| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
30. д̣̇асамз абхин̃н̃аад̇аад̇и зд̣̇исо жа зд̣̇исо жаад̇и абхилагкан̣авасзна н̃аад̇аа. д̇знааха ‘‘н̃аад̇аа баагадаа’’д̇и. бадисаллаанаа вудтид̇од̇и зд̇т̇а бадисаллаананд̇и д̇зхи д̇зхи сад̣̇д̇хивихааригаанд̇зваасигаубаасагаад̣̇исад̇д̇зхи жзва руубаарамман̣аад̣̇исан̇каарзхи жа бадинивад̇д̇ид̇ваа абасаггид̇ваа саллийнам̣ нилийяанам̣, згийбхааво бавивзгод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. яо д̇ад̇о вудтид̇о, со бадисаллаанаа вудтид̇о наама ход̇и. бхаг̇аваа бана яасмаа бадисаллаанаа уд̇д̇амад̇о паласамаабад̇д̇ид̇о вудтааси, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘бадисаллаанаа вудтид̇од̇и паласамаабад̇д̇ид̇о вудтид̇о’’д̇и. вад̇т̇угаамзсууд̇и руубаад̣̇ийсу гилзсагаамасса вад̇т̇убхууд̇зсу гаамзсу. б̣ахаларааг̇анд̇и т̇ирамуулад̣̇умможанийяад̇аахи аж̇жхосаанзна б̣ахалабхууд̇ам̣ гилзсагаамам̣ . сагааран̣аад̇и язхи гааран̣зхи барзсам̣ ваад̣̇з д̣̇осам̣ д̣̇ассзнд̇и, д̇зхи гааран̣зхи сагааран̣аа. на хи лагкан̣аяуд̇д̇зна хзд̇унаа винаа бараваад̣̇зсу д̣̇осам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ саггаа.
30. Dasame abhiññātāti ediso ca ediso cāti abhilakkhaṇavasena ñātā. Tenāha ‘‘ñātā pākaṭā’’ti. Paṭisallānā vuṭṭhitoti ettha paṭisallānanti tehi tehi saddhivihārikaantevāsikaupāsakādisattehi ceva rūpārammaṇādisaṅkhārehi ca paṭinivattitvā apasakkitvā sallīnaṃ nilīyanaṃ, ekībhāvo pavivekoti vuttaṃ hoti. Yo tato vuṭṭhito, so paṭisallānā vuṭṭhito nāma hoti. Bhagavā pana yasmā paṭisallānā uttamato phalasamāpattito vuṭṭhāsi, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito’’ti. Vatthukāmesūti rūpādīsu kilesakāmassa vatthubhūtesu kāmesu. Bahalarāganti thiramūladummocanīyatāhi ajjhosānena bahalabhūtaṃ kilesakāmaṃ . Sakāraṇāti yehi kāraṇehi paresaṃ vāde dosaṃ dassenti, tehi kāraṇehi sakāraṇā. Na hi lakkhaṇayuttena hetunā vinā paravādesu dosaṃ dassetuṃ sakkā.
звамаад̣̇ийд̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘над̇т̇и хзд̇у над̇т̇и бажжаяо сад̇д̇аанам̣ сам̣гилзсааяаа’’д̇и (д̣̇ий. ни. 1.168) звамаад̣̇им̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и, д̇асмаа звамаад̣̇иваад̣̇ино звам̣ хзд̇уббадигкзбаваад̣̇инод̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а жа над̇т̇игад̣̇идти вибаагам̣ бадиб̣аахад̇и, агирияад̣̇идти гаммам̣ бадиб̣аахад̇и, ахзд̇угад̣̇идти убхаяам̣ бадиб̣аахад̇и. д̇ад̇т̇а гаммам̣ бадиб̣ааханд̇зна вибааго бадиб̣аахид̇о ход̇и, вибаагам̣ бадиб̣ааханд̇знаби гаммам̣ бадиб̣аахид̇ам̣. ид̇и саб̣б̣збзд̇з ад̇т̇ад̇о убхаяабадиб̣аахагаа ахзд̇уваад̣̇аа жзва агирияаваад̣̇аа жа над̇т̇игаваад̣̇аа жа хонд̇и.
Evamādīti ettha ādisaddena ‘‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’ti (dī. ni. 1.168) evamādiṃ saṅgaṇhāti, tasmā evamādivādino evaṃ hetuppaṭikkhepavādinoti attho. Ettha ca natthikadiṭṭhi vipākaṃ paṭibāhati, akiriyadiṭṭhi kammaṃ paṭibāhati, ahetukadiṭṭhi ubhayaṃ paṭibāhati. Tattha kammaṃ paṭibāhantena vipāko paṭibāhito hoti, vipākaṃ paṭibāhantenapi kammaṃ paṭibāhitaṃ. Iti sabbepete atthato ubhayapaṭibāhakā ahetuvādā ceva akiriyavādā ca natthikavādā ca honti.
огганд̇анияамаад̇и ог̇аал̣хамижчад̇д̇анияамаа. саж̇жхааяад̇ийд̇и д̇ам̣ д̣̇идтид̣̇ийбагам̣ г̇ант̇ам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа батад̇и. виймам̣сад̇ийд̇и д̇асса ад̇т̇ам̣ вижаарзд̇и. д̇ассаад̇иаад̣̇и виймам̣санаагаарад̣̇ассанам̣. д̇асмим̣ аарамман̣зд̇и яат̇аабаригаббид̇ахзд̇убажжаяаабхааваад̣̇игз над̇т̇и хзд̇ууд̇иаад̣̇инаяаббавад̇д̇ааяа лад̣̇д̇хияаа аарамман̣з. мижчаасад̇и санд̇идтад̇ийд̇и ‘‘над̇т̇и хзд̇уу’’д̇иаад̣̇ивасзна ануссавуубалад̣̇д̇хз ад̇т̇з д̇ад̣̇аагаарабаривид̇агганзхи савиг̇г̇ахз вияа саруубад̇о жид̇д̇асса бажжубадтид̇з жирагаалабарижаязна звамзд̇анд̇и ниж̇жхаанагкамабхаавуубаг̇аманзна ниж̇жхаанагканд̇ияаа д̇ат̇ааг̇ахид̇з бунаббунам̣ д̇ат̇зва аасзванд̇асса б̣ахулийгаронд̇асса мижчаавид̇аггзна самаанийяамаанаа мижчаавааяаамобад̇т̇амбхид̇аа ад̇ам̣сабхаавам̣ д̇ам̣сабхааванд̇и г̇ан̣ханд̇ий мижчаасад̇ийд̇и лад̣̇д̇ханаамаа д̇ам̣лад̣̇д̇хисахаг̇ад̇аа д̇ан̣хаа санд̇идтад̇и. жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ ход̇ийд̇и яат̇аавуд̇д̇авид̇аггаад̣̇ибажжаяалаабхзна д̇асмим̣ аарамман̣з авадтид̇ад̇ааяа анзгаг̇г̇ад̇ам̣ бахааяа жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ аббид̇ам̣ вияа ход̇и мижчаасамаад̇хинаа. соби хи бажжаяависзсзна лад̣̇д̇хабхааванааб̣ало гад̣̇аажи самаад̇хаанабадируубагижжагаро ход̇иязва бахаран̣авиж̇жханаад̣̇ийсу вияаад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Okkantaniyamāti ogāḷhamicchattaniyamā. Sajjhāyatīti taṃ diṭṭhidīpakaṃ ganthaṃ uggahetvā paṭhati. Vīmaṃsatīti tassa atthaṃ vicāreti. Tassātiādi vīmaṃsanākāradassanaṃ. Tasmiṃārammaṇeti yathāparikappitahetupaccayābhāvādike natthi hetūtiādinayappavattāya laddhiyā ārammaṇe. Micchāsati santiṭṭhatīti ‘‘natthi hetū’’tiādivasena anussavūpaladdhe atthe tadākāraparivitakkanehi saviggahe viya sarūpato cittassa paccupaṭṭhite cirakālaparicayena evametanti nijjhānakkhamabhāvūpagamanena nijjhānakkhantiyā tathāgahite punappunaṃ tatheva āsevantassa bahulīkarontassa micchāvitakkena samānīyamānā micchāvāyāmopatthambhitā ataṃsabhāvaṃ taṃsabhāvanti gaṇhantī micchāsatīti laddhanāmā taṃladdhisahagatā taṇhā santiṭṭhati. Cittaṃ ekaggaṃ hotīti yathāvuttavitakkādipaccayalābhena tasmiṃ ārammaṇe avaṭṭhitatāya anekaggataṃ pahāya cittaṃ ekaggaṃ appitaṃ viya hoti micchāsamādhinā. Sopi hi paccayavisesena laddhabhāvanābalo kadāci samādhānapaṭirūpakiccakaro hotiyeva paharaṇavijjhanādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ.
ж̇аванаани ж̇аванд̇ийд̇и анзгагкад̇д̇ум̣ д̇знаагаарзна буб̣б̣абхааг̇иязсу ж̇аванаваарзсу бавад̇д̇зсу саб̣б̣абажчимз ж̇аванаваарз сад̇д̇а ж̇аванаани ж̇аванд̇и. батамаж̇аванз сад̇згижчо ход̇и, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияаад̣̇ийсууд̇и д̇хаммасабхаавад̣̇ассанамзд̇ам̣, на бана д̇асмим̣ кан̣з д̇зсам̣ сад̇згижчабхааваабаад̣̇анам̣ гзнажи саггаа гаад̇ум̣. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу д̇ийсу мижчаад̣̇ассанзсу. гожи згам̣ д̣̇ассанам̣ оггамад̇ийд̇и яасса згасмим̣язва абхинивзсо аасзванаа бавад̇д̇аа, со згам̣язва д̣̇ассанам̣ оггамад̇и. яасса д̣̇вийсу д̇ийсуби ваа абхинивзсо аасзванаа бавад̇д̇аа, со д̣̇вз д̇ийн̣и оггамад̇и. зд̇зна яаа буб̣б̣з убхаяабадиб̣аахигад̇аамукзна бавад̇д̇аа ад̇т̇асид̣̇д̇хаа саб̣б̣ад̣̇идтигаа, саа буб̣б̣абхааг̇ияаа, мижчаанияаамогганд̇ияаа бана яат̇аасагам̣ бажжаяасамуд̣̇ааг̇амад̣̇идтид̇о бхиннаарамман̣аанам̣ вияа висзсаад̇хиг̇амаанам̣ згаж̇жхам̣ ануббад̇д̇ияаа абхигин̣н̣аа зваад̇и д̣̇ассзд̇и. згасмим̣ огганд̇зби д̣̇вийсу д̇ийсу огганд̇зсуби нияад̇амижчаад̣̇идтигова ход̇ийд̇и иминаа д̇иссаннамби д̣̇идтийнам̣ самаанапалад̇ам̣ самаанаб̣алан̃жа д̣̇ассзд̇и. д̇асмаа д̇иссоби жзд̇анаа згасса уббаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ануб̣алаббад̣̇ааяигаа хонд̇и.
Javanāni javantīti anekakkhattuṃ tenākārena pubbabhāgiyesu javanavāresu pavattesu sabbapacchime javanavāre satta javanāni javanti. Paṭhamajavane satekiccho hoti, tathā dutiyādīsūti dhammasabhāvadassanametaṃ, na pana tasmiṃ khaṇe tesaṃ satekicchabhāvāpādanaṃ kenaci sakkā kātuṃ. Tatthāti tesu tīsu micchādassanesu. Koci ekaṃ dassanaṃ okkamatīti yassa ekasmiṃyeva abhiniveso āsevanā pavattā, so ekaṃyeva dassanaṃ okkamati. Yassa dvīsu tīsupi vā abhiniveso āsevanā pavattā, so dve tīṇi okkamati. Etena yā pubbe ubhayapaṭibāhikatāmukhena pavattā atthasiddhā sabbadiṭṭhikā, sā pubbabhāgiyā, micchāniyāmokkantiyā pana yathāsakaṃ paccayasamudāgamadiṭṭhito bhinnārammaṇānaṃ viya visesādhigamānaṃ ekajjhaṃ anuppattiyā abhikiṇṇā evāti dasseti. Ekasmiṃ okkantepi dvīsu tīsu okkantesupi niyatamicchādiṭṭhikova hotīti iminā tissannampi diṭṭhīnaṃ samānaphalataṃ samānabalañca dasseti. Tasmā tissopi cetanā ekassa uppannā aññamaññaṃ anubalappadāyikā honti.
гим̣ банзса зд̇асмин̃н̃зва ад̇д̇абхаавз нияад̇о, уд̣̇ааху ан̃н̃асмимбийд̇и? зд̇асмин̃н̃зва нияад̇о. агусалан̃хи наамзд̇ам̣ аб̣алам̣, на гусалам̣ вияа махааб̣алам̣. ан̃н̃ат̇аа саммад̇д̇анияаамо вияа ажжанд̇иго сияаа, аасзванавасзна бана бхаванд̇арзби д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇идтим̣ рожзд̇иязва. д̇знзвааха ‘‘ваддакаан̣уго наамзса сад̇д̇о’’д̇и. д̇асмаа ‘‘сагим̣ нимуг̇г̇о нимуг̇г̇о зва б̣аало’’д̇и вияа ваддакаан̣уж̇од̇анаа, яаад̣̇исзхи бана бажжаязхи аяам̣ д̇ам̣ д̣̇ассанам̣ огганд̇о буна гад̣̇аажи мижчад̇д̇анияаамо д̇аббадигкзбабажжаяз бадижжа д̇ад̇о сийсугкзбанамасса на ход̇ийд̇и на вад̇д̇аб̣б̣ам̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘язбхуяязнаа’’д̇и. зд̣̇исаад̇и ‘‘б̣уд̣̇д̇хаанамби ад̇згижчаа’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇асад̣̇исаа.
Kiṃ panesa etasmiññeva attabhāve niyato, udāhu aññasmimpīti? Etasmiññeva niyato. Akusalañhi nāmetaṃ abalaṃ, na kusalaṃ viya mahābalaṃ. Aññathā sammattaniyāmo viya accantiko siyā, āsevanavasena pana bhavantarepi taṃ taṃ diṭṭhiṃ rocetiyeva. Tenevāha ‘‘vaṭṭakhāṇuko nāmesa satto’’ti. Tasmā ‘‘sakiṃ nimuggo nimuggo eva bālo’’ti viya vaṭṭakhāṇujotanā, yādisehi pana paccayehi ayaṃ taṃ dassanaṃ okkanto puna kadāci micchattaniyāmo tappaṭikkhepapaccaye paṭicca tato sīsukkhepanamassa na hotīti na vattabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘yebhuyyenā’’ti. Edisāti ‘‘buddhānampi atekicchā’’tiādinā vuttasadisā.
ад̇д̇ано нинд̣̇аабхаязнаад̇и ‘‘саммаа д̣̇идтин̃жа наама д̇з г̇араханд̇ий’’д̇иаад̣̇инаа ад̇д̇ано убари барзхи вад̇д̇аб̣б̣анинд̣̇аабхаязна. гхадданабхаязнаад̇и д̇ат̇аа барзсам̣ абасаад̣̇анабхаязна. сахад̇хаммзна барзна ад̇д̇ано убари гаад̇аб̣б̣аниг̇г̇ахо убаарамбхо, д̇ад̇о барид̇д̇аасо убаарамбхабхаяам̣. д̇ам̣ бана ад̇т̇ад̇о убаваад̣̇абхаяам̣ ход̇ийд̇и ааха ‘‘убаваад̣̇абхаязнаа’’д̇и. бадиббассад̣̇д̇хивасзна абхиж̇жхаа винаяад̇и зд̇знаад̇и абхиж̇жхаавинаяо, арахад̇д̇апалам̣. д̇знааха ‘‘абхиж̇жхаавинаяо вужжад̇и арахад̇д̇а’’нд̇и.
Attanonindābhayenāti ‘‘sammā diṭṭhiñca nāma te garahantī’’tiādinā attano upari parehi vattabbanindābhayena. Ghaṭṭanabhayenāti tathā paresaṃ apasādanabhayena. Sahadhammena parena attano upari kātabbaniggaho upārambho, tato parittāso upārambhabhayaṃ. Taṃ pana atthato upavādabhayaṃ hotīti āha ‘‘upavādabhayenā’’ti. Paṭippassaddhivasena abhijjhā vinayati etenāti abhijjhāvinayo, arahattaphalaṃ. Tenāha ‘‘abhijjhāvinayo vuccati arahatta’’nti.
бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paribbājakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
урувзлаваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Uruvelavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇ам̣ • 10. Paribbājakasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. бариб̣б̣ааж̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Paribbājakasuttavaṇṇanā
