Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౧౦. పారిచ్ఛత్తకవిమానవత్థు

    10. Pāricchattakavimānavatthu

    ౬౮౦.

    680.

    ‘‘పారిచ్ఛత్తకే కోవిళారే, రమణీయే మనోరమే;

    ‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;

    దిబ్బమాలం గన్థమానా, గాయన్తీ సమ్పమోదసి.

    Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.

    ౬౮౧.

    681.

    ‘‘తస్సా తే నచ్చమానాయ, అఙ్గమఙ్గేహి సబ్బసో;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    దిబ్బా సద్దా నిచ్ఛరన్తి, సవనీయా మనోరమా.

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ౬౮౨.

    682.

    ‘‘తస్సా తే నచ్చమానాయ, అఙ్గమఙ్గేహి సబ్బసో;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    దిబ్బా గన్ధా పవాయన్తి, సుచిగన్ధా మనోరమా.

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ౬౮౩.

    683.

    ‘‘వివత్తమానా కాయేన, యా వేణీసు పిళన్ధనా.

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.

    తేసం సుయ్యతి నిగ్ఘోసో, తూరియే పఞ్చఙ్గికే యథా.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ౬౮౪.

    684.

    ‘‘వటంసకా వాతధుతా 1, వాతేన సమ్పకమ్పితా;

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā 2, vātena sampakampitā;

    తేసం సుయ్యతి నిగ్ఘోసో, తూరియే పఞ్చఙ్గికే యథా.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ౬౮౫.

    685.

    ‘‘యాపి తే సిరస్మిం మాలా, సుచిగన్ధా మనోరమా;

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    వాతి గన్ధో దిసా సబ్బా, రుక్ఖో మఞ్జూసకో యథా.

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ౬౮౬.

    686.

    ‘‘ఘాయసే తం సుచిగన్ధం 3, రూపం పస్ససి అమానుసం 4;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ 5, rūpaṃ passasi amānusaṃ 6;

    దేవతే పుచ్ఛితాచిక్ఖ, కిస్స కమ్మస్సిదం ఫల’’న్తి.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ౬౮౭.

    687.

    ‘‘పభస్సరం అచ్చిమన్తం, వణ్ణగన్ధేన సంయుతం;

    ‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;

    అసోకపుప్ఫమాలాహం, బుద్ధస్స ఉపనామయిం.

    Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.

    ౬౮౮.

    688.

    ‘‘తాహం కమ్మం కరిత్వాన, కుసలం బుద్ధవణ్ణితం;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    అపేతసోకా సుఖితా, సమ్పమోదామనామయా’’తి.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    పారిచ్ఛత్తకవిమానం దసమం.

    Pāricchattakavimānaṃ dasamaṃ.

    పారిచ్ఛత్తకవగ్గో తతియో నిట్ఠితో.

    Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    ఉళారో ఉచ్ఛు పల్లఙ్కో, లతా చ గుత్తిలేన చ;

    Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;

    దద్దల్లపేసమల్లికా, విసాలక్ఖి పారిచ్ఛత్తకో;

    Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;

    వగ్గో తేన పవుచ్చతీతి.

    Vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. వాతధూతా (సీ॰ స్యా॰)
    2. vātadhūtā (sī. syā.)
    3. సుచిం గన్ధం (సీ॰)
    4. మానుసం (పీ॰)
    5. suciṃ gandhaṃ (sī.)
    6. mānusaṃ (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౧౦. పారిచ్ఛత్తకవిమానవణ్ణనా • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact