| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៥. បារិច្ឆត្តកសុត្តវណ្ណនា
5. Pāricchattakasuttavaṇṇanā
៦៩. បញ្ចមេ បន្នបលាសោតិ បតិតបលាសោ។ ជាលកជាតោតិ សញ្ជាតបត្តបុប្ផជាលោ។ តស្ស ហិ បត្តជាលញ្ច បុប្ផជាលញ្ច សហេវ និក្ខមតិ។ ខារកជាតោតិ បាដិយេក្កំ សញ្ជាតេន សុវិភត្តេន បត្តជាលកេន ច បុប្ផជាលកេន ច សមន្នាគតោ។ កុដុមលកជាតោតិ សញ្ជាតមកុឡោ។ កោរកជាតោតិ អវិកសិតេហិ មហាកុច្ឆីហិ សម្ភិន្នមុខេហិ បុប្ផេហិ សមន្នាគតោ។ សព្ពបាលិផុល្លោតិ សព្ពាការេន សុបុប្ផិតោ។ ទិព្ពេ ចត្តារោ មាសេតិ ទិព្ពេន អាយុនា ចត្តារោ មាសេ។ មនុស្សគណនាយ បន តានិ ទ្វាទស វស្សសហស្សានិ ហោន្តិ។ បរិចារេន្តីតិ ឥតោ ចិតោ ច ឥន្ទ្រិយានិ ចារេន្តិ, កីឡន្តិ រមន្តីតិ អត្ថោ។
69. Pañcame pannapalāsoti patitapalāso. Jālakajātoti sañjātapattapupphajālo. Tassa hi pattajālañca pupphajālañca saheva nikkhamati. Khārakajātoti pāṭiyekkaṃ sañjātena suvibhattena pattajālakena ca pupphajālakena ca samannāgato. Kuṭumalakajātoti sañjātamakuḷo. Korakajātoti avikasitehi mahākucchīhi sambhinnamukhehi pupphehi samannāgato. Sabbapāliphulloti sabbākārena supupphito. Dibbe cattāro māseti dibbena āyunā cattāro māse. Manussagaṇanāya pana tāni dvādasa vassasahassāni honti. Paricārentīti ito cito ca indriyāni cārenti, kīḷanti ramantīti attho.
អាភាយ ផុដំ ហោតីតិ តត្តកំ ឋានំ ឱភាសេន ផុដំ ហោតិ។ តេសញ្ហិ បុប្ផានំ ពាលសូរិយស្ស វិយ អាភា ហោតិ, បត្តានិ បណ្ណច្ឆត្តប្បមាណានិ, អន្តោ មហាតុម្ពមត្តា រេណុ ហោតិ។ បុប្ផិតេ បន បារិច្ឆត្តកេ អារោហនកិច្ចំ វា អង្កុសកំ គហេត្វា នមនកិច្ចំ វា បុប្ផាហរណត្ថំ ចង្គោដកកិច្ចំ វា នត្ថិ, កន្តនកវាតោ ឧដ្ឋហិត្វា បុប្ផានិ វណ្ដតោ កន្តតិ, សម្បដិច្ឆនកវាតោ សម្បដិច្ឆតិ, បវេសនកវាតោ សុធម្មំ ទេវសភំ បវេសេតិ, សម្មជ្ជនកវាតោ បុរាណបុប្ផានិ នីហរតិ, សន្ថរណកវាតោ បត្តកណ្ណិកកេសរានិ រញ្ជេន្តោ សន្ថរតិ។ មជ្ឈដ្ឋានេ ធម្មាសនំ ហោតិ យោជនប្បមាណោ រតនបល្លង្កោ ឧបរិ តិយោជនេន សេតច្ឆត្តេន ធារិយមានេន, តទនន្តរំ សក្កស្ស ទេវរញ្ញោ អាសនំ អត្ថរិយតិ, តតោ តេត្តិំសាយ ទេវបុត្តានំ, តតោ អញ្ញេសំ មហេសក្ខានំ ទេវានំ, អញ្ញតរទេវតានំ បុប្ផកណ្ណិកាវ អាសនំ ហោតិ។ ទេវា ទេវសភំ បវិសិត្វា និសីទន្តិ។ តតោ បុប្ផេហិ រេណុវដ្ដិ ឧគ្គន្ត្វា ឧបរិកណ្ណិកំ អាហច្ច និបតមានា ទេវតានំ តិគាវុតប្បមាណំ អត្តភាវំ លាខារសបរិកម្មសជ្ជិតំ វិយ សុវណ្ណចុណ្ណបិញ្ជរំ វិយ ករោតិ។ ឯកច្ចេ ទេវា ឯកេកំ បុប្ផំ គហេត្វា អញ្ញមញ្ញំ បហរន្តាបិ កីឡន្តិយេវ។ បហរណកាលេបិ មហាតុម្ពប្បមាណា រេណុ និក្ខមិត្វា សរីរំ បភាសម្បន្នេហិ គន្ធចុណ្ណេហិ សញ្ជតមនោសិលារាគំ វិយ ករោតិ។ ឯវំ សា កីឡា ចតូហិ មាសេហិ បរិយោសានំ គច្ឆតិ។ អយមានុភាវោតិ អយំ អនុផរិតុំ អានុភាវោ។
Ābhāya phuṭaṃ hotīti tattakaṃ ṭhānaṃ obhāsena phuṭaṃ hoti. Tesañhi pupphānaṃ bālasūriyassa viya ābhā hoti, pattāni paṇṇacchattappamāṇāni, anto mahātumbamattā reṇu hoti. Pupphite pana pāricchattake ārohanakiccaṃ vā aṅkusakaṃ gahetvā namanakiccaṃ vā pupphāharaṇatthaṃ caṅgoṭakakiccaṃ vā natthi, kantanakavāto uṭṭhahitvā pupphāni vaṇṭato kantati, sampaṭicchanakavāto sampaṭicchati, pavesanakavāto sudhammaṃ devasabhaṃ paveseti, sammajjanakavāto purāṇapupphāni nīharati, santharaṇakavāto pattakaṇṇikakesarāni rañjento santharati. Majjhaṭṭhāne dhammāsanaṃ hoti yojanappamāṇo ratanapallaṅko upari tiyojanena setacchattena dhāriyamānena, tadanantaraṃ sakkassa devarañño āsanaṃ atthariyati, tato tettiṃsāya devaputtānaṃ, tato aññesaṃ mahesakkhānaṃ devānaṃ, aññataradevatānaṃ pupphakaṇṇikāva āsanaṃ hoti. Devā devasabhaṃ pavisitvā nisīdanti. Tato pupphehi reṇuvaṭṭi uggantvā uparikaṇṇikaṃ āhacca nipatamānā devatānaṃ tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ lākhārasaparikammasajjitaṃ viya suvaṇṇacuṇṇapiñjaraṃ viya karoti. Ekacce devā ekekaṃ pupphaṃ gahetvā aññamaññaṃ paharantāpi kīḷantiyeva. Paharaṇakālepi mahātumbappamāṇā reṇu nikkhamitvā sarīraṃ pabhāsampannehi gandhacuṇṇehi sañjatamanosilārāgaṃ viya karoti. Evaṃ sā kīḷā catūhi māsehi pariyosānaṃ gacchati. Ayamānubhāvoti ayaṃ anupharituṃ ānubhāvo.
ឥទានិ យស្មា ន សត្ថា បារិច្ឆត្តកេន អត្ថិកោ, តេន បន សទ្ធិំ ឧបមេត្វា សត្ត អរិយសាវកេ ទស្សេតុកាមោ, តស្មា តេ ទស្សេតុំ ឯវមេវ ខោតិអាទិមាហ។ តត្ថ បព្ពជ្ជាយ ចេតេតីតិ បព្ពជិស្សាមីតិ ចិន្តេតិ។ ទេវានំវាតិ ទេវានំ វិយ។ យាវ ព្រហ្មលោកា សទ្ទោ អព្ភុគ្គច្ឆតីតិ បថវិតលតោ យាវ ព្រហ្មលោកា សាធុការសទ្ទេន សព្ពំ ឯកសទ្ទមេវ ហោតិ។ អយមានុភាវោតិ អយំ ខីណាសវស្ស ភិក្ខុនោ អនុផរណានុភាវោ។ ឥមស្មិំ សុត្តេ ចតុបារិសុទ្ធិសីលំ បព្ពជ្ជានិស្សិតំ ហោតិ, កសិណបរិកម្មំ បឋមជ្ឈានសន្និស្សិតំ, វិបស្សនាយ សទ្ធិំ តយោ មគ្គា តីណិ ច ផលានិ អរហត្តមគ្គសន្និស្សិតានិ ហោន្តិ។ ទេសនាយ ហេដ្ឋតោ វា ឧបរិតោ វា ឧភយតោ វា បរិច្ឆេទោ ហោតិ, ឥធ បន ឧភយតោ បរិច្ឆេទោ។ តេនេតំ វុត្តំ។ សង្ខេបតោ បនេត្ថ វដ្ដវិវដ្ដំ កថិតន្តិ វេទិតព្ពំ។
Idāni yasmā na satthā pāricchattakena atthiko, tena pana saddhiṃ upametvā satta ariyasāvake dassetukāmo, tasmā te dassetuṃ evameva khotiādimāha. Tattha pabbajjāya cetetīti pabbajissāmīti cinteti. Devānaṃvāti devānaṃ viya. Yāva brahmalokā saddo abbhuggacchatīti pathavitalato yāva brahmalokā sādhukārasaddena sabbaṃ ekasaddameva hoti. Ayamānubhāvoti ayaṃ khīṇāsavassa bhikkhuno anupharaṇānubhāvo. Imasmiṃ sutte catupārisuddhisīlaṃ pabbajjānissitaṃ hoti, kasiṇaparikammaṃ paṭhamajjhānasannissitaṃ, vipassanāya saddhiṃ tayo maggā tīṇi ca phalāni arahattamaggasannissitāni honti. Desanāya heṭṭhato vā uparito vā ubhayato vā paricchedo hoti, idha pana ubhayato paricchedo. Tenetaṃ vuttaṃ. Saṅkhepato panettha vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti veditabbaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៥. បារិច្ឆត្តកសុត្តំ • 5. Pāricchattakasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៥-៦. បារិច្ឆត្តកសុត្តាទិវណ្ណនា • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
