| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৫-৬. পারিচ্ছত্তকসুত্তাদিৰণ্ণনা
5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
৬৯-৭০. পঞ্চমে পতিতপলাসোতি পতিতপত্তো। এত্থ পঠমং পণ্ডুপলাসতং, দুতিযং পন্নপলাসতঞ্চ ৰত্ৰা ততিযং জালকজাততা, চতুত্থং খারকজাততা চ পাল়িযং ৰুত্তা। দীঘনিকাযট্ঠকথাযং পন মহাগোৰিন্দসুত্তৰণ্ণনাযং (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২৯৪) ইমমেৰ পাল়িং আহরিত্ৰা দস্সেন্তেন পঠমং পণ্ডুপলাসতং, দুতিযং পন্নপলাসতঞ্চ ৰত্ৰা ততিযং খারকজাততা, চতুত্থং জালকজাততা চ দস্সিতা। এৰঞ্হি তত্থ ৰুত্তং – ‘‘পারিচ্ছত্তকে পুপ্ফমানে একং ৰস্সং উপট্ঠানং গচ্ছন্তি, তে তস্স পণ্ডুপলাসভাৰতো পট্ঠায অত্তমনা হোন্তি। যথাহ –
69-70. Pañcame patitapalāsoti patitapatto. Ettha paṭhamaṃ paṇḍupalāsataṃ, dutiyaṃ pannapalāsatañca vatvā tatiyaṃ jālakajātatā, catutthaṃ khārakajātatā ca pāḷiyaṃ vuttā. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana mahāgovindasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.294) imameva pāḷiṃ āharitvā dassentena paṭhamaṃ paṇḍupalāsataṃ, dutiyaṃ pannapalāsatañca vatvā tatiyaṃ khārakajātatā, catutthaṃ jālakajātatā ca dassitā. Evañhi tattha vuttaṃ – ‘‘pāricchattake pupphamāne ekaṃ vassaṃ upaṭṭhānaṃ gacchanti, te tassa paṇḍupalāsabhāvato paṭṭhāya attamanā honti. Yathāha –
যস্মিং, ভিক্খৰে, সমযে দেৰানং তাৰতিংসানং পারিচ্ছত্তকো কোৰিল়ারো, পণ্ডুপলাসো হোতি, অত্তমনা, ভিক্খৰে, দেৰা তাৰতিংসা তস্মিং সমযে হোন্তি ‘পণ্ডুপলাসো দানি পারিচ্ছত্তকো, কোৰিল়ারো, ন চিরস্সেৰ পন্নপলাসো ভৰিস্সতী’তি। যস্মিং সমযে দেৰানং তাৰতিংসানং পারিচ্ছত্তকো, কোৰিল়ারো, পন্নপলাসো হোতি, জালকজাতো হোতি, খারকজাতো হোতি, কুটুমলকজাতো হোতি, কোরকজাতো হোতি, অত্তমনা, ভিক্খৰে , দেৰা তাৰতিংসা তস্মিং সমযে হোন্তি ‘কোরকজাতো দানি পারিচ্ছত্তকো কোৰিল়ারো, ন চিরস্সেৰ সব্বপালিফুল্লো ভৰিস্সতী’তি।
Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro, paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti ‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako, koviḷāro, na cirasseva pannapalāso bhavissatī’ti. Yasmiṃ samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako, koviḷāro, pannapalāso hoti, jālakajāto hoti, khārakajāto hoti, kuṭumalakajāto hoti, korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave , devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti ‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro, na cirasseva sabbapāliphullo bhavissatī’ti.
লীনত্থপ্পকাসিনিযম্পি (দী॰ নি॰ টী॰ ২.২৯৪) এত্থ এৰমত্থো দস্সিতো – পন্নপলাসোতি পতিতপত্তো। খারকজাতোতি জাতখুদ্দকমকুল়ো। যে হি নীলপত্তকা অতিৰিয খুদ্দকা মকুল়া, তে ‘‘খারকা’’তি ৰুচ্চন্তি। জালকজাতোতি তেহিযেৰ খুদ্দকমকুল়েহি জাতজালকো সব্বসো জালো ৰিয জাতো। কেচি পন ‘‘জালকজাতোতি একজালো ৰিয জাতো’’তি অত্থং ৰদন্তি। পারিচ্ছত্তকো কির খারকগ্গহণকালে সব্বত্থকমেৰ পল্লৰিকো হোতি, তে চস্স পল্লৰা পভস্সরপৰাল়ৰণ্ণসমুজ্জলা হোন্তি। তেন সো সব্বসো সমুজ্জলন্তো তিট্ঠতি। কুটুমলজাতোতি সঞ্জাতমহামকুল়ো। কোরকজাতোতি সঞ্জাতসূচিভেদো সম্পতিৰিকসমানাৰত্থো। সব্বপালিফুল্লোতি সব্বসো ফুল্লিতৰিকসিতোতি। অযঞ্চ অনুক্কমো দীঘভাণকানং ৰল়ঞ্জনানুক্কমেন দস্সিতো, ন এত্থ আচরিযস্স ৰিরোধো আসঙ্কিতব্বো।
Līnatthappakāsiniyampi (dī. ni. ṭī. 2.294) ettha evamattho dassito – pannapalāsoti patitapatto. Khārakajātoti jātakhuddakamakuḷo. Ye hi nīlapattakā ativiya khuddakā makuḷā, te ‘‘khārakā’’ti vuccanti. Jālakajātoti tehiyeva khuddakamakuḷehi jātajālako sabbaso jālo viya jāto. Keci pana ‘‘jālakajātoti ekajālo viya jāto’’ti atthaṃ vadanti. Pāricchattako kira khārakaggahaṇakāle sabbatthakameva pallaviko hoti, te cassa pallavā pabhassarapavāḷavaṇṇasamujjalā honti. Tena so sabbaso samujjalanto tiṭṭhati. Kuṭumalajātoti sañjātamahāmakuḷo. Korakajātoti sañjātasūcibhedo sampativikasamānāvattho. Sabbapāliphulloti sabbaso phullitavikasitoti. Ayañca anukkamo dīghabhāṇakānaṃ vaḷañjanānukkamena dassito, na ettha ācariyassa virodho āsaṅkitabbo.
কন্তনকৰাতোতি দেৰানং পুঞ্ঞকম্মপচ্চযা পুপ্ফানং ছিন্দনকৰাতো। কন্ততীতি ছিন্দতি। সম্পটিচ্ছনকৰাতোতি ছিন্নানং ছিন্নানং পুপ্ফানং সম্পটিগ্গণ্হকৰাতো। চিনন্তোতি নানাৰিধভত্তিসন্নিৰেসৰসেন নিচিনং করোন্তো। অঞ্ঞতরদেৰতানন্তি নামগোত্তৰসেন অপঞ্ঞাতদেৰতানং। রেণুৰট্টীতি রেণুসঙ্ঘাতো। কণ্ণিকং আহচ্চাতি সুধম্মায কূটং আহন্ত্ৰা।
Kantanakavātoti devānaṃ puññakammapaccayā pupphānaṃ chindanakavāto. Kantatīti chindati. Sampaṭicchanakavātoti chinnānaṃ chinnānaṃ pupphānaṃ sampaṭiggaṇhakavāto. Cinantoti nānāvidhabhattisannivesavasena nicinaṃ karonto. Aññataradevatānanti nāmagottavasena apaññātadevatānaṃ. Reṇuvaṭṭīti reṇusaṅghāto. Kaṇṇikaṃ āhaccāti sudhammāya kūṭaṃ āhantvā.
অনুফরণানুভাৰোতি খীণাসৰস্স ভিক্খুনো কিত্তিসদ্দস্স যাৰ ব্রহ্মলোকা অনুফরণসঙ্খাতো আনুভাৰো। পব্বজ্জানিস্সিতং হোতীতি পব্বজ্জায চতুপারিসুদ্ধিসীলম্পি দস্সিতমেৰাতি অধিপ্পাযো। পঠমজ্ঝানসন্নিস্সিতন্তিআদীসুপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। ইধ পন উভযতো পরিচ্ছেদো হেট্ঠা সীলতো উপরি অরহত্ততো চ পরিচ্ছেদস্স দস্সিতত্তা। তেনেতং ৰুত্তন্তি তেন কারণেন এতং ‘‘চতুপারিসুদ্ধিসীলং পব্বজ্জানিস্সিতং হোতী’’তিআদিৰচনং ৰুত্তং। ছট্ঠং উত্তানমেৰ।
Anupharaṇānubhāvoti khīṇāsavassa bhikkhuno kittisaddassa yāva brahmalokā anupharaṇasaṅkhāto ānubhāvo. Pabbajjānissitaṃ hotīti pabbajjāya catupārisuddhisīlampi dassitamevāti adhippāyo. Paṭhamajjhānasannissitantiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Idha pana ubhayato paricchedo heṭṭhā sīlato upari arahattato ca paricchedassa dassitattā. Tenetaṃ vuttanti tena kāraṇena etaṃ ‘‘catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hotī’’tiādivacanaṃ vuttaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva.
পারিচ্ছত্তকসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pāricchattakasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৫. পারিচ্ছত্তকসুত্তং • 5. Pāricchattakasuttaṃ
৬. সক্কচ্চসুত্তং • 6. Sakkaccasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৫. পারিচ্ছত্তকসুত্তৰণ্ণনা • 5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā
৬. সক্কচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā
