Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൧൦. പാരിച്ഛത്തകവിമാനവത്ഥു

    10. Pāricchattakavimānavatthu

    ൬൮൦.

    680.

    ‘‘പാരിച്ഛത്തകേ കോവിളാരേ, രമണീയേ മനോരമേ;

    ‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;

    ദിബ്ബമാലം ഗന്ഥമാനാ, ഗായന്തീ സമ്പമോദസി.

    Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.

    ൬൮൧.

    681.

    ‘‘തസ്സാ തേ നച്ചമാനായ, അങ്ഗമങ്ഗേഹി സബ്ബസോ;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ദിബ്ബാ സദ്ദാ നിച്ഛരന്തി, സവനീയാ മനോരമാ.

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ൬൮൨.

    682.

    ‘‘തസ്സാ തേ നച്ചമാനായ, അങ്ഗമങ്ഗേഹി സബ്ബസോ;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ദിബ്ബാ ഗന്ധാ പവായന്തി, സുചിഗന്ധാ മനോരമാ.

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ൬൮൩.

    683.

    ‘‘വിവത്തമാനാ കായേന, യാ വേണീസു പിളന്ധനാ.

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.

    തേസം സുയ്യതി നിഗ്ഘോസോ, തൂരിയേ പഞ്ചങ്ഗികേ യഥാ.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ൬൮൪.

    684.

    ‘‘വടംസകാ വാതധുതാ 1, വാതേന സമ്പകമ്പിതാ;

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā 2, vātena sampakampitā;

    തേസം സുയ്യതി നിഗ്ഘോസോ, തൂരിയേ പഞ്ചങ്ഗികേ യഥാ.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    ൬൮൫.

    685.

    ‘‘യാപി തേ സിരസ്മിം മാലാ, സുചിഗന്ധാ മനോരമാ;

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    വാതി ഗന്ധോ ദിസാ സബ്ബാ, രുക്ഖോ മഞ്ജൂസകോ യഥാ.

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ൬൮൬.

    686.

    ‘‘ഘായസേ തം സുചിഗന്ധം 3, രൂപം പസ്സസി അമാനുസം 4;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ 5, rūpaṃ passasi amānusaṃ 6;

    ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ, കിസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ൬൮൭.

    687.

    ‘‘പഭസ്സരം അച്ചിമന്തം, വണ്ണഗന്ധേന സംയുതം;

    ‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;

    അസോകപുപ്ഫമാലാഹം, ബുദ്ധസ്സ ഉപനാമയിം.

    Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.

    ൬൮൮.

    688.

    ‘‘താഹം കമ്മം കരിത്വാന, കുസലം ബുദ്ധവണ്ണിതം;

    ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

    അപേതസോകാ സുഖിതാ, സമ്പമോദാമനാമയാ’’തി.

    Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

    പാരിച്ഛത്തകവിമാനം ദസമം.

    Pāricchattakavimānaṃ dasamaṃ.

    പാരിച്ഛത്തകവഗ്ഗോ തതിയോ നിട്ഠിതോ.

    Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഉളാരോ ഉച്ഛു പല്ലങ്കോ, ലതാ ച ഗുത്തിലേന ച;

    Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;

    ദദ്ദല്ലപേസമല്ലികാ, വിസാലക്ഖി പാരിച്ഛത്തകോ;

    Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;

    വഗ്ഗോ തേന പവുച്ചതീതി.

    Vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. വാതധൂതാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. vātadhūtā (sī. syā.)
    3. സുചിം ഗന്ധം (സീ॰)
    4. മാനുസം (പീ॰)
    5. suciṃ gandhaṃ (sī.)
    6. mānusaṃ (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧൦. പാരിച്ഛത്തകവിമാനവണ്ണനാ • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact