| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇ам̣
4. Paribbājakasuttaṃ
55. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇аго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа…бз… згаманд̇ам̣ нисинно ко со б̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇аго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘санд̣̇идтиго д̇хаммо санд̣̇идтиго д̇хаммо’д̇и, бхо г̇од̇ама, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бхо г̇од̇ама, санд̣̇идтиго д̇хаммо ход̇и агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’’д̇и?
55. Atha kho aññataro brāhmaṇaparibbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇaparibbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati. Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?
‘‘рад̇д̇о ко, б̣раахман̣а, рааг̇зна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о ад̇д̇аб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, бараб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, убхаяаб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, жзд̇асигамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. рааг̇з бахийнз нзвад̇д̇аб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на бараб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на убхаяаб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на жзд̇асигамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
‘‘рад̇д̇о ко, б̣раахман̣а, рааг̇зна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. рааг̇з бахийнз нзва гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, на ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, на манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и.
‘‘Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. Rāge pahīne neva kāyena duccaritaṃ carati, na vācāya duccaritaṃ carati, na manasā duccaritaṃ carati.
‘‘рад̇д̇о ко, б̣раахман̣а, рааг̇зна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о ад̇д̇ад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, барад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, убхаяад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. рааг̇з бахийнз ад̇д̇ад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и , барад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, убхаяад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. звамби ко, б̣раахман̣а, санд̣̇идтиго д̇хаммо ход̇и…бз….
‘‘Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti. Rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṃ pajānāti , paratthampi yathābhūtaṃ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ pajānāti. Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti…pe….
‘‘д̣̇удто ко, б̣раахман̣а, д̣̇осзна…бз… муул̣хо ко, б̣раахман̣а, мохзна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о ад̇д̇аб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, бараб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, убхаяаб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, жзд̇асигамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. мохз бахийнз нзвад̇д̇аб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на бараб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на убхаяаб̣яааб̣аад̇хааяаби жзд̇зд̇и, на жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena…pe… mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
‘‘муул̣хо ко, б̣раахман̣а, мохзна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о, гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. мохз бахийнз нзва гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, на ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, на манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и.
‘‘Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto, kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. Mohe pahīne neva kāyena duccaritaṃ carati, na vācāya duccaritaṃ carati, na manasā duccaritaṃ carati.
‘‘муул̣хо ко, б̣раахман̣а, мохзна абхибхууд̇о барияаад̣̇иннажид̇д̇о ад̇д̇ад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, барад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и , убхаяад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. мохз бахийнз ад̇д̇ад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, барад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, убхаяад̇т̇амби яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. звам̣ ко, б̣раахман̣а, санд̣̇идтиго д̇хаммо ход̇и агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’’д̇и.
‘‘Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ nappajānāti , ubhayatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti. Mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṃ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ pajānāti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.
‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paribbājakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-4. ан̃н̃ад̇араб̣раахман̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-4. Aññatarabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā
