Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
੫-੬. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
੬੯-੭੦. ਪਞ੍ਚਮੇ ਪਤਿਤਪਲਾਸੋਤਿ ਪਤਿਤਪਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਠਮਂ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਤਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਪਨ੍ਨਪਲਾਸਤਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਤਤਿਯਂ ਜਾਲਕਜਾਤਤਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਖਾਰਕਜਾਤਤਾ ਚ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੯੪) ਇਮਮੇવ ਪਾਲ਼ਿਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਪਠਮਂ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਤਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਪਨ੍ਨਪਲਾਸਤਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਤਤਿਯਂ ਖਾਰਕਜਾਤਤਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਜਾਲਕਜਾਤਤਾ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੇ ਪੁਪ੍ਫਮਾਨੇ ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਭਾવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ –
69-70. Pañcame patitapalāsoti patitapatto. Ettha paṭhamaṃ paṇḍupalāsataṃ, dutiyaṃ pannapalāsatañca vatvā tatiyaṃ jālakajātatā, catutthaṃ khārakajātatā ca pāḷiyaṃ vuttā. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ pana mahāgovindasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.294) imameva pāḷiṃ āharitvā dassentena paṭhamaṃ paṇḍupalāsataṃ, dutiyaṃ pannapalāsatañca vatvā tatiyaṃ khārakajātatā, catutthaṃ jālakajātatā ca dassitā. Evañhi tattha vuttaṃ – ‘‘pāricchattake pupphamāne ekaṃ vassaṃ upaṭṭhānaṃ gacchanti, te tassa paṇḍupalāsabhāvato paṭṭhāya attamanā honti. Yathāha –
ਯਸ੍ਮਿਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਯੇ ਦੇવਾਨਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ, ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ ਦਾਨਿ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ, ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ, ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਪਨ੍ਨਪਲਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦੇવਾਨਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ, ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ, ਪਨ੍ਨਪਲਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਜਾਲਕਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਖਾਰਕਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਕੁਟੁਮਲਕਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਕੋਰਕਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘ਕੋਰਕਜਾਤੋ ਦਾਨਿ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ, ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ।
Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro, paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti ‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako, koviḷāro, na cirasseva pannapalāso bhavissatī’ti. Yasmiṃ samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako, koviḷāro, pannapalāso hoti, jālakajāto hoti, khārakajāto hoti, kuṭumalakajāto hoti, korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave , devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti ‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro, na cirasseva sabbapāliphullo bhavissatī’ti.
ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਿਨਿਯਮ੍ਪਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੨੯੪) ਏਤ੍ਥ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ – ਪਨ੍ਨਪਲਾਸੋਤਿ ਪਤਿਤਪਤ੍ਤੋ। ਖਾਰਕਜਾਤੋਤਿ ਜਾਤਖੁਦ੍ਦਕਮਕੁਲ਼ੋ। ਯੇ ਹਿ ਨੀਲਪਤ੍ਤਕਾ ਅਤਿવਿਯ ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਮਕੁਲ਼ਾ, ਤੇ ‘‘ਖਾਰਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਜਾਲਕਜਾਤੋਤਿ ਤੇਹਿਯੇવ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕੁਲ਼ੇਹਿ ਜਾਤਜਾਲਕੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਜਾਲੋ વਿਯ ਜਾਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਜਾਲਕਜਾਤੋਤਿ ਏਕਜਾਲੋ વਿਯ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਕਿਰ ਖਾਰਕਗ੍ਗਹਣਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਮੇવ ਪਲ੍ਲવਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲવਾ ਪਭਸ੍ਸਰਪવਾਲ਼વਣ੍ਣਸਮੁਜ੍ਜਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਸੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੁਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਕੁਟੁਮਲਜਾਤੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਮਹਾਮਕੁਲ਼ੋ। ਕੋਰਕਜਾਤੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਸੂਚਿਭੇਦੋ ਸਮ੍ਪਤਿવਿਕਸਮਾਨਾવਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਫੁਲ੍ਲਿਤવਿਕਸਿਤੋਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਨੁਕ੍ਕਮੋ ਦੀਘਭਾਣਕਾਨਂ વਲ਼ਞ੍ਜਨਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਿਰੋਧੋ ਆਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬੋ।
Līnatthappakāsiniyampi (dī. ni. ṭī. 2.294) ettha evamattho dassito – pannapalāsoti patitapatto. Khārakajātoti jātakhuddakamakuḷo. Ye hi nīlapattakā ativiya khuddakā makuḷā, te ‘‘khārakā’’ti vuccanti. Jālakajātoti tehiyeva khuddakamakuḷehi jātajālako sabbaso jālo viya jāto. Keci pana ‘‘jālakajātoti ekajālo viya jāto’’ti atthaṃ vadanti. Pāricchattako kira khārakaggahaṇakāle sabbatthakameva pallaviko hoti, te cassa pallavā pabhassarapavāḷavaṇṇasamujjalā honti. Tena so sabbaso samujjalanto tiṭṭhati. Kuṭumalajātoti sañjātamahāmakuḷo. Korakajātoti sañjātasūcibhedo sampativikasamānāvattho. Sabbapāliphulloti sabbaso phullitavikasitoti. Ayañca anukkamo dīghabhāṇakānaṃ vaḷañjanānukkamena dassito, na ettha ācariyassa virodho āsaṅkitabbo.
ਕਨ੍ਤਨਕવਾਤੋਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਛਿਨ੍ਦਨਕવਾਤੋ। ਕਨ੍ਤਤੀਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਕવਾਤੋਤਿ ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਕવਾਤੋ। ਚਿਨਨ੍ਤੋਤਿ ਨਾਨਾવਿਧਭਤ੍ਤਿਸਨ੍ਨਿવੇਸવਸੇਨ ਨਿਚਿਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞਤਰਦੇવਤਾਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਪਞ੍ਞਾਤਦੇવਤਾਨਂ। ਰੇਣੁવਟ੍ਟੀਤਿ ਰੇਣੁਸਙ੍ਘਾਤੋ। ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਆਹਚ੍ਚਾਤਿ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਕੂਟਂ ਆਹਨ੍ਤ੍વਾ।
Kantanakavātoti devānaṃ puññakammapaccayā pupphānaṃ chindanakavāto. Kantatīti chindati. Sampaṭicchanakavātoti chinnānaṃ chinnānaṃ pupphānaṃ sampaṭiggaṇhakavāto. Cinantoti nānāvidhabhattisannivesavasena nicinaṃ karonto. Aññataradevatānanti nāmagottavasena apaññātadevatānaṃ. Reṇuvaṭṭīti reṇusaṅghāto. Kaṇṇikaṃ āhaccāti sudhammāya kūṭaṃ āhantvā.
ਅਨੁਫਰਣਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਅਨੁਫਰਣਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਨੁਭਾવੋ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਧ ਪਨ ਉਭਯਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੀਲਤੋ ਉਪਰਿ ਅਰਹਤ੍ਤਤੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏਤਂ ‘‘ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਛਟ੍ਠਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Anupharaṇānubhāvoti khīṇāsavassa bhikkhuno kittisaddassa yāva brahmalokā anupharaṇasaṅkhāto ānubhāvo. Pabbajjānissitaṃ hotīti pabbajjāya catupārisuddhisīlampi dassitamevāti adhippāyo. Paṭhamajjhānasannissitantiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Idha pana ubhayato paricchedo heṭṭhā sīlato upari arahattato ca paricchedassa dassitattā. Tenetaṃ vuttanti tena kāraṇena etaṃ ‘‘catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hotī’’tiādivacanaṃ vuttaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva.
ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pāricchattakasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
੫. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Pāricchattakasuttaṃ
੬. ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Sakkaccasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
੫. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā
੬. ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā