аса б̣раахман̣аа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бад̣̇д̇хаа бад̣̇д̇хажараа барижаарагаа сиссаад̇и – звамби барижаарагасол̣асаанам̣ б̣раахман̣аанам̣.
Idamavoca bhagavāti idaṃ pārāyanaṃ avoca. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – idamavoca bhagavā. Magadhesu viharantoti magadhanāmake janapade viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpento. Pāsāṇake cetiyeti pāsāṇakacetiyaṃ vuccati buddhāsananti – magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye. Paricārakasoḷasānaṃ brāhmaṇānanti piṅgiyo 6 brāhmaṇo bāvarissa brāhmaṇassa paddho paddhacaro paricārako 7 sisso. Piṅgiyena 8 te soḷasāti – evampi paricārakasoḷasānaṃ brāhmaṇānaṃ. Atha vā, te soḷasa brāhmaṇā buddhassa bhagavato paddhā paddhacarā paricārakā sissāti – evampi paricārakasoḷasānaṃ brāhmaṇānaṃ.
аж̇жхидто будто будто бан̃хам̣ б̣яаагаасийд̇и. аж̇жхидтод̇и аж̇жхидто аж̇жхзсид̇о. будто будтод̇и будто будто бужчид̇о бужчид̇о яаажид̇о яаажид̇о аж̇жхзсид̇о аж̇жхзсид̇о басаад̣̇ид̇о басаад̣̇ид̇о. бан̃хам̣ б̣яаагаасийд̇и бан̃хам̣ б̣яаагааси аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийаагааси багаасзсийд̇и – аж̇жхидто будто будто бан̃хам̣ б̣яаагааси. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ byākāsīti. Ajjhiṭṭhoti ajjhiṭṭho ajjhesito. Puṭṭho puṭṭhoti puṭṭho puṭṭho pucchito pucchito yācito yācito ajjhesito ajjhesito pasādito pasādito. Pañhaṃ byākāsīti pañhaṃ byākāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīākāsi pakāsesīti – ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ byākāsi. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ид̣̇амавожа бхаг̇аваа маг̇ад̇хзсу вихаранд̇о баасаан̣агз жзд̇ияз, барижаарагасол̣асаанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аж̇жхидто будто будто бан̃хам̣ б̣яаагаасий’’д̇и.
‘‘Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, paricārakasoḷasānaṃ brāhmaṇānaṃ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṃ byākāsī’’ti.
94. згамзгасса жзби бан̃хасса ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа д̇хаммаануд̇хаммам̣ бадибаж̇ж̇зяяа, г̇ажчзяязва ж̇араамаран̣асса баарам̣. бааран̇г̇аманийяаа имз д̇хаммаад̇и. д̇асмаа имасса д̇хаммабарияааяасса ‘‘баарааяана’’нд̇зва ад̇хиважанам̣.
94.Ekamekassacepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ. Pāraṅgamanīyā ime dhammāti. Tasmā imassa dhammapariyāyassa ‘‘pārāyana’’nteva adhivacanaṃ.
згамзгасса жзби бан̃хассаад̇и згамзгасса жзби аж̇ид̇абан̃хасса, згамзгасса жзби д̇иссамзд̇д̇зяяабан̃хасса, згамзгасса жзби бун̣н̣агабан̃хасса, згамзгасса жзби мзд̇д̇аг̇уубан̃хасса, згамзгасса жзби д̇ход̇агабан̃хасса, згамзгасса жзби убасийвабан̃хасса, згамзгасса жзби нанд̣̇агабан̃хасса, згамзгасса жзби хзмагабан̃хасса, згамзгасса жзби д̇од̣̇зяяабан̃хасса, згамзгасса жзби габбабан̃хасса, згамзгасса жзби ж̇ад̇уган̣н̣ибан̃хасса, згамзгасса жзби бхад̣̇раавуд̇хабан̃хасса, згамзгасса жзби уд̣̇аяабан̃хасса, згамзгасса жзби босаалабан̃хасса, згамзгасса жзби могхарааж̇абан̃хасса, згамзгасса жзби бин̇г̇ияабан̃хассаад̇и – згамзгасса жзби бан̃хасса.
Ekamekassa cepi pañhassāti ekamekassa cepi ajitapañhassa, ekamekassa cepi tissametteyyapañhassa, ekamekassa cepi puṇṇakapañhassa, ekamekassa cepi mettagūpañhassa, ekamekassa cepi dhotakapañhassa, ekamekassa cepi upasīvapañhassa, ekamekassa cepi nandakapañhassa, ekamekassa cepi hemakapañhassa, ekamekassa cepi todeyyapañhassa, ekamekassa cepi kappapañhassa, ekamekassa cepi jatukaṇṇipañhassa, ekamekassa cepi bhadrāvudhapañhassa, ekamekassa cepi udayapañhassa, ekamekassa cepi posālapañhassa, ekamekassa cepi mogharājapañhassa, ekamekassa cepi piṅgiyapañhassāti – ekamekassa cepi pañhassa.
ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяаад̇и свзва бан̃хо д̇хаммо, висаж̇ж̇анам̣ 9 ад̇т̇од̇и ад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – ад̇т̇аман̃н̃ааяа. д̇хаммаман̃н̃ааяаад̇и д̇хаммам̣ ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – д̇хаммаман̃н̃ааяаад̇и – ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа. д̇хаммаануд̇хаммам̣ бадибаж̇ж̇зяяаад̇и саммаабадибад̣̇ам̣ ануломабадибад̣̇ам̣ абажжанийгабадибад̣̇ам̣ анвад̇т̇абадибад̣̇ам̣ д̇хаммаануд̇хаммабадибад̣̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяаад̇и – д̇хаммаануд̇хаммам̣ бадибаж̇ж̇зяяа. г̇ажчзяязва ж̇араамаран̣асса бааранд̇и ж̇араамаран̣асса баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хиббадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. г̇ажчзяязва ж̇араамаран̣асса бааранд̇и ж̇араамаран̣асса баарам̣ г̇ажчзяяа, баарам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа, баарам̣ ад̇хипассзяяа, баарам̣ сажчигарзяяаад̇и – г̇ажчзяязва ж̇араамаран̣асса баарам̣. бааран̇г̇аманийяаа имз д̇хаммаад̇и имз д̇хаммаа бааран̇г̇аманийяаа. баарам̣ баабзнд̇и баарам̣ самбаабзнд̇и баарам̣ саманубаабзнд̇и, ж̇арааман̣асса д̇аран̣ааяа 10 сам̣вад̇д̇анд̇ийд̇и – бааран̇г̇аманийяаа имз д̇хаммаад̇и.
Atthamaññāya dhammamaññāyāti sveva pañho dhammo, visajjanaṃ 11 atthoti atthaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – atthamaññāya. Dhammamaññāyāti dhammaṃ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – dhammamaññāyāti – atthamaññāya dhammamaññāya. Dhammānudhammaṃ paṭipajjeyyāti sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipajjeyyāti – dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya. Gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāranti jarāmaraṇassa pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāranti jarāmaraṇassa pāraṃ gaccheyya, pāraṃ adhigaccheyya, pāraṃ adhiphasseyya, pāraṃ sacchikareyyāti – gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ. Pāraṅgamanīyā ime dhammāti ime dhammā pāraṅgamanīyā. Pāraṃ pāpenti pāraṃ sampāpenti pāraṃ samanupāpenti, jarāmaṇassa taraṇāya 12 saṃvattantīti – pāraṅgamanīyā ime dhammāti.
д̇асмаа имасса д̇хаммабарияааяассаад̇и. д̇асмаад̇и д̇асмаа д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаад̇и – д̇асмаа. имасса д̇хаммабарияааяассаад̇и имасса баарааяанассаад̇и – д̇асмаа имасса д̇хаммабарияааяасса. баарааяананд̇зва ад̇хиважананд̇и баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣…бз… нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. аяанам̣ вужжад̇и маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи. ад̇хиважананд̇и сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро наамам̣ наамагаммам̣ наамад̇хзяяам̣ нируд̇д̇и б̣яан̃ж̇анам̣ абхилаабод̇и – баарааяананд̇зва ад̇хиважанам̣. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Tasmā imassa dhammapariyāyassāti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānāti – tasmā. Imassa dhammapariyāyassāti imassa pārāyanassāti – tasmā imassa dhammapariyāyassa. Pārāyananteva adhivacananti pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ…pe… nirodho nibbānaṃ. Ayanaṃ vuccati maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Adhivacananti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpoti – pārāyananteva adhivacanaṃ. Tenetaṃ vuccati –
‘‘згамзгасса жзби бан̃хасса ад̇т̇аман̃н̃ааяа д̇хаммаман̃н̃ааяа д̇хаммаануд̇хаммам̣ бадибаж̇ж̇зяяа, г̇ажчзяязва ж̇араамаран̣асса баарам̣. бааран̇г̇аманийяаа имз д̇хаммаад̇и. д̇асмаа имасса д̇хаммабарияааяасса ‘баарааяана’нд̇зва ад̇хиважана’’нд̇и.
‘‘Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṃ. Pāraṅgamanīyā ime dhammāti. Tasmā imassa dhammapariyāyassa ‘pārāyana’nteva adhivacana’’nti.
95.
95.
аж̇ид̇о д̇иссамзд̇д̇зяяо, бун̣н̣аго ат̇а мзд̇д̇аг̇уу;
Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū;
д̇ход̇аго убасийво жа, нанд̣̇о жа ат̇а хзмаго.
Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako.
96.
96.
д̇од̣̇зяяагаббаа д̣̇убхаяо, ж̇ад̇уган̣н̣ий жа бан̣д̣ид̇о;
Todeyyakappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito;
бхад̣̇раавуд̇хо уд̣̇аяо жа, босаало жааби б̣раахман̣о;
Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;
могхарааж̇аа жа мзд̇хаавий, бин̇г̇ияо жа махааиси.
Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.
97.
97.
зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇ажчум̣, самбаннажаран̣ам̣ исим̣;
Ete buddhaṃ upāgacchuṃ, sampannacaraṇaṃ isiṃ;
бужчанд̇аа нибун̣з бан̃хз, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇амум̣.
Pucchantā nipuṇe pañhe, buddhaseṭṭhaṃ upāgamuṃ.
зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇ажчунд̇и. зд̇зд̇и сол̣аса баарааяанияаа б̣раахман̣аа. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа саяамбхуу анаажарияаго буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу саамам̣ сажжаани абхисамб̣уж̇жхи, д̇ад̇т̇а жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о б̣алзсу жа васийбхаавам̣. б̣уд̣̇д̇ход̇и гзнадтзна б̣уд̣̇д̇хо? б̣уж̇жхид̇аа сажжаанийд̇и б̣уд̣̇д̇хо, б̣од̇хзд̇аа баж̇ааяаад̇и б̣уд̣̇д̇хо, саб̣б̣ан̃н̃уд̇ааяа б̣уд̣̇д̇хо, саб̣б̣ад̣̇ассаавид̇ааяа б̣уд̣̇д̇хо, абхин̃н̃зяяад̇ааяа б̣уд̣̇д̇хо, висавид̇ааяа б̣уд̣̇д̇хо, кийн̣аасавасан̇каад̇зна б̣уд̣̇д̇хо, нирубалзбасан̇каад̇зна б̣уд̣̇д̇хо, зганд̇авийд̇арааг̇од̇и б̣уд̣̇д̇хо, зганд̇авийд̇ад̣̇осод̇и б̣уд̣̇д̇хо, зганд̇авийд̇амоход̇и б̣уд̣̇д̇хо, зганд̇аниггилзсод̇и б̣уд̣̇д̇хо, згааяанамаг̇г̇ам̣ г̇ад̇од̇и б̣уд̣̇д̇хо, зго ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и б̣уд̣̇д̇хо, аб̣уд̣̇д̇хивихад̇ад̇д̇аа б̣уд̣̇д̇хибадилаабхаад̇и б̣уд̣̇д̇хо. б̣уд̣̇д̇ход̇и нзд̇ам̣ наамам̣ маад̇араа гад̇ам̣ на бид̇араа гад̇ам̣ на бхаад̇араа гад̇ам̣ на бхаг̇инияаа гад̇ам̣ на мид̇д̇аамажжзхи гад̇ам̣ на н̃аад̇исаалохид̇зхи гад̇ам̣ на саман̣аб̣раахман̣зхи гад̇ам̣ на д̣̇звад̇аахи гад̇ам̣. вимогканд̇игамзд̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ б̣од̇хияаа муулз саха саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣асса бадилаабхаа сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и , яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇ажчунд̇и зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇амим̣су убасан̇гамим̣су баяирубаасим̣су барибужчим̣су барибан̃хим̣сууд̇и – зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇ажчум̣.
Ete buddhaṃ upāgacchunti. Eteti soḷasa pārāyaniyā brāhmaṇā. Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto balesu ca vasībhāvaṃ. Buddhoti kenaṭṭhena buddho? Bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, abhiññeyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupalepasaṅkhātena buddho, ekantavītarāgoti buddho, ekantavītadosoti buddho, ekantavītamohoti buddho, ekantanikkilesoti buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhāti buddho. Buddhoti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ. Vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti , yadidaṃ buddhoti. Ete buddhaṃ upāgacchunti ete buddhaṃ upāgamiṃsu upasaṅkamiṃsu payirupāsiṃsu paripucchiṃsu paripañhiṃsūti – ete buddhaṃ upāgacchuṃ.
самбаннажаран̣ам̣ исинд̇и жаран̣ам̣ вужжад̇и сийлаажаараниб̣б̣ад̇д̇и. сийласам̣вароби жаран̣ам̣, инд̣̇рияасам̣вароби жаран̣ам̣, бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇ааби жаран̣ам̣, ж̇ааг̇арияаануяог̇оби жаран̣ам̣, сад̇д̇аби сад̣̇д̇хаммаа жаран̣ам̣, жад̇д̇аариби жхаанаани жаран̣ам̣. самбаннажаран̣анд̇и самбаннажаран̣ам̣ сздтажаран̣ам̣ висздтажаран̣ам̣ 13 баамогкажаран̣ам̣ уд̇д̇амажаран̣ам̣ баваражаран̣ам̣. исийд̇и иси бхаг̇аваа маханд̇ам̣ сийлагканд̇хам̣ зсий г̇авзсий бариязсийд̇и иси…бз… махзсагкзхи ваа сад̇д̇зхи зсид̇о г̇авзсид̇о бариязсид̇о – ‘‘гахам̣ б̣уд̣̇д̇хо, гахам̣ бхаг̇аваа, гахам̣ д̣̇звад̣̇зво гахам̣ нараасабхо’’д̇и – исийд̇и – самбаннажаран̣ам̣ исим̣.
Sampannacaraṇaṃisinti caraṇaṃ vuccati sīlācāranibbatti. Sīlasaṃvaropi caraṇaṃ, indriyasaṃvaropi caraṇaṃ, bhojane mattaññutāpi caraṇaṃ, jāgariyānuyogopi caraṇaṃ, sattapi saddhammā caraṇaṃ, cattāripi jhānāni caraṇaṃ. Sampannacaraṇanti sampannacaraṇaṃ seṭṭhacaraṇaṃ viseṭṭhacaraṇaṃ 14 pāmokkhacaraṇaṃ uttamacaraṇaṃ pavaracaraṇaṃ. Isīti isi bhagavā mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti isi…pe… mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito – ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo kahaṃ narāsabho’’ti – isīti – sampannacaraṇaṃ isiṃ.
бужчанд̇аа нибун̣з бан̃хзд̇и. бужчанд̇аад̇и бужчанд̇аа яаажанд̇аа аж̇жхзсанд̇аа басаад̣̇знд̇аа. нибун̣з бан̃хзд̇и г̇амбхийрз д̣̇уд̣̇д̣̇асз д̣̇урануб̣од̇хз санд̇з бан̣ийд̇з ад̇аггааважарз нибун̣з бан̣д̣ид̇авзд̣̇анийяз бан̃хзд̇и – бужчанд̇аа нибун̣з бан̃хз.
Pucchantā nipuṇe pañheti. Pucchantāti pucchantā yācantā ajjhesantā pasādentā. Nipuṇe pañheti gambhīre duddase duranubodhe sante paṇīte atakkāvacare nipuṇe paṇḍitavedanīye pañheti – pucchantā nipuṇe pañhe.
б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇амунд̇и. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. сздтанд̇и аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висздтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇амум̣ убааг̇амим̣су убасан̇гамим̣су баяирубаасим̣су барибужчим̣су барибан̃хим̣сууд̇и – б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇амум̣. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Buddhaseṭṭhaṃ upāgamunti. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti. Seṭṭhanti aggaṃ seṭṭhaṃ viseṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ buddhaṃ upāgamuṃ upāgamiṃsu upasaṅkamiṃsu payirupāsiṃsu paripucchiṃsu paripañhiṃsūti – buddhaseṭṭhaṃ upāgamuṃ. Tenetaṃ vuccati –
‘‘зд̇з б̣уд̣̇д̇хам̣ убааг̇ажчум̣, самбаннажаран̣ам̣ исим̣;
‘‘Ete buddhaṃ upāgacchuṃ, sampannacaraṇaṃ isiṃ;
бужчанд̇аа нибун̣з бан̃хз, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇аму’’нд̇и.
Pucchantā nipuṇe pañhe, buddhaseṭṭhaṃ upāgamu’’nti.
98.
98.
д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо баб̣яаагааси, бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇ам̣;
Tesaṃ buddho pabyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ;
бан̃хаанам̣ взяяаагаран̣зна, д̇осзси б̣раахман̣з муни.
Pañhānaṃ veyyākaraṇena, tosesi brāhmaṇe muni.
д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо баб̣яаагаасийд̇и. д̇зсанд̇и сол̣асаанам̣ баарааяанияаанам̣ б̣раахман̣аанам̣. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. баб̣яаагаасийд̇и д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо баб̣яаагааси аажигки д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивари вибхаж̇и уд̇д̇аанийагааси багаасзсийд̇и – д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо баб̣яаагааси.
Tesaṃ buddho pabyākāsīti. Tesanti soḷasānaṃ pārāyaniyānaṃ brāhmaṇānaṃ. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti. Pabyākāsīti tesaṃ buddho pabyākāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti – tesaṃ buddho pabyākāsi.
бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇анд̇и. бан̃хам̣ будтод̇и бан̃хам̣ будто бужчид̇о яаажид̇о аж̇жхзсид̇о басаад̣̇ид̇о. яат̇аад̇ат̇анд̇и яат̇аа аажигкид̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа аажигки , яат̇аа д̣̇зсид̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа д̣̇зсзси, яат̇аа бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа бан̃н̃абзси, яат̇аа бадтабзд̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа бадтабзси, яат̇аа виварид̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа вивари , яат̇аа вибхаж̇ид̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа вибхаж̇и, яат̇аа уд̇д̇аанийгаад̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа уд̇д̇аанийагааси, яат̇аа багаасид̇аб̣б̣ам̣ д̇ат̇аа багаасзсийд̇и – бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇ам̣.
Pañhaṃ puṭṭho yathātathanti. Pañhaṃ puṭṭhoti pañhaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito. Yathātathanti yathā ācikkhitabbaṃ tathā ācikkhi , yathā desitabbaṃ tathā desesi, yathā paññapetabbaṃ tathā paññapesi, yathā paṭṭhapetabbaṃ tathā paṭṭhapesi, yathā vivaritabbaṃ tathā vivari , yathā vibhajitabbaṃ tathā vibhaji, yathā uttānīkātabbaṃ tathā uttānīakāsi, yathā pakāsitabbaṃ tathā pakāsesīti – pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ.
бан̃хаанам̣ взяяаагаран̣знаад̇и бан̃хаанам̣ взяяаагаран̣зна аажигканзна д̣̇зсанзна бан̃н̃абанзна бадтабанзна виваран̣зна вибхаж̇анзна уд̇д̇аанийгаммзна багаасанзнаад̇и – бан̃хаанам̣ взяяаагаран̣зна.
Pañhānaṃ veyyākaraṇenāti pañhānaṃ veyyākaraṇena ācikkhanena desanena paññapanena paṭṭhapanena vivaraṇena vibhajanena uttānīkammena pakāsanenāti – pañhānaṃ veyyākaraṇena.
д̇осзси б̣раахман̣з мунийд̇и. д̇осзсийд̇и д̇осзси вид̇осзси басаад̣̇зси аараад̇хзси ад̇д̇аманз агааси. б̣раахман̣зд̇и сол̣аса баарааяанияз б̣раахман̣з. мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со мунийд̇и – д̇осзси б̣раахман̣з муни. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Tosesi brāhmaṇe munīti. Tosesīti tosesi vitosesi pasādesi ārādhesi attamane akāsi. Brāhmaṇeti soḷasa pārāyaniye brāhmaṇe. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – tosesi brāhmaṇe muni. Tenetaṃ vuccati –
‘‘д̇зсам̣ б̣уд̣̇д̇хо баб̣яаагааси, бан̃хам̣ будто яат̇аад̇ат̇ам̣;
‘‘Tesaṃ buddho pabyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ;
бан̃хаанам̣ взяяаагаран̣зна, д̇осзси б̣раахман̣з муний’’д̇и.
Pañhānaṃ veyyākaraṇena, tosesi brāhmaṇe munī’’ti.
99.
99.
д̇з д̇осид̇аа жагкумад̇аа, б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа;
Te tositā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
б̣рахмажарияамажарим̣су, варабан̃н̃асса санд̇игз.
Brahmacariyamacariṃsu, varapaññassa santike.
д̇з д̇осид̇аа жагкумад̇аад̇и. д̇зд̇и сол̣аса баарааяанияаа б̣раахман̣аа. д̇осид̇аад̇и д̇осид̇аа вид̇осид̇аа басаад̣̇ид̇аа аараад̇хид̇аа ад̇д̇аманаа гад̇аад̇и – д̇з д̇осид̇аа. жагкумад̇аад̇и бхаг̇аваа бан̃жахи жагкуухи жагкумаа – мам̣сажагкунааби жагкумаа, д̣̇иб̣б̣ажагкунааби жагкумаа, бан̃н̃аажагкунааби жагкумаа, б̣уд̣̇д̇хажагкунааби жагкумаа, саманд̇ажагкунааби жагкумаа. гат̇ам̣ бхаг̇аваа мам̣сажагкунааби жагкумаа…бз… звам̣ бхаг̇аваа саманд̇ажагкунааби жагкумаад̇и – д̇з д̇осид̇аа жагкумад̇аа.
Te tositā cakkhumatāti. Teti soḷasa pārāyaniyā brāhmaṇā. Tositāti tositā vitositā pasāditā ārādhitā attamanā katāti – te tositā. Cakkhumatāti bhagavā pañcahi cakkhūhi cakkhumā – maṃsacakkhunāpi cakkhumā, dibbacakkhunāpi cakkhumā, paññācakkhunāpi cakkhumā, buddhacakkhunāpi cakkhumā, samantacakkhunāpi cakkhumā. Kathaṃ bhagavā maṃsacakkhunāpi cakkhumā…pe… evaṃ bhagavā samantacakkhunāpi cakkhumāti – te tositā cakkhumatā.
б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаад̇и. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. аад̣̇ижжаб̣анд̇хунаад̇и аад̣̇ижжо вужжад̇и суурияо. со г̇од̇амо г̇од̇д̇зна, бхаг̇авааби г̇од̇амо г̇од̇д̇зна, бхаг̇аваа суурияасса г̇од̇д̇ан̃аад̇аго г̇од̇д̇аб̣анд̇ху. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо аад̣̇ижжаб̣анд̇хууд̇и – б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа.
Buddhenādiccabandhunāti. Buddhoti yo so bhagavā…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti. Ādiccabandhunāti ādicco vuccati sūriyo. So gotamo gottena, bhagavāpi gotamo gottena, bhagavā sūriyassa gottañātako gottabandhu. Tasmā buddho ādiccabandhūti – buddhenādiccabandhunā.
б̣рахмажарияамажарим̣сууд̇и б̣рахмажарияам̣ вужжад̇и асад̣̇д̇хаммасамаабад̇д̇ияаа аарад̇и вирад̇и бадивирад̇и взраман̣ий вираман̣ам̣ агирияаа агаран̣ам̣ анаж̇жхаабад̇д̇и взлааанад̇иггамо сзд̇угхаад̇о. аби жа, ниббарияааяавасзна б̣рахмажарияам̣ вужжад̇и арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти, саммаасан̇габбо, саммааваажаа, саммаагамманд̇о, саммааааж̇ийво, саммаавааяаамо, саммаасад̇и, саммаасамаад̇хи. б̣рахмажарияамажарим̣сууд̇и б̣рахмажарияам̣ жарим̣су ажарим̣су самаад̣̇ааяа вад̇д̇им̣сууд̇и – б̣рахмажарияамажарим̣су.
Brahmacariyamacariṃsūti brahmacariyaṃ vuccati asaddhammasamāpattiyā ārati virati paṭivirati veramaṇī viramaṇaṃ akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto. Api ca, nippariyāyavasena brahmacariyaṃ vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Brahmacariyamacariṃsūti brahmacariyaṃ cariṃsu acariṃsu samādāya vattiṃsūti – brahmacariyamacariṃsu.
варабан̃н̃асса санд̇игзд̇и варабан̃н̃асса аг̇г̇абан̃н̃асса сздтабан̃н̃асса висздтабан̃н̃асса баамогкабан̃н̃асса уд̇д̇амабан̃н̃асса баварабан̃н̃асса. санд̇игзд̇и санд̇игз сааманд̇аа аасаннз авид̣̇уурз убагадтзд̇и – варабан̃н̃асса санд̇игз. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Varapaññassa santiketi varapaññassa aggapaññassa seṭṭhapaññassa viseṭṭhapaññassa pāmokkhapaññassa uttamapaññassa pavarapaññassa. Santiketi santike sāmantā āsanne avidūre upakaṭṭheti – varapaññassa santike. Tenetaṃ vuccati –
‘‘д̇з д̇осид̇аа жагкумад̇аа, б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа;
‘‘Te tositā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
б̣рахмажарияамажарим̣су, варабан̃н̃асса санд̇игз’’д̇и.
Brahmacariyamacariṃsu, varapaññassa santike’’ti.
100.
100.
згамзгасса бан̃хасса, яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣;
Ekamekassa pañhassa, yathā buddhena desitaṃ;
д̇ат̇аа яо бадибаж̇ж̇зяяа, г̇ажчз баарам̣ абаарад̇о.
Tathāyo paṭipajjeyya, gacche pāraṃ apārato.
згамзгасса бан̃хассаад̇и згамзгасса аж̇ид̇абан̃хасса, згамзгасса д̇иссамзд̇д̇зяяабан̃хасса…бз… згамзгасса бин̇г̇ияабан̃хассаад̇и – згамзгасса бан̃хасса.
Ekamekassa pañhassāti ekamekassa ajitapañhassa, ekamekassa tissametteyyapañhassa…pe… ekamekassa piṅgiyapañhassāti – ekamekassa pañhassa.
яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇анд̇и. б̣уд̣̇д̇ход̇и яо со бхаг̇аваа саяамбхуу…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и. яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇анд̇и яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна аажигкид̇ам̣ д̣̇зсид̇ам̣ бан̃н̃абид̇ам̣ бадтабид̇ам̣ виварид̇ам̣ вибхаж̇ид̇ам̣ 15 уд̇д̇аанийгад̇ам̣ багаасид̇анд̇и – яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣.
Yathā buddhena desitanti. Buddhoti yo so bhagavā sayambhū…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ buddhoti. Yathā buddhena desitanti yathā buddhena ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaritaṃ vibhajitaṃ 16 uttānīkataṃ pakāsitanti – yathā buddhena desitaṃ.
д̇ат̇аа яо бадибаж̇ж̇зяяаад̇и саммаабадибад̣̇ам̣ ануломабадибад̣̇ам̣ абажжанийгабадибад̣̇ам̣ анвад̇т̇абадибад̣̇ам̣ д̇хаммаануд̇хаммабадибад̣̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяаад̇и – д̇ат̇аа яо бадибаж̇ж̇зяяа.
Tathā yo paṭipajjeyyāti sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipajjeyyāti – tathā yo paṭipajjeyya.
г̇ажчз баарам̣ абаарад̇од̇и баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣…бз… нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣; абаарам̣ вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. г̇ажчз баарам̣ абаарад̇од̇и абаарад̇о баарам̣ г̇ажчзяяа, баарам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа, баарам̣ пассзяяа, баарам̣ сажчигарзяяаад̇и – г̇ажчз баарам̣ абаарад̇о. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Gacche pāraṃ apāratoti pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ…pe… nirodho nibbānaṃ; apāraṃ vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Gacche pāraṃ apāratoti apārato pāraṃ gaccheyya, pāraṃ adhigaccheyya, pāraṃ phasseyya, pāraṃ sacchikareyyāti – gacche pāraṃ apārato. Tenetaṃ vuccati –
‘‘згамзгасса бан̃хасса, яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣;
‘‘Ekamekassa pañhassa, yathā buddhena desitaṃ;
д̇ат̇аа яо бадибаж̇ж̇зяяа, г̇ажчз баарам̣ абаарад̇о’’д̇и.
Tathā yo paṭipajjeyya, gacche pāraṃ apārato’’ti.
101.
101.
абаараа баарам̣ г̇ажчзяяа, бхаавзнд̇о маг̇г̇амуд̇д̇амам̣;
Apārā pāraṃ gaccheyya, bhāvento maggamuttamaṃ;
маг̇г̇о со баарам̣ г̇аманааяа, д̇асмаа баарааяанам̣ ид̇и.
Maggoso pāraṃ gamanāya, tasmā pārāyanaṃ iti.
абаараа баарам̣ г̇ажчзяяаад̇и абаарам̣ вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа; баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣…бз… д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. абаараа баарам̣ г̇ажчзяяаад̇и абаараа баарам̣ г̇ажчзяяа, баарам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа, баарам̣ пассзяяа, баарам̣ сажчигарзяяаад̇и – абаараа баарам̣ г̇ажчзяяа.
Apārā pāraṃ gaccheyyāti apāraṃ vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca; pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ…pe… taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Apārā pāraṃ gaccheyyāti apārā pāraṃ gaccheyya, pāraṃ adhigaccheyya, pāraṃ phasseyya, pāraṃ sacchikareyyāti – apārā pāraṃ gaccheyya.
бхаавзнд̇о маг̇г̇амуд̇д̇аманд̇и маг̇г̇амуд̇д̇амам̣ вужжад̇и арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи. маг̇г̇амуд̇д̇аманд̇и маг̇г̇ам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висздтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣. бхаавзнд̇од̇и бхаавзнд̇о аасзванд̇о б̣ахулийгаронд̇од̇и – бхаавзнд̇о маг̇г̇амуд̇д̇амам̣.
Bhāvento maggamuttamanti maggamuttamaṃ vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Maggamuttamanti maggaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ viseṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ. Bhāventoti bhāvento āsevanto bahulīkarontoti – bhāvento maggamuttamaṃ.
маг̇г̇о со баарам̣ г̇аманааяаад̇и –
Maggo so pāraṃ gamanāyāti –
маг̇г̇о бант̇о бат̇о баж̇ж̇о 17, ан̃ж̇асам̣ вадумааяанам̣;
Maggo pantho patho pajjo 18, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;
баарам̣ г̇аманааяаад̇и баарам̣ г̇аманааяа баарам̣ самбаабанааяа баарам̣ саманубаабанааяа ж̇араамаран̣асса д̇аран̣ааяаад̇и – маг̇г̇о со баарам̣ г̇аманааяа.
Pāraṃ gamanāyāti pāraṃ gamanāya pāraṃ sampāpanāya pāraṃ samanupāpanāya jarāmaraṇassa taraṇāyāti – maggo so pāraṃ gamanāya.
д̇асмаа баарааяанам̣ ид̇ийд̇и. д̇асмаад̇и д̇асмаа д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаа. баарам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣…бз… нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. аяанам̣ вужжад̇и маг̇г̇о. ид̇ийд̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ ид̇ийд̇и – д̇асмаа баарааяанам̣ ид̇и. д̇знзд̇ам̣ вужжад̇и –
Tasmā pārāyanaṃ itīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā. Pāraṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ…pe… nirodho nibbānaṃ. Ayanaṃ vuccati maggo. Itīti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ itīti – tasmā pārāyanaṃ iti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘абаараа баарам̣ г̇ажчзяяа, бхаавзнд̇о маг̇г̇амуд̇д̇амам̣;
‘‘Apārā pāraṃ gaccheyya, bhāvento maggamuttamaṃ;
маг̇г̇о со баарам̣ г̇аманааяа, д̇асмаа баарааяанам̣ ид̇ий’’д̇и.
Maggo so pāraṃ gamanāya, tasmā pārāyanaṃ itī’’ti.
баарааяанад̇т̇уд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсо сад̇д̇арасамо.
Pārāyanatthutigāthāniddeso sattarasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 17. баарааяанад̇т̇уд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 17. Pārāyanatthutigāthāniddesavaṇṇanā
