Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੦. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    10. Pāricchattakavimānavatthu

    ੬੮੦.

    680.

    ‘‘ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੇ ਕੋવਿਲ਼ਾਰੇ, ਰਮਣੀਯੇ ਮਨੋਰਮੇ।

    ‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;

    ਦਿਬ੍ਬਮਾਲਂ ਗਨ੍ਥਮਾਨਾ, ਗਾਯਨ੍ਤੀ ਸਮ੍ਪਮੋਦਸਿ॥

    Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.

    ੬੮੧.

    681.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਸવਨੀਯਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ੬੮੨.

    682.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ੬੮੩.

    683.

    ‘‘વਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਕਾਯੇਨ, ਯਾ વੇਣੀਸੁ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾ॥

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੂਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ੬੮੪.

    684.

    ‘‘વਟਂਸਕਾ વਾਤਧੁਤਾ 1, વਾਤੇਨ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā 2, vātena sampakampitā;

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੂਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ੬੮੫.

    685.

    ‘‘ਯਾਪਿ ਤੇ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਮਾਲਾ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    વਾਤਿ ਗਨ੍ਧੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਞ੍ਜੂਸਕੋ ਯਥਾ॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ੬੮੬.

    686.

    ‘‘ਘਾਯਸੇ ਤਂ ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ 3, ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਅਮਾਨੁਸਂ 4

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ 5, rūpaṃ passasi amānusaṃ 6;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੬੮੭.

    687.

    ‘‘ਪਭਸ੍ਸਰਂ ਅਚ੍ਚਿਮਨ੍ਤਂ, વਣ੍ਣਗਨ੍ਧੇਨ ਸਂਯੁਤਂ।

    ‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;

    ਅਸੋਕਪੁਪ੍ਫਮਾਲਾਹਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮਯਿਂ॥

    Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.

    ੬੮੮.

    688.

    ‘‘ਤਾਹਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਕੁਸਲਂ ਬੁਦ੍ਧવਣ੍ਣਿਤਂ।

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    ਅਪੇਤਸੋਕਾ ਸੁਖਿਤਾ, ਸਮ੍ਪਮੋਦਾਮਨਾਮਯਾ’’ਤਿ॥

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕવਿਮਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Pāricchattakavimānaṃ dasamaṃ.

    ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਉਲ਼ਾਰੋ ਉਚ੍ਛੁ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ, ਲਤਾ ਚ ਗੁਤ੍ਤਿਲੇਨ ਚ।

    Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਪੇਸਮਲ੍ਲਿਕਾ, વਿਸਾਲਕ੍ਖਿ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ।

    Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;

    વਗ੍ਗੋ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. વਾਤਧੂਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vātadhūtā (sī. syā.)
    3. ਸੁਚਿਂ ਗਨ੍ਧਂ (ਸੀ॰)
    4. ਮਾਨੁਸਂ (ਪੀ॰)
    5. suciṃ gandhaṃ (sī.)
    6. mānusaṃ (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact