Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇ам̣

10. Paribbājakasuttaṃ

30. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и г̇иж̇жхагуудз баб̣б̣ад̇з. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа бариб̣б̣ааж̇агаа сиббинигаад̇ийрз ¹ бариб̣б̣ааж̇агаараамз бадивасанд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ аннабхааро варад̇харо сагулуд̣̇ааяий жа бариб̣б̣ааж̇аго ан̃н̃з жа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа бариб̣б̣ааж̇агаа. ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язна сиббинигаад̇ийрам̣ бариб̣б̣ааж̇агаараамо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа д̇з бариб̣б̣ааж̇агз зд̇ад̣̇авожа –

30. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre ² paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṃ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –

‘‘жад̇д̇ааримаани, бариб̣б̣ааж̇агаа, д̇хаммабад̣̇аани аг̇г̇ан̃н̃аани рад̇д̇ан̃н̃аани вам̣сан̃н̃аани бораан̣аани асам̣гин̣н̣аани асам̣гин̣н̣абуб̣б̣аани, на сам̣гийяанд̇и на сам̣гийяиссанд̇и, аббадигудтаани саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. гад̇амаани жад̇д̇аари? анабхиж̇жхаа, бариб̣б̣ааж̇агаа, д̇хаммабад̣̇ам̣ аг̇г̇ан̃н̃ам̣ рад̇д̇ан̃н̃ам̣ вам̣сан̃н̃ам̣ бораан̣ам̣ асам̣гин̣н̣ам̣ асам̣гин̣н̣абуб̣б̣ам̣, на сам̣гийяад̇и на сам̣гийяиссад̇и, аббадигудтам̣ саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. аб̣яаабаад̣̇о, бариб̣б̣ааж̇агаа, д̇хаммабад̣̇ам̣…бз… саммаасад̇и, бариб̣б̣ааж̇агаа, д̇хаммабад̣̇ам̣…бз… саммаасамаад̇хи, бариб̣б̣ааж̇агаа, д̇хаммабад̣̇ам̣ аг̇г̇ан̃н̃ам̣ рад̇д̇ан̃н̃ам̣ вам̣сан̃н̃ам̣ бораан̣ам̣ асам̣гин̣н̣ам̣ асам̣гин̣н̣абуб̣б̣ам̣, на сам̣гийяад̇и на сам̣гийяиссад̇и, аббадигудтам̣ саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. имаани ко , бариб̣б̣ааж̇агаа, жад̇д̇аари д̇хаммабад̣̇аани аг̇г̇ан̃н̃аани рад̇д̇ан̃н̃аани вам̣сан̃н̃аани бораан̣аани асам̣гин̣н̣аани асам̣гин̣н̣абуб̣б̣аани, на сам̣гийяанд̇и на сам̣гийяиссанд̇и, аббадигудтаани саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи.

‘‘Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni cattāri? Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Imāni kho , paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахамзд̇ам̣ анабхиж̇жхам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа абхиж̇жхаалум̣ гаамзсу д̇иб̣б̣асаарааг̇ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссаамий’д̇и, д̇амахам̣ д̇ад̇т̇а звам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘зд̇у вад̣̇ад̇у б̣яаахарад̇у бассаамиссаанубхаава’нд̇и. со вад̇а, бариб̣б̣ааж̇агаа, анабхиж̇жхам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа абхиж̇жхаалум̣ гаамзсу д̇иб̣б̣асаарааг̇ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.

‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахамзд̇ам̣ аб̣яаабаад̣̇ам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа б̣яаабаннажид̇д̇ам̣ бад̣̇удтаманасан̇габбам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссаамий’д̇и, д̇амахам̣ д̇ад̇т̇а звам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘зд̇у вад̣̇ад̇у б̣яаахарад̇у бассаамиссаанубхаава’нд̇и. со вад̇а, бариб̣б̣ааж̇агаа, аб̣яаабаад̣̇ам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа б̣яаабаннажид̇д̇ам̣ бад̣̇удтаманасан̇габбам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.

‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахамзд̇ам̣ саммаасад̇им̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа мудтассад̇им̣ асамбаж̇аанам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссаамий’д̇и, д̇амахам̣ д̇ад̇т̇а звам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘зд̇у вад̣̇ад̇у б̣яаахарад̇у бассаамиссаанубхаава’нд̇и. со вад̇а, бариб̣б̣ааж̇агаа, саммаасад̇им̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа мудтассад̇им̣ асамбаж̇аанам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.

‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахамзд̇ам̣ саммаасамаад̇хим̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа асамаахид̇ам̣ виб̣бханд̇ажид̇д̇ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссаамий’д̇и, д̇амахам̣ д̇ад̇т̇а звам̣ вад̣̇зяяам̣ – ‘зд̇у вад̣̇ад̇у б̣яаахарад̇у бассаамиссаанубхаава’нд̇и. со вад̇а, бариб̣б̣ааж̇агаа, саммаасамаад̇хим̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ бажжагкааяа асамаахид̇ам̣ виб̣бханд̇ажид̇д̇ам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа бан̃н̃аабзссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.

‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, имаани жад̇д̇аари д̇хаммабад̣̇аани г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ бадиггосид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа, д̇асса д̣̇идтзва д̇хаммз жад̇д̇ааро сахад̇хаммигаа ваад̣̇аанубаад̇аа г̇аараяхаа таанаа ³ ааг̇ажчанд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? анабхиж̇жхам̣ жз бхавам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ г̇арахад̇и бадиггосад̇и, яз жа хи ⁴ абхиж̇жхаалуу гаамзсу д̇иб̣б̣асаарааг̇аа саман̣аб̣раахман̣аа д̇з бход̇о буж̇ж̇аа д̇з бход̇о баасам̣саа. аб̣яаабаад̣̇ам̣ жз бхавам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ г̇арахад̇и бадиггосад̇и, яз жа хи б̣яаабаннажид̇д̇аа бад̣̇удтаманасан̇габбаа саман̣аб̣раахман̣аа д̇з бход̇о буж̇ж̇аа д̇з бход̇о баасам̣саа. саммаасад̇им̣ жз бхавам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ г̇арахад̇и бадиггосад̇и, яз жа хи мудтассад̇ий асамбаж̇аанаа саман̣аб̣раахман̣аа д̇з бход̇о буж̇ж̇аа д̇з бход̇о баасам̣саа. саммаасамаад̇хим̣ жз бхавам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ г̇арахад̇и бадиггосад̇и, яз жа хи асамаахид̇аа виб̣бханд̇ажид̇д̇аа саман̣аб̣раахман̣аа д̇з бход̇о буж̇ж̇аа д̇з бход̇о баасам̣саа.

‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā ⁵ āgacchanti. Katame cattāro? Anabhijjhaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi ⁶ abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Abyāpādaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsatiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsamādhiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā.

‘‘яо ко, бариб̣б̣ааж̇агаа, имаани жад̇д̇аари д̇хаммабад̣̇аани г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ бадиггосид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа, д̇асса д̣̇идтзва д̇хаммз имз жад̇д̇ааро сахад̇хаммигаа ваад̣̇аанубаад̇аа г̇аараяхаа таанаа ааг̇ажчанд̇и . язби д̇з бариб̣б̣ааж̇агаа ахзсум̣ уггалаа вассабхан̃н̃аа ⁷ ахзд̇угаваад̣̇аа агирияаваад̣̇аа над̇т̇игаваад̣̇аа, д̇зби имаани жад̇д̇аари д̇хаммабад̣̇аани на г̇арахид̇аб̣б̣ам̣ на бадиггосид̇аб̣б̣ам̣ аман̃н̃им̣су. д̇ам̣ гисса хзд̇у? нинд̣̇ааб̣яааросанаубаарамбхабхаяаа’’д̇и ⁸.

‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti . Yepi te paribbājakā ahesuṃ ukkalā vassabhaññā ⁹ ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṃ na paṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti ¹⁰.

‘‘аб̣яаабанно сад̣̇аа сад̇о, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇о;

‘‘Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṃ susamāhito;

абхиж̇жхаавинаяз сигкам̣, аббамад̇д̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣;

Abhijjhāvinaye sikkhaṃ, appamattoti vuccatī’’ti. dasamaṃ;

урувзлаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

Uruvelavaggo tatiyo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

д̣̇вз урувзлаа лого гаал̣аго ¹¹, б̣рахмажариязна бан̃жамам̣;

Dve uruvelā loko kāḷako ¹², brahmacariyena pañcamaṃ;

гухам̣ санд̇удти вам̣со жа, д̇хаммабад̣̇ам̣ бариб̣б̣ааж̇агзна жаад̇и.

Kuhaṃ santuṭṭhi vaṃso ca, dhammapadaṃ paribbājakena cāti.

Next: 4. жаггаваг̇г̇о • 4. Cakkavaggo

Footnotes:

1. саббинияаа д̇ийрз (сий. бий.), сиббинияаа д̇ийрз (сяаа. гам̣.), сиббинияаа над̣̇ияаа д̇ийрз (га.)

2. sappiniyā tīre (sī. pī.), sippiniyā tīre (syā. kaṃ.), sippiniyā nadiyā tīre (ka.)

3. ваад̣̇аануваад̣̇аа г̇аараяхам̣ таанам̣ (ма. ни. 3.8)

4. яз жа (ма. ни. 3.142-143)

5. vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ (ma. ni. 3.8)

6. ye ca (ma. ni. 3.142-143)

7. вассабхин̃н̃аа (га.) сам̣. ни. 3.62 бассид̇аб̣б̣ам̣

8. убаваад̣̇абхаяаад̇и (га.) ма. ни. 3.150; сам̣. ни. 3.62 бассид̇аб̣б̣ам̣

9. vassabhiññā (ka.) saṃ. ni. 3.62 passitabbaṃ

10. upavādabhayāti (ka.) ma. ni. 3.150; saṃ. ni. 3.62 passitabbaṃ

11. гол̣иго (га.)

12. koḷiko (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact