| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
පාරායනත්‌ථුතිගාථාවණ්‌ණනා
Pārāyanatthutigāthāvaṇṇanā
ඉතො පරං සඞ්‌ගීතිකාරා දෙසනං ථොමෙන්‌තා ‘‘ඉදමවොච භගවා’’තිආදිමාහංසු. තත්‌ථ ඉදමවොචාති ඉදං පරායනං අවොච. පරිචාරකසොළසානන්‌ති බාවරිස්‌ස පරිචාරකෙන පිඞ්‌ගියෙන සහ සොළසන්‌නං බුද්‌ධස්‌ස වා භගවතො පරිචාරකානං සොළසන්‌නන්‌ති පරිචාරකසොළසන්‌නං. තෙ එව ච බ්‍රාහ්‌මණා. තත්‌ථ සොළසපරිසා පන පුරතො ච පච්‌ඡතො ච වාමපස්‌සතො ච දක්‌ඛිණපස්‌සතො ච ඡ ඡ යොජනානි නිසින්‌නා උජුකෙන ද්‌වාදසයොජනිකා අහොසි. අජ්‌ඣිට්‌ඨොති යාචිතො අත්‌ථමඤ්‌ඤායාති පාළිඅත්‌ථමඤ්‌ඤාය. ධම්‌මමඤ්‌ඤායාති පාළිමඤ්‌ඤාය. පාරායනන්‌ති එවං ඉමස්‌ස ධම්‌මපරියායස්‌ස අධිවචනං ආරොපෙත්‌වා තෙසං බ්‍රාහ්‌මණානං නාමානි කිත්‌තයන්‌තා ‘‘අජිතො තිස්‌සමෙත්‌තෙය්‍යො…පෙ.… බුද්‌ධසෙට්‌ඨං උපාගමු’’න්‌ති ආහංසු.
Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ parāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasannaṃ buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasannanti paricārakasoḷasannaṃ. Te eva ca brāhmaṇā. Tattha soḷasaparisā pana purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanāni nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayantā ‘‘ajito tissametteyyo…pe… buddhaseṭṭhaṃ upāgamu’’nti āhaṃsu.
1131-7. තත්‌ථ සම්‌පන්‌නචරණන්‌ති නිබ්‌බානපදට්‌ඨානභූතෙන පාතිමොක්‌ඛසීලාදිනා සම්‌පන්‌නං. ඉසින්‌ති මහෙසිං. සෙසං පාකටමෙව. තතො පරං බ්‍රහ්‌මචරියමචරිංසූති මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියං අචරිංසු. තස්‌මා පාරායනන්‌ති තස්‌ස පාරභූතස්‌ස නිබ්‌බානස්‌ස අයනන්‌ති වුත්‌තං හොති.
1131-7. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu. Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa ayananti vuttaṃ hoti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi / පාරායනත්‌ථුතිගාථා • Pārāyanatthutigāthā
