Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൧൦. പരിഹാനസുത്തം

    10. Parihānasuttaṃ

    ൭൯. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    79. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ തയോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു കമ്മാരാമോ ഹോതി, കമ്മരതോ, കമ്മാരാമതമനുയുത്തോ; ഭസ്സാരാമോ ഹോതി, ഭസ്സരതോ, ഭസ്സാരാമതമനുയുത്തോ; നിദ്ദാരാമോ ഹോതി, നിദ്ദാരതോ, നിദ്ദാരാമതമനുയുത്തോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame tayo? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto; bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto; niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ തയോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേഖോ ഭിക്ഖു ന കമ്മാരാമോ ഹോതി, ന കമ്മരതോ, ന കമ്മാരാമതമനുയുത്തോ; ന ഭസ്സാരാമോ ഹോതി, ന ഭസ്സരതോ, ന ഭസ്സാരാമതമനുയുത്തോ; ന നിദ്ദാരാമോ ഹോതി, ന നിദ്ദാരതോ , ന നിദ്ദാരാമതമനുയുത്തോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മാ സേഖസ്സ ഭിക്ഖുനോ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. Katame tayo? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto; na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto; na niddārāmo hoti, na niddārato , na niddārāmatamanuyutto. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘കമ്മാരാമോ ഭസ്സാരാമോ 1, നിദ്ദാരാമോ ച ഉദ്ധതോ;

    ‘‘Kammārāmo bhassārāmo 2, niddārāmo ca uddhato;

    അഭബ്ബോ താദിസോ ഭിക്ഖു, ഫുട്ഠും സമ്ബോധിമുത്തമം.

    Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

    ‘‘തസ്മാ ഹി അപ്പകിച്ചസ്സ, അപ്പമിദ്ധോ അനുദ്ധതോ;

    ‘‘Tasmā hi appakiccassa, appamiddho anuddhato;

    ഭബ്ബോ സോ താദിസോ ഭിക്ഖു, ഫുട്ഠും സമ്ബോധിമുത്തമ’’ന്തി.

    Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദസമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

    തതിയോ വഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.

    Tatiyo vaggo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ദിട്ഠീ നിസ്സരണം രൂപം, പുത്തോ അവുട്ഠികേന ച;

    Dve diṭṭhī nissaraṇaṃ rūpaṃ, putto avuṭṭhikena ca;

    സുഖാ ച ഭിദുരോ 3 ധാതു, പരിഹാനേന തേ ദസാതി.

    Sukhā ca bhiduro 4 dhātu, parihānena te dasāti.







    Footnotes:
    1. ഭസ്സരതോ (സബ്ബഥ)
    2. bhassarato (sabbatha)
    3. ഭിന്ദനാ (സബ്ബത്ഥ)
    4. bhindanā (sabbattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൦. പരിഹാനസുത്തവണ്ണനാ • 10. Parihānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact