Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. പരിബ്ബാജകസുത്തം

    10. Paribbājakasuttaṃ

    ൩൦. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ പരിബ്ബാജകാ സിപ്പിനികാതീരേ 1 പരിബ്ബാജകാരാമേ പടിവസന്തി, സേയ്യഥിദം അന്നഭാരോ വരധരോ സകുലുദായീ ച പരിബ്ബാജകോ അഞ്ഞേ ച അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ പരിബ്ബാജകാ. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേന സിപ്പിനികാതീരം പരിബ്ബാജകാരാമോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ തേ പരിബ്ബാജകേ ഏതദവോച –

    30. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre 2 paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṃ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṃ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca –

    ‘‘ചത്താരിമാനി, പരിബ്ബാജകാ, ധമ്മപദാനി അഗ്ഗഞ്ഞാനി രത്തഞ്ഞാനി വംസഞ്ഞാനി പോരാണാനി അസംകിണ്ണാനി അസംകിണ്ണപുബ്ബാനി, ന സംകീയന്തി ന സംകീയിസ്സന്തി, അപ്പടികുട്ഠാനി സമണേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി വിഞ്ഞൂഹി. കതമാനി ചത്താരി? അനഭിജ്ഝാ, പരിബ്ബാജകാ, ധമ്മപദം അഗ്ഗഞ്ഞം രത്തഞ്ഞം വംസഞ്ഞം പോരാണം അസംകിണ്ണം അസംകിണ്ണപുബ്ബം, ന സംകീയതി ന സംകീയിസ്സതി, അപ്പടികുട്ഠം സമണേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി വിഞ്ഞൂഹി. അബ്യാപാദോ, പരിബ്ബാജകാ, ധമ്മപദം…പേ॰… സമ്മാസതി, പരിബ്ബാജകാ, ധമ്മപദം…പേ॰… സമ്മാസമാധി, പരിബ്ബാജകാ, ധമ്മപദം അഗ്ഗഞ്ഞം രത്തഞ്ഞം വംസഞ്ഞം പോരാണം അസംകിണ്ണം അസംകിണ്ണപുബ്ബം, ന സംകീയതി ന സംകീയിസ്സതി, അപ്പടികുട്ഠം സമണേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി വിഞ്ഞൂഹി. ഇമാനി ഖോ , പരിബ്ബാജകാ, ചത്താരി ധമ്മപദാനി അഗ്ഗഞ്ഞാനി രത്തഞ്ഞാനി വംസഞ്ഞാനി പോരാണാനി അസംകിണ്ണാനി അസംകിണ്ണപുബ്ബാനി, ന സംകീയന്തി ന സംകീയിസ്സന്തി, അപ്പടികുട്ഠാനി സമണേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി വിഞ്ഞൂഹി.

    ‘‘Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni cattāri? Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṃ…pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkīyati na saṃkīyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Imāni kho , paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഏവം വദേയ്യ – ‘അഹമേതം അനഭിജ്ഝം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ അഭിജ്ഝാലും കാമേസു തിബ്ബസാരാഗം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സാമീ’തി, തമഹം തത്ഥ ഏവം വദേയ്യം – ‘ഏതു വദതു ബ്യാഹരതു പസ്സാമിസ്സാനുഭാവ’ന്തി. സോ വത, പരിബ്ബാജകാ, അനഭിജ്ഝം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ അഭിജ്ഝാലും കാമേസു തിബ്ബസാരാഗം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, anabhijjhaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya abhijjhāluṃ kāmesu tibbasārāgaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഏവം വദേയ്യ – ‘അഹമേതം അബ്യാപാദം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ ബ്യാപന്നചിത്തം പദുട്ഠമനസങ്കപ്പം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സാമീ’തി, തമഹം തത്ഥ ഏവം വദേയ്യം – ‘ഏതു വദതു ബ്യാഹരതു പസ്സാമിസ്സാനുഭാവ’ന്തി. സോ വത, പരിബ്ബാജകാ, അബ്യാപാദം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ ബ്യാപന്നചിത്തം പദുട്ഠമനസങ്കപ്പം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, abyāpādaṃ dhammapadaṃ paccakkhāya byāpannacittaṃ paduṭṭhamanasaṅkappaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഏവം വദേയ്യ – ‘അഹമേതം സമ്മാസതിം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ മുട്ഠസ്സതിം അസമ്പജാനം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സാമീ’തി, തമഹം തത്ഥ ഏവം വദേയ്യം – ‘ഏതു വദതു ബ്യാഹരതു പസ്സാമിസ്സാനുഭാവ’ന്തി. സോ വത, പരിബ്ബാജകാ, സമ്മാസതിം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ മുട്ഠസ്സതിം അസമ്പജാനം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsatiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya muṭṭhassatiṃ asampajānaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഏവം വദേയ്യ – ‘അഹമേതം സമ്മാസമാധിം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ അസമാഹിതം വിബ്ഭന്തചിത്തം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സാമീ’തി, തമഹം തത്ഥ ഏവം വദേയ്യം – ‘ഏതു വദതു ബ്യാഹരതു പസ്സാമിസ്സാനുഭാവ’ന്തി. സോ വത, പരിബ്ബാജകാ, സമ്മാസമാധിം ധമ്മപദം പച്ചക്ഖായ അസമാഹിതം വിബ്ഭന്തചിത്തം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പഞ്ഞാപേസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyaṃ – ‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāva’nti. So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṃ dhammapadaṃ paccakkhāya asamāhitaṃ vibbhantacittaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā paññāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഇമാനി ചത്താരി ധമ്മപദാനി ഗരഹിതബ്ബം പടിക്കോസിതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ, തസ്സ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ചത്താരോ സഹധമ്മികാ വാദാനുപാതാ ഗാരയ്ഹാ ഠാനാ 3 ആഗച്ഛന്തി. കതമേ ചത്താരോ? അനഭിജ്ഝം ചേ ഭവം ധമ്മപദം ഗരഹതി പടിക്കോസതി, യേ ച ഹി 4 അഭിജ്ഝാലൂ കാമേസു തിബ്ബസാരാഗാ സമണബ്രാഹ്മണാ തേ ഭോതോ പുജ്ജാ തേ ഭോതോ പാസംസാ. അബ്യാപാദം ചേ ഭവം ധമ്മപദം ഗരഹതി പടിക്കോസതി, യേ ച ഹി ബ്യാപന്നചിത്താ പദുട്ഠമനസങ്കപ്പാ സമണബ്രാഹ്മണാ തേ ഭോതോ പുജ്ജാ തേ ഭോതോ പാസംസാ. സമ്മാസതിം ചേ ഭവം ധമ്മപദം ഗരഹതി പടിക്കോസതി, യേ ച ഹി മുട്ഠസ്സതീ അസമ്പജാനാ സമണബ്രാഹ്മണാ തേ ഭോതോ പുജ്ജാ തേ ഭോതോ പാസംസാ. സമ്മാസമാധിം ചേ ഭവം ധമ്മപദം ഗരഹതി പടിക്കോസതി, യേ ച ഹി അസമാഹിതാ വിബ്ഭന്തചിത്താ സമണബ്രാഹ്മണാ തേ ഭോതോ പുജ്ജാ തേ ഭോതോ പാസംസാ.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā 5 āgacchanti. Katame cattāro? Anabhijjhaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi 6 abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Abyāpādaṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsatiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā. Sammāsamādhiṃ ce bhavaṃ dhammapadaṃ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṃsā.

    ‘‘യോ ഖോ, പരിബ്ബാജകാ, ഇമാനി ചത്താരി ധമ്മപദാനി ഗരഹിതബ്ബം പടിക്കോസിതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ, തസ്സ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഇമേ ചത്താരോ സഹധമ്മികാ വാദാനുപാതാ ഗാരയ്ഹാ ഠാനാ ആഗച്ഛന്തി . യേപി തേ പരിബ്ബാജകാ അഹേസും ഉക്കലാ വസ്സഭഞ്ഞാ 7 അഹേതുകവാദാ അകിരിയവാദാ നത്ഥികവാദാ, തേപി ഇമാനി ചത്താരി ധമ്മപദാനി ന ഗരഹിതബ്ബം ന പടിക്കോസിതബ്ബം അമഞ്ഞിംസു. തം കിസ്സ ഹേതു? നിന്ദാബ്യാരോസനഉപാരമ്ഭഭയാ’’തി 8.

    ‘‘Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti . Yepi te paribbājakā ahesuṃ ukkalā vassabhaññā 9 ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṃ na paṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti 10.

    ‘‘അബ്യാപന്നോ സദാ സതോ, അജ്ഝത്തം സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṃ susamāhito;

    അഭിജ്ഝാവിനയേ സിക്ഖം, അപ്പമത്തോതി വുച്ചതീ’’തി. ദസമം;

    Abhijjhāvinaye sikkhaṃ, appamattoti vuccatī’’ti. dasamaṃ;

    ഉരുവേലവഗ്ഗോ തതിയോ.

    Uruvelavaggo tatiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ഉരുവേലാ ലോകോ കാളകോ 11, ബ്രഹ്മചരിയേന പഞ്ചമം;

    Dve uruvelā loko kāḷako 12, brahmacariyena pañcamaṃ;

    കുഹം സന്തുട്ഠി വംസോ ച, ധമ്മപദം പരിബ്ബാജകേന ചാതി.

    Kuhaṃ santuṭṭhi vaṃso ca, dhammapadaṃ paribbājakena cāti.







    Footnotes:
    1. സപ്പിനിയാ തീരേ (സീ॰ പീ॰), സിപ്പിനിയാ തീരേ (സ്യാ॰ കം॰), സിപ്പിനിയാ നദിയാ തീരേ (ക॰)
    2. sappiniyā tīre (sī. pī.), sippiniyā tīre (syā. kaṃ.), sippiniyā nadiyā tīre (ka.)
    3. വാദാനുവാദാ ഗാരയ്ഹം ഠാനം (മ॰ നി॰ ൩.൮)
    4. യേ ച (മ॰ നി॰ ൩.൧൪൨-൧൪൩)
    5. vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ (ma. ni. 3.8)
    6. ye ca (ma. ni. 3.142-143)
    7. വസ്സഭിഞ്ഞാ (ക॰) സം॰ നി॰ ൩.൬൨ പസ്സിതബ്ബം
    8. ഉപവാദഭയാതി (ക॰) മ॰ നി॰ ൩.൧൫൦; സം॰ നി॰ ൩.൬൨ പസ്സിതബ്ബം
    9. vassabhiññā (ka.) saṃ. ni. 3.62 passitabbaṃ
    10. upavādabhayāti (ka.) ma. ni. 3.150; saṃ. ni. 3.62 passitabbaṃ
    11. കോളികോ (ക॰)
    12. koḷiko (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. പരിബ്ബാജകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. പരിബ്ബാജകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact