Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. পরিব্বাজকসুত্তং
10. Paribbājakasuttaṃ
৩০. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি গিজ্ঝকূটে পব্বতে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা পরিব্বাজকা সিপ্পিনিকাতীরে 1 পরিব্বাজকারামে পটিৰসন্তি, সেয্যথিদং অন্নভারো ৰরধরো সকুলুদাযী চ পরিব্বাজকো অঞ্ঞে চ অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা পরিব্বাজকা। অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন সিপ্পিনিকাতীরং পরিব্বাজকারামো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। নিসজ্জ খো ভগৰা তে পরিব্বাজকে এতদৰোচ –
30. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre 2 paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṃ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –
‘‘চত্তারিমানি, পরিব্বাজকা, ধম্মপদানি অগ্গঞ্ঞানি রত্তঞ্ঞানি ৰংসঞ্ঞানি পোরাণানি অসংকিণ্ণানি অসংকিণ্ণপুব্বানি, ন সংকীযন্তি ন সংকীযিস্সন্তি, অপ্পটিকুট্ঠানি সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি। কতমানি চত্তারি? অনভিজ্ঝা, পরিব্বাজকা, ধম্মপদং অগ্গঞ্ঞং রত্তঞ্ঞং ৰংসঞ্ঞং পোরাণং অসংকিণ্ণং অসংকিণ্ণপুব্বং, ন সংকীযতি ন সংকীযিস্সতি, অপ্পটিকুট্ঠং সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি। অব্যাপাদো, পরিব্বাজকা, ধম্মপদং…পে॰… সম্মাসতি, পরিব্বাজকা, ধম্মপদং…পে॰… সম্মাসমাধি, পরিব্বাজকা, ধম্মপদং অগ্গঞ্ঞং রত্তঞ্ঞং ৰংসঞ্ঞং পোরাণং অসংকিণ্ণং অসংকিণ্ণপুব্বং, ন সংকীযতি ন সংকীযিস্সতি, অপ্পটিকুট্ঠং সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি। ইমানি খো , পরিব্বাজকা, চত্তারি ধম্মপদানি অগ্গঞ্ঞানি রত্তঞ্ঞানি ৰংসঞ্ঞানি পোরাণানি অসংকিণ্ণানি অসংকিণ্ণপুব্বানি, ন সংকীযন্তি ন সংকীযিস্সন্তি, অপ্পটিকুট্ঠানি সমণেহি ব্রাহ্মণেহি ৰিঞ্ঞূহি।
‘‘Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni cattāri? Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Imāni kho , paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘অহমেতং অনভিজ্ঝং ধম্মপদং পচ্চক্খায অভিজ্ঝালুং কামেসু তিব্বসারাগং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সামী’তি, তমহং তত্থ এৰং ৰদেয্যং – ‘এতু ৰদতু ব্যাহরতু পস্সামিস্সানুভাৰ’ন্তি। সো ৰত, পরিব্বাজকা, অনভিজ্ঝং ধম্মপদং পচ্চক্খায অভিজ্ঝালুং কামেসু তিব্বসারাগং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি।
‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘অহমেতং অব্যাপাদং ধম্মপদং পচ্চক্খায ব্যাপন্নচিত্তং পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সামী’তি, তমহং তত্থ এৰং ৰদেয্যং – ‘এতু ৰদতু ব্যাহরতু পস্সামিস্সানুভাৰ’ন্তি। সো ৰত, পরিব্বাজকা, অব্যাপাদং ধম্মপদং পচ্চক্খায ব্যাপন্নচিত্তং পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি।
‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘অহমেতং সম্মাসতিং ধম্মপদং পচ্চক্খায মুট্ঠস্সতিং অসম্পজানং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সামী’তি, তমহং তত্থ এৰং ৰদেয্যং – ‘এতু ৰদতু ব্যাহরতু পস্সামিস্সানুভাৰ’ন্তি। সো ৰত, পরিব্বাজকা, সম্মাসতিং ধম্মপদং পচ্চক্খায মুট্ঠস্সতিং অসম্পজানং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি।
‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, এৰং ৰদেয্য – ‘অহমেতং সম্মাসমাধিং ধম্মপদং পচ্চক্খায অসমাহিতং ৰিব্ভন্তচিত্তং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সামী’তি, তমহং তত্থ এৰং ৰদেয্যং – ‘এতু ৰদতু ব্যাহরতু পস্সামিস্সানুভাৰ’ন্তি। সো ৰত, পরিব্বাজকা, সম্মাসমাধিং ধম্মপদং পচ্চক্খায অসমাহিতং ৰিব্ভন্তচিত্তং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পঞ্ঞাপেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি।
‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, ইমানি চত্তারি ধম্মপদানি গরহিতব্বং পটিক্কোসিতব্বং মঞ্ঞেয্য, তস্স দিট্ঠেৰ ধম্মে চত্তারো সহধম্মিকা ৰাদানুপাতা গারয্হা ঠানা 3 আগচ্ছন্তি। কতমে চত্তারো? অনভিজ্ঝং চে ভৰং ধম্মপদং গরহতি পটিক্কোসতি, যে চ হি 4 অভিজ্ঝালূ কামেসু তিব্বসারাগা সমণব্রাহ্মণা তে ভোতো পুজ্জা তে ভোতো পাসংসা। অব্যাপাদং চে ভৰং ধম্মপদং গরহতি পটিক্কোসতি, যে চ হি ব্যাপন্নচিত্তা পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পা সমণব্রাহ্মণা তে ভোতো পুজ্জা তে ভোতো পাসংসা। সম্মাসতিং চে ভৰং ধম্মপদং গরহতি পটিক্কোসতি, যে চ হি মুট্ঠস্সতী অসম্পজানা সমণব্রাহ্মণা তে ভোতো পুজ্জা তে ভোতো পাসংসা। সম্মাসমাধিং চে ভৰং ধম্মপদং গরহতি পটিক্কোসতি, যে চ হি অসমাহিতা ৰিব্ভন্তচিত্তা সমণব্রাহ্মণা তে ভোতো পুজ্জা তে ভোতো পাসংসা।
‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā 5 āgacchanti. Katame cattāro? Anabhijjhaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi 6 abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Abyāpādaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsatiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsamādhiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā.
‘‘যো খো, পরিব্বাজকা, ইমানি চত্তারি ধম্মপদানি গরহিতব্বং পটিক্কোসিতব্বং মঞ্ঞেয্য, তস্স দিট্ঠেৰ ধম্মে ইমে চত্তারো সহধম্মিকা ৰাদানুপাতা গারয্হা ঠানা আগচ্ছন্তি । যেপি তে পরিব্বাজকা অহেসুং উক্কলা ৰস্সভঞ্ঞা 7 অহেতুকৰাদা অকিরিযৰাদা নত্থিকৰাদা, তেপি ইমানি চত্তারি ধম্মপদানি ন গরহিতব্বং ন পটিক্কোসিতব্বং অমঞ্ঞিংসু। তং কিস্স হেতু? নিন্দাব্যারোসনউপারম্ভভযা’’তি 8।
‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti . Yepi te paribbājakā ahesuṃ ukkalā vassabhaññā 9 ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṃ na paṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti 10.
‘‘অব্যাপন্নো সদা সতো, অজ্ঝত্তং সুসমাহিতো।
‘‘Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṃ susamāhito;
অভিজ্ঝাৰিনযে সিক্খং, অপ্পমত্তোতি ৰুচ্চতী’’তি॥ দসমং।
Abhijjhāvinaye sikkhaṃ, appamattoti vuccatī’’ti. dasamaṃ;
উরুৰেলৰগ্গো ততিযো।
Uruvelavaggo tatiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
দ্ৰে উরুৰেলা লোকো কাল়কো 11, ব্রহ্মচরিযেন পঞ্চমং।
Dve uruvelā loko kāḷako 12, brahmacariyena pañcamaṃ;
কুহং সন্তুট্ঠি ৰংসো চ, ধম্মপদং পরিব্বাজকেন চাতি॥
Kuhaṃ santuṭṭhi vaṃso ca, dhammapadaṃ paribbājakena cāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. পরিব্বাজকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. পরিব্বাজকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā