| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. পরিব্বাজকসুত্তৰণ্ণনা
10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
৩০. দসমে অভিঞ্ঞাতাতি ঞাতা পাকটা। অন্নভারোতিআদীনি তেসং নামানি। পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতোতি ফলসমাপত্তিতো ৰুট্ঠিতো। সা হি ইধ পটিসল্লানন্তি অধিপ্পেতা। পচ্চক্খাযাতি পটিক্খিপিত্ৰা। অভিজ্ঝালুন্তি সতণ্হং। কামেসু তিব্বসারাগন্তি ৰত্থুকামেসু বহলরাগং। তমহং তত্থ এৰং ৰদেয্যন্তি তং অহং তস্মিং কারণে এৰং ৰদেয্যং। পটিক্কোসিতব্বং মঞ্ঞেয্যাতি পটিক্কোসিতব্বানি পটিবাহিতব্বনি ৰা মঞ্ঞেয্য। সহধম্মিকাতি সকারণা। ৰাদানুপাতাতি ধম্মিকৰাদে ঘট্টযমানা অধম্মিকৰাদানুপাতা, ৰাদপ্পৰত্তিযোতি অত্থো। গারয্হা ঠানাতি গরহিতব্বযুত্তকা পচ্চযা। আগচ্ছন্তীতি উপগচ্ছন্তি।
30. Dasame abhiññātāti ñātā pākaṭā. Annabhārotiādīni tesaṃ nāmāni. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito. Sā hi idha paṭisallānanti adhippetā. Paccakkhāyāti paṭikkhipitvā. Abhijjhālunti sataṇhaṃ. Kāmesutibbasārāganti vatthukāmesu bahalarāgaṃ. Tamahaṃ tattha evaṃ vadeyyanti taṃ ahaṃ tasmiṃ kāraṇe evaṃ vadeyyaṃ. Paṭikkositabbaṃ maññeyyāti paṭikkositabbāni paṭibāhitabbani vā maññeyya. Sahadhammikāti sakāraṇā. Vādānupātāti dhammikavāde ghaṭṭayamānā adhammikavādānupātā, vādappavattiyoti attho. Gārayhā ṭhānāti garahitabbayuttakā paccayā. Āgacchantīti upagacchanti.
উক্কলাতি উক্কলজনপদৰাসিনো। ৰস্সভঞ্ঞাতি ৰস্সো চ ভঞ্ঞো চাতি দ্ৰে জনা। অহেতুকৰাদাতি ‘‘নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযো সত্তানং ৰিসুদ্ধিযা’’তিএৰমাদিৰাদিনো। অকিরিযৰাদাতি ‘‘করোতো ন করীযতি পাপ’’ন্তি এৰং কিরিযপটিক্খেপৰাদিনো। নত্থিকৰাদাতি ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিৰাদিনো। তে ইমেসু তীসুপি দস্সনেসু ওক্কন্তনিযামা অহেসুং। কথং পন তেসু নিযামো হোতীতি? যো হি এৰরূপং লদ্ধিং গহেত্ৰা রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানেসু নিসিন্নো সজ্ঝাযতি ৰীমংসতি, তস্স ‘‘নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযো করোতো ন করীযতি পাপং…পে॰… নত্থি দিন্নং…পে॰… কাযস্স ভেদা উচ্ছিজ্জতী’’তি তস্মিং আরম্মণে মিচ্ছাসতি সন্তিট্ঠতি, চিত্তং একগ্গং হোতি, জৰনানি জৰন্তি। পঠমজৰনে সতেকিচ্ছো হোতি, তথা দুতিযাদীসু, সত্তমে বুদ্ধানম্পি অতেকিচ্ছো অনিৰত্তি অরিট্ঠকণ্টকসদিসো হোতি । তত্থ কোচি একং দস্সনং ওক্কমতি, কোচি দ্ৰে, কোচি তীণিপি। নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিকোৰ হোতি, পত্তো সগ্গমগ্গাৰরণঞ্চেৰ মোক্খমগ্গাৰরণঞ্চ, অভব্বো তস্স অত্তভাৰস্স অনন্তরং সগ্গম্পি গন্তুং, পগেৰ মোক্খং। ৰট্টখাণুকো নামেস সত্তো পথৰিগোপকো, যেভুয্যেন এৰরূপস্স ভৰতো ৰুট্ঠানং নত্থি। ৰস্সভঞ্ঞাপি এদিসা অহেসুং। নিন্দাব্যারোসনউপারম্ভভযাতি অত্তনো নিন্দভযেন ঘট্টনভযেন উপৰাদভযেন চাতি অত্থো। অভিজ্ঝাৰিনযে সিক্খন্তি অভিজ্ঝাৰিনযো ৰুচ্চতি অরহত্তং, অরহত্তে সিক্খমানো অপ্পমত্তো নাম ৰুচ্চতীতি সুত্তন্তে ৰট্টৰিট্টং কথেত্ৰা গাথায ফলসমাপত্তি কথিতাতি।
Ukkalāti ukkalajanapadavāsino. Vassabhaññāti vasso ca bhañño cāti dve janā. Ahetukavādāti ‘‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ visuddhiyā’’tievamādivādino. Akiriyavādāti ‘‘karoto na karīyati pāpa’’nti evaṃ kiriyapaṭikkhepavādino. Natthikavādāti ‘‘natthi dinna’’ntiādivādino. Te imesu tīsupi dassanesu okkantaniyāmā ahesuṃ. Kathaṃ pana tesu niyāmo hotīti? Yo hi evarūpaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu nisinno sajjhāyati vīmaṃsati, tassa ‘‘natthi hetu natthi paccayo karoto na karīyati pāpaṃ…pe… natthi dinnaṃ…pe… kāyassa bhedā ucchijjatī’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti. Paṭhamajavane satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu, sattame buddhānampi atekiccho anivatti ariṭṭhakaṇṭakasadiso hoti . Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi. Niyatamicchādiṭṭhikova hoti, patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassa attabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇuko nāmesa satto pathavigopako, yebhuyyena evarūpassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi. Vassabhaññāpi edisā ahesuṃ. Nindābyārosanaupārambhabhayāti attano nindabhayena ghaṭṭanabhayena upavādabhayena cāti attho. Abhijjhāvinaye sikkhanti abhijjhāvinayo vuccati arahattaṃ, arahatte sikkhamāno appamatto nāma vuccatīti suttante vaṭṭaviṭṭaṃ kathetvā gāthāya phalasamāpatti kathitāti.
উরুৰেলৰগ্গো ততিযো।
Uruvelavaggo tatiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. পরিব্বাজকসুত্তং • 10. Paribbājakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. পরিব্বাজকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
