| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. পারিচ্ছত্তকসুত্তৰণ্ণনা
5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā
৬৯. পঞ্চমে পন্নপলাসোতি পতিতপলাসো। জালকজাতোতি সঞ্জাতপত্তপুপ্ফজালো। তস্স হি পত্তজালঞ্চ পুপ্ফজালঞ্চ সহেৰ নিক্খমতি। খারকজাতোতি পাটিযেক্কং সঞ্জাতেন সুৰিভত্তেন পত্তজালকেন চ পুপ্ফজালকেন চ সমন্নাগতো। কুটুমলকজাতোতি সঞ্জাতমকুল়ো। কোরকজাতোতি অৰিকসিতেহি মহাকুচ্ছীহি সম্ভিন্নমুখেহি পুপ্ফেহি সমন্নাগতো। সব্বপালিফুল্লোতি সব্বাকারেন সুপুপ্ফিতো। দিব্বে চত্তারো মাসেতি দিব্বেন আযুনা চত্তারো মাসে। মনুস্সগণনায পন তানি দ্ৰাদস ৰস্সসহস্সানি হোন্তি। পরিচারেন্তীতি ইতো চিতো চ ইন্দ্রিযানি চারেন্তি, কীল়ন্তি রমন্তীতি অত্থো।
69. Pañcame pannapalāsoti patitapalāso. Jālakajātoti sañjātapattapupphajālo. Tassa hi pattajālañca pupphajālañca saheva nikkhamati. Khārakajātoti pāṭiyekkaṃ sañjātena suvibhattena pattajālakena ca pupphajālakena ca samannāgato. Kuṭumalakajātoti sañjātamakuḷo. Korakajātoti avikasitehi mahākucchīhi sambhinnamukhehi pupphehi samannāgato. Sabbapāliphulloti sabbākārena supupphito. Dibbe cattāro māseti dibbena āyunā cattāro māse. Manussagaṇanāya pana tāni dvādasa vassasahassāni honti. Paricārentīti ito cito ca indriyāni cārenti, kīḷanti ramantīti attho.
আভায ফুটং হোতীতি তত্তকং ঠানং ওভাসেন ফুটং হোতি। তেসঞ্হি পুপ্ফানং বালসূরিযস্স ৰিয আভা হোতি, পত্তানি পণ্ণচ্ছত্তপ্পমাণানি, অন্তো মহাতুম্বমত্তা রেণু হোতি। পুপ্ফিতে পন পারিচ্ছত্তকে আরোহনকিচ্চং ৰা অঙ্কুসকং গহেত্ৰা নমনকিচ্চং ৰা পুপ্ফাহরণত্থং চঙ্গোটককিচ্চং ৰা নত্থি, কন্তনকৰাতো উট্ঠহিত্ৰা পুপ্ফানি ৰণ্টতো কন্ততি, সম্পটিচ্ছনকৰাতো সম্পটিচ্ছতি, পৰেসনকৰাতো সুধম্মং দেৰসভং পৰেসেতি, সম্মজ্জনকৰাতো পুরাণপুপ্ফানি নীহরতি, সন্থরণকৰাতো পত্তকণ্ণিককেসরানি রঞ্জেন্তো সন্থরতি। মজ্ঝট্ঠানে ধম্মাসনং হোতি যোজনপ্পমাণো রতনপল্লঙ্কো উপরি তিযোজনেন সেতচ্ছত্তেন ধারিযমানেন, তদনন্তরং সক্কস্স দেৰরঞ্ঞো আসনং অত্থরিযতি, ততো তেত্তিংসায দেৰপুত্তানং, ততো অঞ্ঞেসং মহেসক্খানং দেৰানং, অঞ্ঞতরদেৰতানং পুপ্ফকণ্ণিকাৰ আসনং হোতি। দেৰা দেৰসভং পৰিসিত্ৰা নিসীদন্তি। ততো পুপ্ফেহি রেণুৰট্টি উগ্গন্ত্ৰা উপরিকণ্ণিকং আহচ্চ নিপতমানা দেৰতানং তিগাৰুতপ্পমাণং অত্তভাৰং লাখারসপরিকম্মসজ্জিতং ৰিয সুৰণ্ণচুণ্ণপিঞ্জরং ৰিয করোতি। একচ্চে দেৰা একেকং পুপ্ফং গহেত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং পহরন্তাপি কীল়ন্তিযেৰ। পহরণকালেপি মহাতুম্বপ্পমাণা রেণু নিক্খমিত্ৰা সরীরং পভাসম্পন্নেহি গন্ধচুণ্ণেহি সঞ্জতমনোসিলারাগং ৰিয করোতি। এৰং সা কীল়া চতূহি মাসেহি পরিযোসানং গচ্ছতি। অযমানুভাৰোতি অযং অনুফরিতুং আনুভাৰো।
Ābhāya phuṭaṃ hotīti tattakaṃ ṭhānaṃ obhāsena phuṭaṃ hoti. Tesañhi pupphānaṃ bālasūriyassa viya ābhā hoti, pattāni paṇṇacchattappamāṇāni, anto mahātumbamattā reṇu hoti. Pupphite pana pāricchattake ārohanakiccaṃ vā aṅkusakaṃ gahetvā namanakiccaṃ vā pupphāharaṇatthaṃ caṅgoṭakakiccaṃ vā natthi, kantanakavāto uṭṭhahitvā pupphāni vaṇṭato kantati, sampaṭicchanakavāto sampaṭicchati, pavesanakavāto sudhammaṃ devasabhaṃ paveseti, sammajjanakavāto purāṇapupphāni nīharati, santharaṇakavāto pattakaṇṇikakesarāni rañjento santharati. Majjhaṭṭhāne dhammāsanaṃ hoti yojanappamāṇo ratanapallaṅko upari tiyojanena setacchattena dhāriyamānena, tadanantaraṃ sakkassa devarañño āsanaṃ atthariyati, tato tettiṃsāya devaputtānaṃ, tato aññesaṃ mahesakkhānaṃ devānaṃ, aññataradevatānaṃ pupphakaṇṇikāva āsanaṃ hoti. Devā devasabhaṃ pavisitvā nisīdanti. Tato pupphehi reṇuvaṭṭi uggantvā uparikaṇṇikaṃ āhacca nipatamānā devatānaṃ tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ lākhārasaparikammasajjitaṃ viya suvaṇṇacuṇṇapiñjaraṃ viya karoti. Ekacce devā ekekaṃ pupphaṃ gahetvā aññamaññaṃ paharantāpi kīḷantiyeva. Paharaṇakālepi mahātumbappamāṇā reṇu nikkhamitvā sarīraṃ pabhāsampannehi gandhacuṇṇehi sañjatamanosilārāgaṃ viya karoti. Evaṃ sā kīḷā catūhi māsehi pariyosānaṃ gacchati. Ayamānubhāvoti ayaṃ anupharituṃ ānubhāvo.
ইদানি যস্মা ন সত্থা পারিচ্ছত্তকেন অত্থিকো, তেন পন সদ্ধিং উপমেত্ৰা সত্ত অরিযসাৰকে দস্সেতুকামো, তস্মা তে দস্সেতুং এৰমেৰ খোতিআদিমাহ। তত্থ পব্বজ্জায চেতেতীতি পব্বজিস্সামীতি চিন্তেতি। দেৰানংৰাতি দেৰানং ৰিয। যাৰ ব্রহ্মলোকা সদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতীতি পথৰিতলতো যাৰ ব্রহ্মলোকা সাধুকারসদ্দেন সব্বং একসদ্দমেৰ হোতি। অযমানুভাৰোতি অযং খীণাসৰস্স ভিক্খুনো অনুফরণানুভাৰো। ইমস্মিং সুত্তে চতুপারিসুদ্ধিসীলং পব্বজ্জানিস্সিতং হোতি, কসিণপরিকম্মং পঠমজ্ঝানসন্নিস্সিতং, ৰিপস্সনায সদ্ধিং তযো মগ্গা তীণি চ ফলানি অরহত্তমগ্গসন্নিস্সিতানি হোন্তি। দেসনায হেট্ঠতো ৰা উপরিতো ৰা উভযতো ৰা পরিচ্ছেদো হোতি, ইধ পন উভযতো পরিচ্ছেদো। তেনেতং ৰুত্তং। সঙ্খেপতো পনেত্থ ৰট্টৰিৰট্টং কথিতন্তি ৰেদিতব্বং।
Idāni yasmā na satthā pāricchattakena atthiko, tena pana saddhiṃ upametvā satta ariyasāvake dassetukāmo, tasmā te dassetuṃ evameva khotiādimāha. Tattha pabbajjāya cetetīti pabbajissāmīti cinteti. Devānaṃvāti devānaṃ viya. Yāva brahmalokā saddo abbhuggacchatīti pathavitalato yāva brahmalokā sādhukārasaddena sabbaṃ ekasaddameva hoti. Ayamānubhāvoti ayaṃ khīṇāsavassa bhikkhuno anupharaṇānubhāvo. Imasmiṃ sutte catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hoti, kasiṇaparikammaṃ paṭhamajjhānasannissitaṃ, vipassanāya saddhiṃ tayo maggā tīṇi ca phalāni arahattamaggasannissitāni honti. Desanāya heṭṭhato vā uparito vā ubhayato vā paricchedo hoti, idha pana ubhayato paricchedo. Tenetaṃ vuttaṃ. Saṅkhepato panettha vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. পারিচ্ছত্তকসুত্তং • 5. Pāricchattakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫-৬. পারিচ্ছত্তকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
