Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
2. பரிக்கா²ரவினிச்ச²யகதா²
2. Parikkhāravinicchayakathā
6. ஏவங் தி³வாஸெய்யவினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி பரிக்கா²ரவினிச்ச²யங் கதே²துங் ‘‘பரிக்கா²ரோதி ஸமணபரிக்கா²ரோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தி³வாஸெய்யவினிச்ச²யகதா²ய ஆதி³ம்ஹி வுத்தங் ‘‘தத்தா²’’தி பத³ங் ஆனெத்வா தத்த² தேஸு மாதிகாபதே³ஸு ஸமபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ ‘‘பரிக்கா²ரோ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘ஸமணபரிக்கா²ரோ’’தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி யோஜனா, ஏஸ நயோ இதோ பரேபி. ஸமணபரிக்கா²ரோ வுத்தோ, ந கி³ஹிபரிக்கா²ரோதி அதி⁴ப்பாயோ. பரிஸமந்ததோ கரியதேதி பரிக்கா²ரோ, ச²த்தாதி³கோ. தத்ராதி ஸமணபரிக்கா²ரே. கப்பதீதி கப்பியோ, ந கப்பியோ அகப்பியோ, கப்பியோ ச அகப்பியோ ச கப்பியாகப்பியோ, ஸமாஹாரத்³வந்தே³பி புல்லிங்க³மிச்ச²ந்தி பண்டி³தா. கப்பியாகப்பியோ ச ஸோ பரிக்கா²ரோ சேதி ததா², தஸ்ஸ வினிச்ச²யோ கப்பியாகப்பியபரிக்கா²ரவினிச்ச²யோ.
6. Evaṃ divāseyyavinicchayaṃ kathetvā idāni parikkhāravinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘parikkhāroti samaṇaparikkhāro’’tiādimāha. Tattha divāseyyavinicchayakathāya ādimhi vuttaṃ ‘‘tatthā’’ti padaṃ ānetvā tattha tesu mātikāpadesu samabhiniviṭṭhassa ‘‘parikkhāro’’ti padassa ‘‘samaṇaparikkhāro’’ti attho daṭṭhabboti yojanā, esa nayo ito parepi. Samaṇaparikkhāro vutto, na gihiparikkhāroti adhippāyo. Parisamantato kariyateti parikkhāro, chattādiko. Tatrāti samaṇaparikkhāre. Kappatīti kappiyo, na kappiyo akappiyo, kappiyo ca akappiyo ca kappiyākappiyo, samāhāradvandepi pulliṅgamicchanti paṇḍitā. Kappiyākappiyo ca so parikkhāro ceti tathā, tassa vinicchayo kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo.
கேசி தாலபண்ணச்ச²த்தந்தி இத³ங் உபலக்க²ணமத்தங். ஸப்³ப³ம்பி ஹி ச²த்தங் ததா²கரியமானங் ந வட்டதி. தேனேவாஹ வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 85) ‘‘ஸப்³ப³பரிக்கா²ரேஸு வண்ணமட்ட²விகாரங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி தீ³பெந்தேன ந வட்டதீதி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. ந வண்ணமட்ட²த்தா²யாதி இமினா தி²ரகரணத்த²ங் ஏகவண்ணஸுத்தேன வினந்தி⁴யமானங் யதி³ வண்ணமட்ட²ங் ஹோதி, தத்த² ந தோ³ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. ஆரக்³கே³னாதி நிகா²த³னமுகே²ன. யதி³ ந வட்டதி, தாதி³ஸங் ச²த்தத³ண்ட³ங் லபி⁴த்வா கிங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘க⁴டகங் வா’’திஆதி³. ஸுத்தகேன வா த³ண்டோ³ வேடே²தப்³போ³தி யதா² லேகா² ந பஞ்ஞாயதி, ததா² வேடே²தப்³போ³. த³ண்ட³பு³ந்தே³தி த³ண்ட³மூலே, ச²த்தத³ண்ட³ஸ்ஸ ஹெட்டி²மகோடியந்தி அத்தோ². ச²த்தமண்ட³லிகந்தி ச²த்தஸ்ஸ அந்தோ கு²த்³த³கமண்ட³லங், ச²த்தபஞ்ஜரே மண்ட³லாகாரேன ப³த்³த⁴த³ண்ட³வலயங் வா. உக்கிரித்வாதி நின்னங், உன்னதங் வா கத்வா உட்டா²பெத்வா. ஸா வட்டதீதி ஸா லேகா² ரஜ்ஜுகேஹி ப³ந்த⁴ந்து வா மா வா, ப³ந்தி⁴துங் யுத்தட்டா²னத்தா வட்டதி. தேன வுத்தங் ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தமஹாதே²ரேன –
Keci tālapaṇṇacchattanti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ. Sabbampi hi chattaṃ tathākariyamānaṃ na vaṭṭati. Tenevāha vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 85) ‘‘sabbaparikkhāresu vaṇṇamaṭṭhavikāraṃ karontassa dukkaṭanti dīpentena na vaṭṭatīti vuttanti veditabba’’nti. Na vaṇṇamaṭṭhatthāyāti iminā thirakaraṇatthaṃ ekavaṇṇasuttena vinandhiyamānaṃ yadi vaṇṇamaṭṭhaṃ hoti, tattha na dosoti dasseti. Āraggenāti nikhādanamukhena. Yadi na vaṭṭati, tādisaṃ chattadaṇḍaṃ labhitvā kiṃ kātabbanti āha ‘‘ghaṭakaṃ vā’’tiādi. Suttakena vā daṇḍo veṭhetabboti yathā lekhā na paññāyati, tathā veṭhetabbo. Daṇḍabundeti daṇḍamūle, chattadaṇḍassa heṭṭhimakoṭiyanti attho. Chattamaṇḍalikanti chattassa anto khuddakamaṇḍalaṃ, chattapañjare maṇḍalākārena baddhadaṇḍavalayaṃ vā. Ukkiritvāti ninnaṃ, unnataṃ vā katvā uṭṭhāpetvā. Sā vaṭṭatīti sā lekhā rajjukehi bandhantu vā mā vā, bandhituṃ yuttaṭṭhānattā vaṭṭati. Tena vuttaṃ ācariyabuddhadattamahātherena –
‘‘ச²த்தங் பண்ணமயங் கிஞ்சி, ப³ஹி அந்தோ ச ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Chattaṃ paṇṇamayaṃ kiñci, bahi anto ca sabbaso;
பஞ்சவண்ணேன ஸுத்தேன, ஸிப்³பி³துங் ந ச வட்டதி.
Pañcavaṇṇena suttena, sibbituṃ na ca vaṭṭati.
‘‘சி²ந்தி³துங் அட்³ட⁴சந்த³ங் வா, பண்ணே மகரத³ந்தகங்;
‘‘Chindituṃ aḍḍhacandaṃ vā, paṇṇe makaradantakaṃ;
க⁴டகங் வாளரூபங் வா, லேகா² த³ண்டே³ ந வட்டதி.
Ghaṭakaṃ vāḷarūpaṃ vā, lekhā daṇḍe na vaṭṭati.
‘‘ஸிப்³பி³துங் ஏகவண்ணேன, ச²த்தங் ஸுத்தேன வட்டதி;
‘‘Sibbituṃ ekavaṇṇena, chattaṃ suttena vaṭṭati;
தி²ரத்த²ங் பஞ்சவண்ணேன, பஞ்ஜரங் வா வினந்தி⁴துங்.
Thiratthaṃ pañcavaṇṇena, pañjaraṃ vā vinandhituṃ.
‘‘க⁴டகங் வாளரூபங் வா, லேகா² வா பன கேவலா;
‘‘Ghaṭakaṃ vāḷarūpaṃ vā, lekhā vā pana kevalā;
சி²ந்தி³த்வா வாபி க⁴ங்ஸித்வா, தா⁴ரேதுங் பன வட்டதி.
Chinditvā vāpi ghaṃsitvā, dhāretuṃ pana vaṭṭati.
‘‘அஹிச்ச²த்தகஸண்டா²னங் , த³ண்ட³பு³ந்த³ம்ஹி வட்டதி;
‘‘Ahicchattakasaṇṭhānaṃ , daṇḍabundamhi vaṭṭati;
உக்கிரித்வா கதா லேகா², ப³ந்த⁴னத்தா²ய வட்டதீ’’தி.
Ukkiritvā katā lekhā, bandhanatthāya vaṭṭatī’’ti.
தஸ்ஸ வண்ணனாயம்பி ச²த்தங் பண்ணமயங் கிஞ்சீதி தாலபண்ணாதி³பண்ணச்ச²த³னங் யங் கிஞ்சி ச²த்தங். ப³ஹீதி உபரி. அந்தோதி ஹெட்டா². ஸிப்³பி³துந்தி ரூபங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸூசிகம்மங் காதுங். பண்ணேதி ச²த³னபண்ணே. அட்³ட⁴சந்த³ந்தி அட்³ட⁴சந்தா³காரங். மகரத³ந்தகந்தி மகரத³ந்தாகாரங், யங் ‘‘கி³ரிகூட’’ந்தி வுச்சதி. சி²ந்தி³துங் ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. முக²வட்டியா நாமெத்வா ப³த்³த⁴பண்ணகோடியா வா மத்த²கமண்ட³லகோடியா வா கி³ரிகூடாதி³ங் கரொந்தி, இமினா தங் படிக்கி²த்தங். த³ண்டே³தி ச²த்தத³ண்டே³. க⁴டகந்தி க⁴டாகாரோ. வாளரூபங் வாதி ப்³யக்³கா⁴தி³வாளானங் ரூபகங் வா. லேகா²தி உக்கிரித்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா சித்தகம்மவஸேன வா கதராஜி. பஞ்சவண்ணானங் ஸுத்தானங் அந்தரே நீலாதி³ஏகவண்ணேன ஸுத்தேன தி²ரத்த²ங் ச²த்தங் அந்தோ ச ப³ஹி ச ஸிப்³பி³துங் வா ச²த்தத³ண்ட³க்³கா³ஹகஸலாகபஞ்ஜரங் தி²ரத்த²ங் வினந்தி⁴துங் வா வட்டதீதி யோஜனா. பஞ்சவண்ணானங் ஏகவண்ணேன தி²ரத்த²ந்தி இமினா அனேகவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி வண்ணமட்ட²த்தா²ய ஸிப்³பி³துஞ்ச வினந்தி⁴துஞ்ச ந வட்டதீதி தீ³பேதி. பொத்த²கேஸு பன ‘‘பஞ்சவண்ணேனா’’தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஏகவண்ணேன பஞ்சவண்ணேன வா ஸுத்தேன தி²ரத்த²ங் ஸிப்³பி³துங் வினந்தி⁴துங் வா வட்டதீதி யோஜனா காதப்³பா³ ஹோதி.
Tassa vaṇṇanāyampi chattaṃ paṇṇamayaṃ kiñcīti tālapaṇṇādipaṇṇacchadanaṃ yaṃ kiñci chattaṃ. Bahīti upari. Antoti heṭṭhā. Sibbitunti rūpaṃ dassetvā sūcikammaṃ kātuṃ. Paṇṇeti chadanapaṇṇe. Aḍḍhacandanti aḍḍhacandākāraṃ. Makaradantakanti makaradantākāraṃ, yaṃ ‘‘girikūṭa’’nti vuccati. Chindituṃ na vaṭṭatīti sambandho. Mukhavaṭṭiyā nāmetvā baddhapaṇṇakoṭiyā vā matthakamaṇḍalakoṭiyā vā girikūṭādiṃ karonti, iminā taṃ paṭikkhittaṃ. Daṇḍeti chattadaṇḍe. Ghaṭakanti ghaṭākāro. Vāḷarūpaṃ vāti byagghādivāḷānaṃ rūpakaṃ vā. Lekhāti ukkiritvā vā chinditvā vā cittakammavasena vā katarāji. Pañcavaṇṇānaṃ suttānaṃ antare nīlādiekavaṇṇena suttena thiratthaṃ chattaṃ anto ca bahi ca sibbituṃ vā chattadaṇḍaggāhakasalākapañjaraṃ thiratthaṃ vinandhituṃ vā vaṭṭatīti yojanā. Pañcavaṇṇānaṃ ekavaṇṇena thiratthanti iminā anekavaṇṇehi suttehi vaṇṇamaṭṭhatthāya sibbituñca vinandhituñca na vaṭṭatīti dīpeti. Potthakesu pana ‘‘pañcavaṇṇenā’’ti pāṭho dissati, tassa ekavaṇṇena pañcavaṇṇena vā suttena thiratthaṃ sibbituṃ vinandhituṃ vā vaṭṭatīti yojanā kātabbā hoti.
எத்த² ச ஹெட்டா² வுத்தேன ‘‘பஞ்சவண்ணேன ஸுத்தேன ஸிப்³பி³துங் ந ச வட்டதீ’’தி பாடே²ன ச ‘‘கேசி தாலபண்ணச்ச²த்தங் அந்தோ வா ப³ஹி வா பஞ்சவண்ணேன ஸுத்தேன ஸிப்³பெ³த்வா வண்ணமட்ட²ங் கரொந்தி, தங் ந வட்டதி, ஏகவண்ணே பன நீலேன வா பீதகேன வா யேன கேனசி ஸுத்தேன அந்தோ வா ப³ஹி வா ஸிப்³பி³துங், ச²த்தத³ண்ட³க்³கா³ஹகங் ஸலாகபஞ்ஜரங் வா வினந்தி⁴துங் வட்டதி, தஞ்ச கோ² தி²ரகரணத்த²ங், ந வண்ணமட்ட²த்தா²யா’’தி அட்ட²கதா²பாடே²ன ச விருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ஸோ ந க³ஹேதப்³போ³.
Ettha ca heṭṭhā vuttena ‘‘pañcavaṇṇena suttena sibbituṃ na ca vaṭṭatī’’ti pāṭhena ca ‘‘keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbetvā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati, ekavaṇṇe pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ, chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati, tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāyā’’ti aṭṭhakathāpāṭhena ca virujjhati, tasmā so na gahetabbo.
லேகா² வா பன கேவலாதி யதா²வுத்தப்பகாரா ஸகலா லேகா² வா. சி²ந்தி³த்வாதி உக்கிரித்வா கதங் சி²ந்தி³த்வா. க⁴ங்ஸித்வாதி சித்தகம்மாதி³வஸேன கதங் க⁴ங்ஸித்வா. த³ண்ட³பு³ந்த³ம்ஹீதி ச²த்தத³ண்ட³ஸ்ஸ பஞ்ஜரே கா³ஹணத்தா²ய பா²லிதபு³ந்த³ம்ஹி, மூலேதி அத்தோ². அயமெத்த² நிஸ்ஸந்தே³ஹே வுத்தனயோ. கு²த்³த³ஸிக்கா²க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘ச²த்தபிண்டி³யா மூலே’’தி வுத்தங். அஹிச்ச²த்தகஸண்டா²னந்தி பு²ல்லஅஹிச்ச²த்தகாகாரங். ரஜ்ஜுகேஹி கா³ஹாபெத்வா த³ண்டே³ ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மிங் ப³ந்த⁴னட்டா²னே வலயமிவ உக்கிரித்வாதி வலயங் விய உபட்டா²பெத்வா. ப³ந்த⁴னத்தா²யாதி வாதேன யதா² ந சலதி, ஏவங் ரஜ்ஜூஹி த³ண்டே³ பஞ்ஜரஸ்ஸ ப³ந்த⁴னத்தா²ய. உக்கிரித்வா கதா லேகா² வட்டதீதி யோஜனா. யதா² வாதப்பஹாரேன அசலனத்த²ங் ச²த்தமண்ட³லிகங் ரஜ்ஜுகேஹி கா³ஹாபெத்வா த³ண்டே³ ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மிங் ப³ந்த⁴னட்டா²னே வலயமிவ உக்கிரித்வா லேக²ங் ட²பெந்தி, ஸா வட்டதீதி. ஸசேபி ந ப³ந்த⁴தி, ப³ந்த⁴னாரஹட்டா²னத்தா வலயங் உக்கிரித்வா வட்டதீதி க³ண்டி²பதே³ வத்தந்தீதி ஆக³தங், தஸ்மா பக்க²ரணேஸு ஆக³தனயேனேவ ச²த்தே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி.
Lekhāvā pana kevalāti yathāvuttappakārā sakalā lekhā vā. Chinditvāti ukkiritvā kataṃ chinditvā. Ghaṃsitvāti cittakammādivasena kataṃ ghaṃsitvā. Daṇḍabundamhīti chattadaṇḍassa pañjare gāhaṇatthāya phālitabundamhi, mūleti attho. Ayamettha nissandehe vuttanayo. Khuddasikkhāgaṇṭhipade pana ‘‘chattapiṇḍiyā mūle’’ti vuttaṃ. Ahicchattakasaṇṭhānanti phullaahicchattakākāraṃ. Rajjukehi gāhāpetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvāti valayaṃ viya upaṭṭhāpetvā. Bandhanatthāyāti vātena yathā na calati, evaṃ rajjūhi daṇḍe pañjarassa bandhanatthāya. Ukkiritvā katā lekhā vaṭṭatīti yojanā. Yathā vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhāpetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭatīti. Sacepi na bandhati, bandhanārahaṭṭhānattā valayaṃ ukkiritvā vaṭṭatīti gaṇṭhipade vattantīti āgataṃ, tasmā pakkharaṇesu āgatanayeneva chatte paṭipajjitabbanti.
7. சீவரே பன நானாஸுத்தகேஹீதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.85; வி॰ வி॰ டீ॰ 1.85) நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி. இத³ஞ்ச ததா² கரொந்தானங் வஸேன வுத்தங், ஏகவண்ணஸுத்தகேனபி ந வட்டதியேவ. ‘‘பகதிஸூசிகம்மமேவ வட்டதீ’’தி ஹி வுத்தங். பட்டமுகே²தி த்³வின்னங் பட்டானங் ஸங்க⁴டிதட்டா²னங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். பரியந்தேதி சீவரபரியந்தே. அனுவாதங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். வேணீதி வரகஸீஸாகாரேன ஸிப்³ப³னங். ஸங்க²லிகந்தி த்³விகு³ணஸங்க²லிகாகாரேன ஸிப்³ப³னங், பி³ளாலஸங்க²லிகாகாரேன ஸிப்³ப³னங் வா. வேணிங் வா ஸங்க²லிகங் வா கரொந்தீதி கரணகிரியாய ஸம்ப³ந்தோ⁴. அக்³கி⁴யங் நாம சேதியஸண்டா²னங் , யங் ‘‘அக்³கி⁴யத்த²ம்போ⁴’’தி வத³ந்தி. க³யா நாம மூலே தனுகங் அக்³கே³ மஹந்தங் கத்வா க³தா³காரேன ஸிப்³ப³னங். முக்³க³ரோ நாம மூலே ச அக்³கே³ ச ஏகஸதி³ஸங் கத்வா முக்³க³ராகாரேன ஸிப்³ப³னங். கக்கடக்கீ²னி உக்கிரந்தீதி க³ண்டி²கபட்டபாஸகபட்டானங் அந்தே பாளிப³த்³த⁴ங் கத்வா கக்கடகானங் அக்கி²ஸண்டா²னங் பட்ட²பெந்தி, கரொந்தீதி அத்தோ². ‘‘கோணஸுத்தபிளகாதி க³ண்டி²கபாஸகபட்டானங் கோணேஹி நீஹடஸுத்தானங் கோடியோ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கத²ங் பன தா பிளகா து³விஞ்ஞெய்யரூபா காதப்³பா³தி? கோணேஹி நீஹடஸுத்தானங் அந்தேஸு ஏகவாரங் க³ண்டி²ககரணேன வா புன நிவத்தெத்வா ஸிப்³ப³னேன வா து³விஞ்ஞெய்யஸபா⁴வங் கத்வா ஸுத்தகோடியோ ரஸ்ஸங் கத்வா சி²ந்தி³தப்³பா³. த⁴ம்மஸிரித்தே²ரேன பன ‘‘கோணஸுத்தா ச பிளகா, து³விஞ்ஞெய்யாவ கப்பரே’’தி வுத்தங், ததா² ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேனபி ‘‘ஸுத்தா ச பிளகா தத்த², து³விஞ்ஞெய்யாவ தீ³பிதா’’தி வுத்தங், தஸ்மா தேஸங் மதேன கோணஸுத்தா ச பிளகா ச கோணஸுத்தபிளகாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
7. Cīvare pana nānāsuttakehīti (sārattha. ṭī. 2.85; vi. vi. ṭī. 1.85) nānāvaṇṇehi suttehi. Idañca tathā karontānaṃ vasena vuttaṃ, ekavaṇṇasuttakenapi na vaṭṭatiyeva. ‘‘Pakatisūcikammameva vaṭṭatī’’ti hi vuttaṃ. Paṭṭamukheti dvinnaṃ paṭṭānaṃ saṅghaṭitaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Pariyanteti cīvarapariyante. Anuvātaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Veṇīti varakasīsākārena sibbanaṃ. Saṅkhalikanti dviguṇasaṅkhalikākārena sibbanaṃ, biḷālasaṅkhalikākārena sibbanaṃ vā. Veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā karontīti karaṇakiriyāya sambandho. Agghiyaṃ nāma cetiyasaṇṭhānaṃ , yaṃ ‘‘agghiyatthambho’’ti vadanti. Gayā nāma mūle tanukaṃ agge mahantaṃ katvā gadākārena sibbanaṃ. Muggaro nāma mūle ca agge ca ekasadisaṃ katvā muggarākārena sibbanaṃ. Kakkaṭakkhīni ukkirantīti gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭānaṃ ante pāḷibaddhaṃ katvā kakkaṭakānaṃ akkhisaṇṭhānaṃ paṭṭhapenti, karontīti attho. ‘‘Koṇasuttapiḷakāti gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇehi nīhaṭasuttānaṃ koṭiyo’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kathaṃ pana tā piḷakā duviññeyyarūpā kātabbāti? Koṇehi nīhaṭasuttānaṃ antesu ekavāraṃ gaṇṭhikakaraṇena vā puna nivattetvā sibbanena vā duviññeyyasabhāvaṃ katvā suttakoṭiyo rassaṃ katvā chinditabbā. Dhammasirittherena pana ‘‘koṇasuttā ca piḷakā, duviññeyyāva kappare’’ti vuttaṃ, tathā ācariyabuddhadattattherenapi ‘‘suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā’’ti vuttaṃ, tasmā tesaṃ matena koṇasuttā ca piḷakā ca koṇasuttapiḷakāti evamettha attho daṭṭhabbo.
விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.85) கோணஸுத்தபிளகாதி க³ண்டி²கபாஸகபட்டானங் கோணேஹி ப³ஹி நிக்³க³தஸுத்தானங் பிளகாகாரேன ட²பிதகோடியோதி கேசி வத³ந்தி, தே பிளகே சி²ந்தி³த்வா து³விஞ்ஞெய்யா காதப்³பா³தி தேஸங் அதி⁴ப்பாயோ. கேசி பன ‘‘கோணஸுத்தா ச பிளகா சாதி த்³வேயேவா’’தி வத³ந்தி, தேஸங் மதேன க³ண்டி²கபாஸகபட்டானங் கோணதோ கோணங் நீஹடஸுத்தா கோணஸுத்தா நாம. ஸமந்ததோ பன பரியந்தேன க³தா சதுரஸ்ஸஸுத்தா பிளகா நாம. தங் து³வித⁴ம்பி கேசி சீவரதோ விஸுங் பஞ்ஞானத்தா²ய விகாரயுத்தங் கரொந்தி, தங் நிஸேதா⁴ய ‘‘து³விஞ்ஞெய்யரூபா வட்டதீ’’தி வுத்தங், ந பன ஸப்³ப³தா² அசக்கு²கோ³சரபா⁴வேன ஸிப்³ப³னத்தா²ய ததா²ஸிப்³ப³னஸ்ஸ அஸக்குணெய்யத்தா, யதா² பகதிசீவரதோ விகாரோ ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் ஸிப்³பி³தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ரஜனகம்மதோ புப்³பே³ பஞ்ஞாயமானோபி விஸேஸோ சீவரே ரத்தே ஏகவண்ணதோ ந பஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘சீவரே ரத்தே’’தி.
Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.85) koṇasuttapiḷakāti gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇehi bahi niggatasuttānaṃ piḷakākārena ṭhapitakoṭiyoti keci vadanti, te piḷake chinditvā duviññeyyā kātabbāti tesaṃ adhippāyo. Keci pana ‘‘koṇasuttā ca piḷakā cāti dveyevā’’ti vadanti, tesaṃ matena gaṇṭhikapāsakapaṭṭānaṃ koṇato koṇaṃ nīhaṭasuttā koṇasuttā nāma. Samantato pana pariyantena gatā caturassasuttā piḷakā nāma. Taṃ duvidhampi keci cīvarato visuṃ paññānatthāya vikārayuttaṃ karonti, taṃ nisedhāya ‘‘duviññeyyarūpā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, na pana sabbathā acakkhugocarabhāvena sibbanatthāya tathāsibbanassa asakkuṇeyyattā, yathā pakaticīvarato vikāro na paññāyati, evaṃ sibbitabbanti adhippāyo. Rajanakammato pubbe paññāyamānopi viseso cīvare ratte ekavaṇṇato na paññāyatīti āha ‘‘cīvare ratte’’ti.
8. மணினாதி நீலமணிஆதி³பாஸாணேன, அங்ஸப³த்³த⁴ககாயப³ந்த⁴னாதி³கங் அசீவரத்தா ஸங்கா²தீ³ஹி க⁴ங்ஸிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. கண்ணஸுத்தகந்தி சீவரஸ்ஸ தீ³க⁴தோ திரியஞ்ச ஸிப்³பி³தானங் சதூஸு கண்ணேஸு கோணேஸு ச நிக்க²ந்தானங் ஸுத்தஸீஸானமேதங் நாமங், தங் சி²ந்தி³த்வாவ பாருபிதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ரஜிதகாலே சி²ந்தி³தப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதங் ஏகங் கண்ணஸுத்தம்பி அத்தி², தங் பன நாமேன ஸதி³ஸம்பி இதோ அஞ்ஞமேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். லக்³க³னத்தா²யாதி சீவரரஜ்ஜுயங் சீவரப³ந்த⁴னத்தா²ய. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.85) எத்தகமேவ வுத்தங்.
8.Maṇināti nīlamaṇiādipāsāṇena, aṃsabaddhakakāyabandhanādikaṃ acīvarattā saṅkhādīhi ghaṃsituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kaṇṇasuttakanti cīvarassa dīghato tiriyañca sibbitānaṃ catūsu kaṇṇesu koṇesu ca nikkhantānaṃ suttasīsānametaṃ nāmaṃ, taṃ chinditvāva pārupitabbaṃ. Tenāha ‘‘rajitakāle chinditabba’’nti. Bhagavatā anuññātaṃ ekaṃ kaṇṇasuttampi atthi, taṃ pana nāmena sadisampi ito aññamevāti dassetuṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Lagganatthāyāti cīvararajjuyaṃ cīvarabandhanatthāya. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) ettakameva vuttaṃ.
ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.85) பன ‘‘பாஸகங் கத்வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ந்தி ரஜனகாலே ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ஸேஸகாலே மோசெத்வா ட²பேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். வினயஸங்க³ஹப்பகரணஸ்ஸ போராணடீகாயம்பி இத³மேவ க³ஹெத்வா வுத்தங், தங் பன சீவரக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 344) ‘‘மஜ்ஜே²ன லக்³கெ³ந்தி, உப⁴தோ க³லதி, ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கண்ணே ப³ந்தி⁴துந்தி. கண்ணோ ஜீரதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கண்ணஸுத்தக’’ந்தி ஏவங் அனுஞ்ஞாதசீவரரஜ்ஜுயங் ரஜித்வா பஸாரிதசீவரஸ்ஸ ஓலம்ப³கஸுத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.85) pana ‘‘pāsakaṃ katvā bandhitabbanti rajanakāle bandhitabbaṃ, sesakāle mocetvā ṭhapetabba’’nti vuttaṃ. Vinayasaṅgahappakaraṇassa porāṇaṭīkāyampi idameva gahetvā vuttaṃ, taṃ pana cīvarakkhandhake (mahāva. 344) ‘‘majjhena laggenti, ubhato galati, bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇe bandhitunti. Kaṇṇo jīrati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti evaṃ anuññātacīvararajjuyaṃ rajitvā pasāritacīvarassa olambakasuttaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.
க³ண்டி²கேதி சீவரபாருபனகாலே பாஸகே லக்³கா³பனத்த²ங் கதே த³ந்தாதி³மயே க³ண்டி²கே. பிளகாதி பி³ந்து³ங் பி³ந்து³ங் கத்வா உட்டா²பேதப்³ப³பிளகா. வுத்தஞ்ஹேதங் வினயவினிச்ச²யப்பகரணே –
Gaṇṭhiketi cīvarapārupanakāle pāsake laggāpanatthaṃ kate dantādimaye gaṇṭhike. Piḷakāti binduṃ binduṃ katvā uṭṭhāpetabbapiḷakā. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayappakaraṇe –
‘‘நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி, மண்ட³னத்தா²ய சீவரங்;
‘‘Nānāvaṇṇehi suttehi, maṇḍanatthāya cīvaraṃ;
ஸமங் ஸதபதா³தீ³னங், ஸிப்³பி³துங் ந ச வட்டதி.
Samaṃ satapadādīnaṃ, sibbituṃ na ca vaṭṭati.
‘‘பத்தஸ்ஸ பரியந்தே வா, ததா² பத்தமுகே²பி ச;
‘‘Pattassa pariyante vā, tathā pattamukhepi ca;
வேணிங் ஸங்க²லிகங் வாபி, கரோதோ ஹோதி து³க்கடங்.
Veṇiṃ saṅkhalikaṃ vāpi, karoto hoti dukkaṭaṃ.
‘‘பட்டம்பி க³ண்டி²பாஸானங், அட்ட²கோணாதி³கங் விதி⁴ங்;
‘‘Paṭṭampi gaṇṭhipāsānaṃ, aṭṭhakoṇādikaṃ vidhiṃ;
தத்த²க்³கி⁴யக³தா³ரூபங், முக்³க³ராதி³ங் கரொந்தி ச.
Tatthagghiyagadārūpaṃ, muggarādiṃ karonti ca.
‘‘தத்த² கக்கடகக்கீ²னி, உட்டா²பெந்தி ந வட்டதி;
‘‘Tattha kakkaṭakakkhīni, uṭṭhāpenti na vaṭṭati;
ஸுத்தா ச பிளகா தத்த², து³விஞ்ஞெய்யாவ தீ³பிதா.
Suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā.
‘‘சதுகோணாவ வட்டந்தி, க³ண்டி²பாஸகபட்டகா;
‘‘Catukoṇāva vaṭṭanti, gaṇṭhipāsakapaṭṭakā;
கண்ணகோணேஸு ஸுத்தானி, ரத்தே சி²ந்தெ³ய்ய சீவரே.
Kaṇṇakoṇesu suttāni, ratte chindeyya cīvare.
‘‘ஸூசிகம்மவிகாரங் வா, அஞ்ஞங் வா பன கிஞ்சிபி;
‘‘Sūcikammavikāraṃ vā, aññaṃ vā pana kiñcipi;
சீவரே பி⁴க்கு²னா காதுங், காராபேதுங் ந வட்டதி.
Cīvare bhikkhunā kātuṃ, kārāpetuṃ na vaṭṭati.
‘‘யோ ச பக்கி²பதி பி⁴க்கு² சீவரங்,
‘‘Yo ca pakkhipati bhikkhu cīvaraṃ,
கஞ்ஜிபிட்ட²க²லிஅல்லிகாதி³ஸு;
Kañjipiṭṭhakhaliallikādisu;
வண்ணமட்ட²மபி⁴பத்த²யங் பரங்;
Vaṇṇamaṭṭhamabhipatthayaṃ paraṃ;
தஸ்ஸ நத்தி² பன முத்தி து³க்கடா.
Tassa natthi pana mutti dukkaṭā.
‘‘ஸூசிஹத்த²மலாதீ³னங், கரணே சீவரஸ்ஸ ச;
‘‘Sūcihatthamalādīnaṃ, karaṇe cīvarassa ca;
ததா² கிலிட்ட²காலே ச, தோ⁴வனத்த²ங் து வட்டதி.
Tathā kiliṭṭhakāle ca, dhovanatthaṃ tu vaṭṭati.
‘‘ரஜனே பன க³ந்த⁴ங் வா, தேலங் வா லாக²மேவ வா;
‘‘Rajane pana gandhaṃ vā, telaṃ vā lākhameva vā;
கிஞ்சி பக்கி²பிதுங் தத்த², பி⁴க்கு²னோ ந ச வட்டதி.
Kiñci pakkhipituṃ tattha, bhikkhuno na ca vaṭṭati.
‘‘ஸங்கே²ன மணினா வாபி, அஞ்ஞேனபி ச கேனசி;
‘‘Saṅkhena maṇinā vāpi, aññenapi ca kenaci;
சீவரங் ந ச க⁴ட்டெய்ய, க⁴ங்ஸிதப்³ப³ங் ந தோ³ணியா.
Cīvaraṃ na ca ghaṭṭeyya, ghaṃsitabbaṃ na doṇiyā.
‘‘சீவரங் தோ³ணியங் கத்வா, நாதிக⁴ட்டெய்ய முட்டி²னா;
‘‘Cīvaraṃ doṇiyaṃ katvā, nātighaṭṭeyya muṭṭhinā;
ரத்தங் பஹரிதுங் கிஞ்சி, ஹத்தே²ஹேவ ச வட்டதி.
Rattaṃ paharituṃ kiñci, hattheheva ca vaṭṭati.
‘‘க³ண்டி²கே பன லேகா² வா, பிளகா வா ந வட்டதி;
‘‘Gaṇṭhike pana lekhā vā, piḷakā vā na vaṭṭati;
கப்பபி³ந்து³விகாரோ வா, பாளிகண்ணிகபே⁴த³தோ’’தி.
Kappabinduvikāro vā, pāḷikaṇṇikabhedato’’ti.
வினயஸாரத்த²ஸந்தீ³பனியம்பி ஸமங் ஸதபதா³தீ³னந்தி ஸதபதா³தீ³ஹி ஸதி³ஸங். துல்யத்தே² கரணவசனப்பஸங்கே³ ஸாமிவசனங். பட்டஸ்ஸ பரியந்தே வாதி அனுவாதஸ்ஸ உப⁴யபரியந்தே வா. பட்டமுகே²பி வாதி த்³வின்னங் ஆயாமவித்தா²ரபட்டானங் ஸங்க⁴டிதட்டா²னே, கண்ணேபி வா ஏகஸ்ஸேவ வா பட்டஸ்ஸ ஊனபூரணத்த²ங் க⁴டிதட்டா²னேபி வா . வேணீதி குத்³ரூஸஸீஸாகாரேன ஸிப்³ப³னங். கேசி ‘‘வரகஸீஸாகாரேனா’’தி வத³ந்தி. ஸங்க²லிகந்தி பி³ளாலதா³மஸதி³ஸஸிப்³ப³னங். கேசி ‘‘ஸதபதி³ஸதி³ஸ’’ந்தி வத³ந்தி.
Vinayasāratthasandīpaniyampi samaṃ satapadādīnanti satapadādīhi sadisaṃ. Tulyatthe karaṇavacanappasaṅge sāmivacanaṃ. Paṭṭassa pariyante vāti anuvātassa ubhayapariyante vā. Paṭṭamukhepi vāti dvinnaṃ āyāmavitthārapaṭṭānaṃ saṅghaṭitaṭṭhāne, kaṇṇepi vā ekasseva vā paṭṭassa ūnapūraṇatthaṃ ghaṭitaṭṭhānepi vā . Veṇīti kudrūsasīsākārena sibbanaṃ. Keci ‘‘varakasīsākārenā’’ti vadanti. Saṅkhalikanti biḷāladāmasadisasibbanaṃ. Keci ‘‘satapadisadisa’’nti vadanti.
பட்டம்பீதி பத்தம்பி. அட்ட²கோணாதி³கோ விதி⁴ பகாரோ ஏதஸ்ஸாதி அட்ட²கோணாதி³கவிதி⁴, தங். அட்ட²கோணாதி³கந்தி வா கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன நிக்³க³ஹிதாக³மோ. ‘‘அட்ட²கோணாதி³கங் விதி⁴’’ந்தி ஏதங் ‘‘பட்ட’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ஸமானாதி⁴கரணவிஸேஸனங், கிரியாவிஸேஸனங் வா. ‘‘கரொந்தீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா பட்டந்தி எத்த² பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங், பட்டேதி அத்தோ². இமஸ்மிங் பக்கே² அட்ட²கோணாதி³கந்தி உபயோக³வசனங். விதி⁴ந்தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங். இத⁴ வக்க²மானசதுகோணஸண்டா²னதோ அஞ்ஞங் அட்ட²கோணாதி³கங் நாம. தத்தா²தி தஸ்மிங் பட்டத்³வயே. அக்³கி⁴யக³தா³ரூபந்தி அக்³கி⁴யஸண்டா²னஞ்சேவ க³தா³ஸண்டா²னஞ்ச ஸிப்³ப³னங். முக்³க³ரந்தி லகு³ளஸண்டா²னஸிப்³ப³னங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன சேதியாதி³ஸண்டா²னானங் க³ஹணங்.
Paṭṭampīti pattampi. Aṭṭhakoṇādiko vidhi pakāro etassāti aṭṭhakoṇādikavidhi, taṃ. Aṭṭhakoṇādikanti vā gāthābandhavasena niggahitāgamo. ‘‘Aṭṭhakoṇādikaṃ vidhi’’nti etaṃ ‘‘paṭṭa’’nti etassa samānādhikaraṇavisesanaṃ, kiriyāvisesanaṃ vā. ‘‘Karontī’’ti iminā sambandho. Atha vā paṭṭanti ettha bhummatthe upayogavacanaṃ, paṭṭeti attho. Imasmiṃ pakkhe aṭṭhakoṇādikanti upayogavacanaṃ. Vidhinti etassa visesanaṃ. Idha vakkhamānacatukoṇasaṇṭhānato aññaṃ aṭṭhakoṇādikaṃ nāma. Tatthāti tasmiṃ paṭṭadvaye. Agghiyagadārūpanti agghiyasaṇṭhānañceva gadāsaṇṭhānañca sibbanaṃ. Muggaranti laguḷasaṇṭhānasibbanaṃ. Ādi-saddena cetiyādisaṇṭhānānaṃ gahaṇaṃ.
தத்தா²தி பட்டத்³வயே தஸ்மிங் டா²னே. கக்கடகக்கீ²னீதி குளீரகச்சி²ஸதி³ஸானி ஸிப்³ப³னவிகாரானி. உட்டா²பெந்தீதி கரொந்தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் க³ண்டி²கபாஸகபட்டகே. ஸுத்தாதி கோணதோ கோணங் ஸிப்³பி³தஸுத்தா சேவ சதுரஸ்ஸே ஸிப்³பி³தஸுத்தா ச. பிளகாதி தேஸமேவ ஸுத்தானங் நிவத்தெத்வா ஸிப்³பி³தகோடியோ ச. து³விஞ்ஞெய்யாவாதி ரஜனகாலே து³விஞ்ஞெய்யரூபா அனோளாரிகா தீ³பிதா வட்டந்தீதி. யதா²ஹ ‘‘கோணஸுத்தபிளகா ச சீவரே ரத்தே து³விஞ்ஞெய்யரூபா வட்டந்தீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85).
Tatthāti paṭṭadvaye tasmiṃ ṭhāne. Kakkaṭakakkhīnīti kuḷīrakacchisadisāni sibbanavikārāni. Uṭṭhāpentīti karonti. Tatthāti tasmiṃ gaṇṭhikapāsakapaṭṭake. Suttāti koṇato koṇaṃ sibbitasuttā ceva caturasse sibbitasuttā ca. Piḷakāti tesameva suttānaṃ nivattetvā sibbitakoṭiyo ca. Duviññeyyāvāti rajanakāle duviññeyyarūpā anoḷārikā dīpitā vaṭṭantīti. Yathāha ‘‘koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭantī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.85).
க³ண்டி²கபட்டிகா பாஸபட்டிகாதி யோஜனா. கண்ணகோணேஸு ஸுத்தானீதி சீவரகண்ணே ஸுத்தா சேவ பாஸகபட்டானங் கோணேஸு ஸுத்தானி ச அச்சி²ந்த³தி. எத்த² ச சீவரே ஆயாமதோ வித்தா²ரதோ ச ஸிப்³பி³த்வா அனுவாததோ ப³ஹி நிக்க²மிதஸுத்தங் சீவரங் ரஜித்வா ஸுக்கா²பனகாலே ரஜ்ஜுயா வா சீவரவங்ஸே வா ப³ந்தி⁴த்வா ஓலம்பி³துங் அனுவாதே ப³ந்த⁴ஸுத்தானி ச கண்ணஸுத்தானி நாம. யதா²ஹ ‘‘சீவரஸ்ஸ கண்ணஸுத்தகங் ந ச வட்டதி, ரஜிதகாலே சி²ந்தி³தப்³ப³ங், யங் பன ‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே கண்ணஸுத்தக’ந்தி ஏவங் அனுஞ்ஞாதங், தங் அனுவாதே பாஸகங் கத்வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ரஜனகாலே லக்³க³னத்தா²யா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85).
Gaṇṭhikapaṭṭikā pāsapaṭṭikāti yojanā. Kaṇṇakoṇesu suttānīti cīvarakaṇṇe suttā ceva pāsakapaṭṭānaṃ koṇesu suttāni ca acchindati. Ettha ca cīvare āyāmato vitthārato ca sibbitvā anuvātato bahi nikkhamitasuttaṃ cīvaraṃ rajitvā sukkhāpanakāle rajjuyā vā cīvaravaṃse vā bandhitvā olambituṃ anuvāte bandhasuttāni ca kaṇṇasuttāni nāma. Yathāha ‘‘cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na ca vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ, yaṃ pana ‘anujānāmi bhikkhave kaṇṇasuttaka’nti evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.85).
ஸூசிகம்மவிகாரங் வாதி சீவரமண்ட³னத்தா²ய நானாஸுத்தகேஹி ஸதபதி³ஸதி³ஸங் ஸிப்³ப³ந்தா ஆக³ந்துகபட்டங் ட²பெந்தி, ஏவரூபங் ஸூசிகம்மவிகாரங் வா. அஞ்ஞங் வா பன கிஞ்சிபீதி அஞ்ஞம்பி யங் கிஞ்சி மாலாகம்மமிக³பக்கி²பதா³தி³கங் ஸிப்³ப³னவிகாரங். காதுந்தி ஸயங் காதுங். காராபேதுந்தி அஞ்ஞேன வா காராபேதுங்.
Sūcikammavikāraṃ vāti cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadisadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, evarūpaṃ sūcikammavikāraṃ vā. Aññaṃ vā pana kiñcipīti aññampi yaṃ kiñci mālākammamigapakkhipadādikaṃ sibbanavikāraṃ. Kātunti sayaṃ kātuṃ. Kārāpetunti aññena vā kārāpetuṃ.
யோ பி⁴க்கு² பரங் உத்தமங் வண்ணமட்ட²மபி⁴பத்த²யந்தோ கஞ்ஜிகபிட்ட²க²லிஅல்லிகாதீ³ஸு சீவரங் பக்கி²பதி, தஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ து³க்கடா மொக்கோ² ந விஜ்ஜதீதி யோஜனா. கஞ்ஜிகந்தி வாயனதந்தமக்க²னங் கஞ்ஜிகஸதி³ஸா ஸுலாகஞ்ஜிகங். பிட்ட²ந்தி தண்டு³லபிட்ட²ங். தண்டு³லபிட்டே²ஹி பக்கா க²லி. அல்லிகாதி நிய்யாஸோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன லாகா²தீ³னங் க³ஹணங். சீவரஸ்ஸ கரணே கரணகாலே ஸமுட்டி²தானங் ஸூசிஹத்த²மலாதீ³னங் கிலிட்ட²காலே தோ⁴வனத்த²ஞ்ச கஞ்ஜிகபிட்ட²க²லிஅல்லிகாதீ³ஸு பக்கி²பதி, வட்டதீதி யோஜனா.
Yo bhikkhu paraṃ uttamaṃ vaṇṇamaṭṭhamabhipatthayanto kañjikapiṭṭhakhaliallikādīsu cīvaraṃ pakkhipati, tassa pana bhikkhuno dukkaṭā mokkho na vijjatīti yojanā. Kañjikanti vāyanatantamakkhanaṃ kañjikasadisā sulākañjikaṃ. Piṭṭhanti taṇḍulapiṭṭhaṃ. Taṇḍulapiṭṭhehi pakkā khali. Allikāti niyyāso. Ādi-saddena lākhādīnaṃ gahaṇaṃ. Cīvarassa karaṇe karaṇakāle samuṭṭhitānaṃ sūcihatthamalādīnaṃ kiliṭṭhakāle dhovanatthañca kañjikapiṭṭhakhaliallikādīsu pakkhipati, vaṭṭatīti yojanā.
தத்தா²தி யேன கஸாவேன சீவரங் ரஜதி, தஸ்மிங் ரஜனே சீவரஸ்ஸ ஸுக³ந்த⁴பா⁴வத்தா²ய க³ந்த⁴ங் வா உஜ்ஜலபா⁴வத்தா²ய தேலங் வா வண்ணத்தா²ய லாக²ங் வா. கிஞ்சீதி ஏவரூபங் யங் கிஞ்சி. மணினாதி பாஸாணேன. அஞ்ஞேனபி ச கேனசீதி யேன உஜ்ஜலங் ஹோதி, ஏவரூபேன முக்³க³ராதி³னா அஞ்ஞேனபி கேனசி வத்து²னா. தோ³ணியாதி ரஜனம்ப³ணே ந க⁴ங்ஸிதப்³ப³ங் ஹத்தே²ன கா³ஹாபெத்வா ந க³ஹேதப்³ப³ங். ரத்தங் சீவரங் ஹத்தே²ஹி கிஞ்சி தோ²கங் பஹரிதுங் வட்டதீதி யோஜனா. யத்த² பக்கரஜனங் பக்கி²பந்தி, ஸா ரஜனதோ³ணீ. தத்த² அங்ஸப³த்³த⁴ககாயப³ந்த⁴னாதி³ங் க⁴ட்டேதுங் வட்டதீதி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
Tatthāti yena kasāvena cīvaraṃ rajati, tasmiṃ rajane cīvarassa sugandhabhāvatthāya gandhaṃ vā ujjalabhāvatthāya telaṃ vā vaṇṇatthāya lākhaṃ vā. Kiñcīti evarūpaṃ yaṃ kiñci. Maṇināti pāsāṇena. Aññenapi ca kenacīti yena ujjalaṃ hoti, evarūpena muggarādinā aññenapi kenaci vatthunā. Doṇiyāti rajanambaṇe na ghaṃsitabbaṃ hatthena gāhāpetvā na gahetabbaṃ. Rattaṃ cīvaraṃ hatthehi kiñci thokaṃ paharituṃ vaṭṭatīti yojanā. Yattha pakkarajanaṃ pakkhipanti, sā rajanadoṇī. Tattha aṃsabaddhakakāyabandhanādiṃ ghaṭṭetuṃ vaṭṭatīti gaṇṭhipade vuttaṃ.
க³ண்டி²கேதி வேளுத³ந்தவிஸாணாதி³மயக³ண்டி²கே. லேகா² வாதி வட்டாதி³பே⁴தா³ லேகா² வா. பிளகாதி ஸாஸபபீ³ஜஸதி³ஸா கு²த்³த³கபு³ப்³பு³ளா. பாளிகண்ணிகபே⁴த³தோதி மணிகாவளிரூபபுப்ப²கண்ணிகரூபபே⁴த³தோ. ‘‘கப்பபி³ந்து³விகாரோ வா ந வட்டதீதி யோஜனா’’தி வுத்தங், தஸ்மா ததே²வ சீவரே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Gaṇṭhiketi veḷudantavisāṇādimayagaṇṭhike. Lekhā vāti vaṭṭādibhedā lekhā vā. Piḷakāti sāsapabījasadisā khuddakabubbuḷā. Pāḷikaṇṇikabhedatoti maṇikāvaḷirūpapupphakaṇṇikarūpabhedato. ‘‘Kappabinduvikāro vā na vaṭṭatīti yojanā’’ti vuttaṃ, tasmā tatheva cīvare paṭipajjitabbaṃ.
9. பத்தே வா தா²லகே வாதிஆதீ³ஸு தா²லகேதி தம்பா³தி³மயே புக்³க³லிகே திவிதே⁴பி கப்பியதா²லகே. ந வட்டதீதி மணிவண்ணகரணபயோகோ³ ந வட்டதி, தேலவண்ணபயோகோ³ பன வட்டதி. தேலவண்ணோதி ஸமணஸாருப்பவண்ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், மணிவண்ணங் பன பத்தங் அஞ்ஞேன கதங் லபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. பத்தமண்ட³லேதி திபுஸீஸாதி³மயே பத்தட்ட²பனகமண்ட³லே. ‘‘ந பி⁴க்க²வே விசித்ரானி பத்தமண்ட³லானி தா⁴ரேதப்³பா³னி ரூபகாகிண்ணானி பி⁴த்திகம்மகதானீ’’தி (சூளவ॰ 253) வுத்தத்தா ‘‘பி⁴த்திகம்மங் ந வட்டதீ’’தி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மகரத³ந்தகங் சி²ந்தி³து’’ந்தி (சூளவ॰ 253) வுத்தத்தா ‘‘மகரத³ந்தகங் பன வட்டதீ’’தி வுத்தங். தேனாஹு போராணா –
9.Patte vā thālake vātiādīsu thālaketi tambādimaye puggalike tividhepi kappiyathālake. Na vaṭṭatīti maṇivaṇṇakaraṇapayogo na vaṭṭati, telavaṇṇapayogo pana vaṭṭati. Telavaṇṇoti samaṇasāruppavaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ, maṇivaṇṇaṃ pana pattaṃ aññena kataṃ labhitvā paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Pattamaṇḍaleti tipusīsādimaye pattaṭṭhapanakamaṇḍale. ‘‘Na bhikkhave vicitrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatānī’’ti (cūḷava. 253) vuttattā ‘‘bhittikammaṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chinditu’’nti (cūḷava. 253) vuttattā ‘‘makaradantakaṃ pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tenāhu porāṇā –
‘‘தா²லகஸ்ஸ ச பத்தஸ்ஸ, ப³ஹி அந்தோபி வா பன;
‘‘Thālakassa ca pattassa, bahi antopi vā pana;
ஆரக்³கே³ன கதா லேகா², ந ச வட்டதி காசிபி.
Āraggena katā lekhā, na ca vaṭṭati kācipi.
‘‘ஆரோபெத்வா ப⁴மங் பத்தங், மஜ்ஜித்வா சே பசந்தி ச;
‘‘Āropetvā bhamaṃ pattaṃ, majjitvā ce pacanti ca;
‘மணிவண்ணங் கரிஸ்ஸாம’, இதி காதுங் ந வட்டதி.
‘Maṇivaṇṇaṃ karissāma’, iti kātuṃ na vaṭṭati.
‘‘பத்தமண்ட³லகே கிஞ்சி;
‘‘Pattamaṇḍalake kiñci;
பி⁴த்திகம்மங் ந வட்டதி;
Bhittikammaṃ na vaṭṭati;
ந தோ³ஸோ கோசி தத்த²ஸ்ஸ;
Na doso koci tatthassa;
காதுங் மகரத³ந்தக’’ந்தி.
Kātuṃ makaradantaka’’nti.
வினயஸாரத்த²ஸந்தீ³பனியம்பி ஆரக்³கே³னாதி ஆரகண்டகக்³கே³ன, ஸூசிமுகே²ன வா. காசிபி லேகா²தி வட்டககோ³முத்தாதி³ஸண்டா²னா யா காசிபி ராஜி. ப⁴மங் ஆரோபெத்வாதி ப⁴மே அல்லீயாபெத்வா. பத்தமண்ட³லகேதி பத்தே ச²விரக்க²ணத்தா²ய திபுஸீஸாதீ³ஹி கதே பத்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஆதா⁴ராதீ³னங் உபரி காதப்³பே³ பத்தமண்ட³லகே. பி⁴த்திகம்மந்தி நானாகாரரூபககம்மவிசித்தங். யதா²ஹ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, விசித்ரானி பத்தமண்ட³லானி தா⁴ரேதப்³பா³னி ரூபகாகிண்ணானி பி⁴த்திகம்மகதானீ’’தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் பத்தமண்ட³லே. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. மகரத³ந்தகந்தி கி³ரிகூடந்தி வுத்தங், தஸ்மா ஏவங் பத்ததா²லகாதீ³ஸு படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Vinayasāratthasandīpaniyampi āraggenāti ārakaṇṭakaggena, sūcimukhena vā. Kācipi lekhāti vaṭṭakagomuttādisaṇṭhānā yā kācipi rāji. Bhamaṃ āropetvāti bhame allīyāpetvā. Pattamaṇḍalaketi patte chavirakkhaṇatthāya tipusīsādīhi kate pattassa heṭṭhā ādhārādīnaṃ upari kātabbe pattamaṇḍalake. Bhittikammanti nānākārarūpakakammavicittaṃ. Yathāha ‘‘na, bhikkhave, vicitrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatānī’’ti. Tatthāti tasmiṃ pattamaṇḍale. Assāti bhikkhussa. Makaradantakanti girikūṭanti vuttaṃ, tasmā evaṃ pattathālakādīsu paṭipajjitabbaṃ.
த⁴மகரண…பே॰… லேகா² ந வட்டதீதி ஆரக்³கே³ன தி³ன்னலேகா² ந வட்டதி, ஜாதிஹிங்கு³லிகாதி³வண்ணேஹி கதலேகா² பன வட்டதி. ச²த்தமுக²வட்டியந்தி த⁴மகரணஸ்ஸ ஹத்தே²ன க³ஹணத்த²ங் கதஸ்ஸ ச²த்தாகாரஸ்ஸ முக²வட்டியங். ‘‘பரிஸ்ஸாவனப³ந்த⁴ட்டா²னே’’தி கேசி. வினயவினிச்ச²யேபி –
Dhamakaraṇa…pe… lekhā na vaṭṭatīti āraggena dinnalekhā na vaṭṭati, jātihiṅgulikādivaṇṇehi katalekhā pana vaṭṭati. Chattamukhavaṭṭiyanti dhamakaraṇassa hatthena gahaṇatthaṃ katassa chattākārassa mukhavaṭṭiyaṃ. ‘‘Parissāvanabandhaṭṭhāne’’ti keci. Vinayavinicchayepi –
‘‘ந த⁴ம்மகரணச்ச²த்தே, லேகா² காசிபி வட்டதி;
‘‘Na dhammakaraṇacchatte, lekhā kācipi vaṭṭati;
குச்சி²யங் வா ட²பெத்வா தங், லேக²ங் து முக²வட்டிய’’ந்தி. –
Kucchiyaṃ vā ṭhapetvā taṃ, lekhaṃ tu mukhavaṭṭiya’’nti. –
வுத்தங். தட்டீகாயங் பன ‘‘முக²வட்டியா யா லேகா² பரிஸ்ஸாவனப³ந்த⁴னத்தா²ய அனுஞ்ஞாதா, தங் லேக²ங் ட²பெத்வா த⁴மகரணச்ச²த்தே வா குச்சி²யங் வா காசி லேகா² ந வட்டதீதி யோஜனா’’தி வுத்தங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ த⁴மகரணே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Vuttaṃ. Taṭṭīkāyaṃ pana ‘‘mukhavaṭṭiyā yā lekhā parissāvanabandhanatthāya anuññātā, taṃ lekhaṃ ṭhapetvā dhamakaraṇacchatte vā kucchiyaṃ vā kāci lekhā na vaṭṭatīti yojanā’’ti vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva dhamakaraṇe paṭipajjitabbaṃ.
10. காயப³ந்த⁴னே பன கக்கடக்கீ²னீதி கக்கடகஸ்ஸ அக்கி²ஸதி³ஸானி. மகரமுக²ந்தி மகரமுக²ஸண்டா²னங். தெ³ட்³டு³ப⁴ஸீஸந்தி உத³கஸப்பஸீஸஸதி³ஸஸண்டா²னானி. அச்சீ²னீதி குஞ்ஜரச்சி²ஸண்டா²னானி. ஏகமேவ வட்டதீதி எத்த² ஏகரஜ்ஜுகங் த்³விகு³ணதிகு³ணங் கத்வா ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி, ஏகமேவ பன ஸதவாரம்பி ஸரீரங் பரிக்கி²பித்வா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ‘‘ப³ஹுரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா ஏகேன நிரந்தரங் வேடெ²த்வா கதங் ப³ஹுரஜ்ஜுகந்தி ந வத்தப்³ப³ங், தங் வட்டதீ’’தி வுத்தத்தா தங் முரஜஸங்க²ங் ந க³ச்ச²தீதி வேதி³தப்³ப³ங். முரஜஞ்ஹி நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி முரஜவட்டிஸண்டா²னங் வேடெ²த்வா கரொந்தி. இத³ங் பன முரஜங் மத்³த³வீணஸங்கா²தங் பாமங்க³ஸண்டா²னஞ்ச த³ஸாஸு வட்டதி ‘‘காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ த³ஸா ஜீரந்தி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, முரஜங் மத்³த³வீண’’ந்தி (சூளவ॰ 278) வுத்தத்தா.
10. Kāyabandhane pana kakkaṭakkhīnīti kakkaṭakassa akkhisadisāni. Makaramukhanti makaramukhasaṇṭhānaṃ. Deḍḍubhasīsanti udakasappasīsasadisasaṇṭhānāni. Acchīnīti kuñjaracchisaṇṭhānāni. Ekameva vaṭṭatīti ettha ekarajjukaṃ dviguṇatiguṇaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati, ekameva pana satavārampi sarīraṃ parikkhipitvā bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā taṃ murajasaṅkhaṃ na gacchatīti veditabbaṃ. Murajañhi nānāvaṇṇehi suttehi murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā karonti. Idaṃ pana murajaṃ maddavīṇasaṅkhātaṃ pāmaṅgasaṇṭhānañca dasāsu vaṭṭati ‘‘kāyabandhanassa dasā jīranti. Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti (cūḷava. 278) vuttattā.
விதே⁴தி த³ஸாபரியோஸானே தி²ரபா⁴வாய த³ந்தவிஸாணஸுத்தாதீ³ஹி கதே விதே⁴. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.85) பன ‘‘காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ பாஸந்தே த³ஸாமூலே தஸ்ஸ தி²ரபா⁴வத்த²ங் கத்தப்³பே³ த³ந்தவிஸாணாதி³மயே விதே⁴’’தி வுத்தங். அட்ட²மங்க³லானி நாம ஸங்கோ², சக்கங், புண்ணகும்போ⁴, க³யா, ஸிரீவச்சோ², அங்குஸோ, த⁴ஜங், ஸோவத்தி²கந்தி. மச்ச²யுக³ளச²த்தனந்தி³யாவட்டாதி³வஸேனபி வத³ந்தி. பரிச்சே²த³லேகா²மத்தந்தி த³ந்தாதீ³ஹி கதஸ்ஸ வித⁴ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு கோடீஸு காதப்³ப³பரிச்சே²த³ராஜிமத்தங். வினயவினிச்ச²யப்பகரணேபி –
Vidheti dasāpariyosāne thirabhāvāya dantavisāṇasuttādīhi kate vidhe. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.85) pana ‘‘kāyabandhanassa pāsante dasāmūle tassa thirabhāvatthaṃ kattabbe dantavisāṇādimaye vidhe’’ti vuttaṃ. Aṭṭhamaṅgalāni nāma saṅkho, cakkaṃ, puṇṇakumbho, gayā, sirīvaccho, aṅkuso, dhajaṃ, sovatthikanti. Macchayugaḷachattanandiyāvaṭṭādivasenapi vadanti. Paricchedalekhāmattanti dantādīhi katassa vidhassa ubhosu koṭīsu kātabbaparicchedarājimattaṃ. Vinayavinicchayappakaraṇepi –
‘‘ஸுத்தங் வா தி³கு³ணங் கத்வா, கொட்டெந்தி ச தஹிங் தஹிங்;
‘‘Suttaṃ vā diguṇaṃ katvā, koṭṭenti ca tahiṃ tahiṃ;
காயப³ந்த⁴னஸோப⁴த்த²ங், தங் ந வட்டதி பி⁴க்கு²னோ.
Kāyabandhanasobhatthaṃ, taṃ na vaṭṭati bhikkhuno.
‘‘த³ஸாமுகே² த³ள்ஹத்தா²ய, த்³வீஸு அந்தேஸு வட்டதி;
‘‘Dasāmukhe daḷhatthāya, dvīsu antesu vaṭṭati;
மாலாகம்மலதாகம்ம-சித்திகம்பி ந வட்டதி.
Mālākammalatākamma-cittikampi na vaṭṭati.
‘‘அக்கீ²னி தத்த² த³ஸ்ஸெத்வா;
‘‘Akkhīni tattha dassetvā;
கொட்டிதே பன கா கதா².
Koṭṭite pana kā kathā.
கக்கடக்கீ²னி வா தத்த²;
Kakkaṭakkhīni vā tattha;
உட்டா²பேதுங் ந வட்டதி.
Uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭati.
‘‘க⁴டங் தெ³ட்³டு³ப⁴ஸீஸங் வா, மகரஸ்ஸ முக²ம்பி வா;
‘‘Ghaṭaṃ deḍḍubhasīsaṃ vā, makarassa mukhampi vā;
விகாரரூபங் யங் கிஞ்சி, ந வட்டதி த³ஸாமுகே².
Vikārarūpaṃ yaṃ kiñci, na vaṭṭati dasāmukhe.
‘‘உஜுகங் மச்ச²கண்டங் வா, மட்ட²ங் வா பன பட்டிகங்;
‘‘Ujukaṃ macchakaṇṭaṃ vā, maṭṭhaṃ vā pana paṭṭikaṃ;
க²ஜ்ஜூரிபத்தகாகாரங், கத்வா வட்டதி கொட்டிதங்.
Khajjūripattakākāraṃ, katvā vaṭṭati koṭṭitaṃ.
‘‘பட்டிகா ஸூகரந்தந்தி, து³வித⁴ங் காயப³ந்த⁴னங்;
‘‘Paṭṭikā sūkarantanti, duvidhaṃ kāyabandhanaṃ;
ரஜ்ஜுகா து³ஸ்ஸபட்டாதி³, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸானுலோமிகங்.
Rajjukā dussapaṭṭādi, sabbaṃ tassānulomikaṃ.
‘‘முரஜங் மத்³த³வீணஞ்ச, தெ³ட்³டு³ப⁴ஞ்ச கலாபு³கங்;
‘‘Murajaṃ maddavīṇañca, deḍḍubhañca kalābukaṃ;
ரஜ்ஜுயோ ச ந வட்டந்தி, புரிமா த்³வேத³ஸா ஸியுங்.
Rajjuyo ca na vaṭṭanti, purimā dvedasā siyuṃ.
‘‘த³ஸா பாமங்க³ஸண்டா²னா, நித்³தி³ட்டா² காயப³ந்த⁴னே;
‘‘Dasā pāmaṅgasaṇṭhānā, niddiṭṭhā kāyabandhane;
ஏகா த்³விதிசதஸ்ஸோ வா, வட்டந்தி ந ததோ பரங்.
Ekā dviticatasso vā, vaṭṭanti na tato paraṃ.
‘‘ஏகரஜ்ஜுமயங் வுத்தங், முனினா காயப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ekarajjumayaṃ vuttaṃ, muninā kāyabandhanaṃ;
தஞ்ச பாமங்க³ஸண்டா²னங், ஏகம்பி ச ந வட்டதி.
Tañca pāmaṅgasaṇṭhānaṃ, ekampi ca na vaṭṭati.
‘‘ரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா, ப³ஹூ ஏகாய ரஜ்ஜுயா;
‘‘Rajjuke ekato katvā, bahū ekāya rajjuyā;
நிரந்தரஞ்ஹி வேடெ²த்வா, கதங் வட்டதி ப³ந்தி⁴துங்.
Nirantarañhi veṭhetvā, kataṃ vaṭṭati bandhituṃ.
‘‘த³ந்தகட்ட²விஸாணட்டி²-லோஹவேளுனளப்³ப⁴வா;
‘‘Dantakaṭṭhavisāṇaṭṭhi-lohaveḷunaḷabbhavā;
ஜதுஸங்க²மயா ஸுத்த-ப²லஜா வித⁴கா மதா.
Jatusaṅkhamayā sutta-phalajā vidhakā matā.
‘‘காயப³ந்த⁴னவிதே⁴பி , விகாரோ ந ச வட்டதி;
‘‘Kāyabandhanavidhepi , vikāro na ca vaṭṭati;
தத்த² தத்த² பரிச்சே²த³-லேகா²மத்தங் து வட்டதீ’’தி. –
Tattha tattha pariccheda-lekhāmattaṃ tu vaṭṭatī’’ti. –
வுத்தங்.
Vuttaṃ.
வினயஸாரத்த²ஸந்தீ³பனியம்பி தஹிங் தஹிந்தி பட்டிகாய தத்த² தத்த². தந்தி ததா²கொட்டிததி³கு³ணஸுத்தகாயப³ந்த⁴னங். அந்தேஸு த³ள்ஹத்தா²ய த³ஸாமுகே² தி³கு³ணங் கத்வா கொட்டெந்தி, வட்டதீதி யோஜனா. சித்தகம்பீதி மாலாகம்மலதாகம்மசித்தயுத்தம்பி காயப³ந்த⁴னங். அக்கீ²னீதி குஞ்ஜரக்கீ²னி. தத்தா²தி காயப³ந்த⁴னே ந வட்டதீதி கா கதா². உட்டா²பேதுந்தி உக்கிரிதுங்.
Vinayasāratthasandīpaniyampi tahiṃ tahinti paṭṭikāya tattha tattha. Tanti tathākoṭṭitadiguṇasuttakāyabandhanaṃ. Antesu daḷhatthāya dasāmukhe diguṇaṃ katvā koṭṭenti, vaṭṭatīti yojanā. Cittakampīti mālākammalatākammacittayuttampi kāyabandhanaṃ. Akkhīnīti kuñjarakkhīni. Tatthāti kāyabandhane na vaṭṭatīti kā kathā. Uṭṭhāpetunti ukkirituṃ.
க⁴டந்தி க⁴டஸண்டா²னங். தெ³ட்³டு³ப⁴ஸீஸங் வாதி உத³கஸப்பஸீஸங் முக²ஸண்டா²னங் வா. யங் கிஞ்சி விகாரரூபங் த³ஸாமுகே² ந வட்டதீதி யோஜனா. எத்த² ச உப⁴யபஸ்ஸேஸு மச்ச²கண்டகயுத்தங் மச்ச²ஸ்ஸ பிட்டி²கண்டகங் விய யஸ்ஸா பட்டிகாய வாயனங் ஹோதி, இத³ங் காயப³ந்த⁴னங் மச்ச²கண்டகங் நாம. யஸ்ஸ க²ஜ்ஜூரிபத்தஸண்டா²னமிவ வாயனங் ஹோதி, தங் க²ஜ்ஜூரிபத்தகாகாரங் நாம.
Ghaṭanti ghaṭasaṇṭhānaṃ. Deḍḍubhasīsaṃ vāti udakasappasīsaṃ mukhasaṇṭhānaṃ vā. Yaṃ kiñci vikārarūpaṃ dasāmukhe na vaṭṭatīti yojanā. Ettha ca ubhayapassesu macchakaṇṭakayuttaṃ macchassa piṭṭhikaṇṭakaṃ viya yassā paṭṭikāya vāyanaṃ hoti, idaṃ kāyabandhanaṃ macchakaṇṭakaṃ nāma. Yassa khajjūripattasaṇṭhānamiva vāyanaṃ hoti, taṃ khajjūripattakākāraṃ nāma.
பகதிவிகாரா பட்டிகா ஸூகரந்தங் நாம குஞ்சிகாகோஸஸண்டா²னங். தஸ்ஸ து³வித⁴ஸ்ஸ காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ. தத்த² ரஜ்ஜுகா ஸூகரந்தானுலோமிகா, து³ஸ்ஸபட்டங் பட்டிகானுலோமிகங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னங் க³ஹிதங், தஞ்ச ஸூகரந்தானுலோமிகங். யதா²ஹ ‘‘ஏகரஜ்ஜுகங் பன முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னஞ்ச ஸூகரந்தங் அனுலோமேதீ’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 278). தத்த² ரஜ்ஜுகா நாம ஏகாவட்டா, ப³ஹுரஜ்ஜுகஸ்ஸ அகப்பியபா⁴வங் வக்க²தி. முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னங் நாம சதுரஸ்ஸங் அகத்வா ஸஜ்ஜிதந்தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங்.
Pakativikārā paṭṭikā sūkarantaṃ nāma kuñcikākosasaṇṭhānaṃ. Tassa duvidhassa kāyabandhanassa. Tattha rajjukā sūkarantānulomikā, dussapaṭṭaṃ paṭṭikānulomikaṃ. Ādi-saddena muddikakāyabandhanaṃ gahitaṃ, tañca sūkarantānulomikaṃ. Yathāha ‘‘ekarajjukaṃ pana muddikakāyabandhanañca sūkarantaṃ anulometī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 278). Tattha rajjukā nāma ekāvaṭṭā, bahurajjukassa akappiyabhāvaṃ vakkhati. Muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitanti gaṇṭhipade vuttaṃ.
முரஜங் நாம முரஜவட்டிஸண்டா²னங் வேடெ²த்வா கதங். வேடெ²த்வாதி நானாஸுத்தேஹி வேடெ²த்வா. ஸிக்கா²பா⁴ஜனவினிச்ச²யே பன ‘‘ப³ஹுகா ரஜ்ஜுயோ ஏகதோ கத்வா ஏகாய ரஜ்ஜுயா வேடி²த’’ந்தி வுத்தங். மத்³த³வீணங் நாம பாமங்க³ஸண்டா²னங். தெ³ட்³டு³ப⁴கங் நாம உத³கஸப்பஸதி³ஸங். கலாபு³கங் நாம ப³ஹுரஜ்ஜுகங். ரஜ்ஜுயோதி உப⁴யகோடியங் ஏகதோ அப³ந்தா⁴ ப³ஹுரஜ்ஜுயோ, ததா²ப³ந்தா⁴ கலாபு³கங் நாம ஹோதி. ந வட்டந்தீதி முரஜாதீ³னி இமானி ஸப்³பா³னி காயப³ந்த⁴னானி ந வட்டந்தி. புரிமா த்³வேதி முரஜங் மத்³த³வீணனாமஞ்சாதி த்³வே. ‘‘த³ஸாஸு ஸியு’’ந்தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன வண்ணலோபேன ‘‘த³ஸா ஸியு’’ந்தி வுத்தங். யதா²ஹ ‘‘முரஜங் மத்³த³வீணந்தி இத³ங் த³ஸாஸுயேவ அனுஞ்ஞாத’’ந்தி.
Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Veṭhetvāti nānāsuttehi veṭhetvā. Sikkhābhājanavinicchaye pana ‘‘bahukā rajjuyo ekato katvā ekāya rajjuyā veṭhita’’nti vuttaṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasadisaṃ. Kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Rajjuyoti ubhayakoṭiyaṃ ekato abandhā bahurajjuyo, tathābandhā kalābukaṃ nāma hoti. Na vaṭṭantīti murajādīni imāni sabbāni kāyabandhanāni na vaṭṭanti. Purimā dveti murajaṃ maddavīṇanāmañcāti dve. ‘‘Dasāsu siyu’’nti vattabbe gāthābandhavasena vaṇṇalopena ‘‘dasā siyu’’nti vuttaṃ. Yathāha ‘‘murajaṃ maddavīṇanti idaṃ dasāsuyeva anuññāta’’nti.
பாமங்க³ஸண்டா²னாதி பாமங்க³தா³மங் விய சதுரஸ்ஸஸண்டா²னா. ஏகரஜ்ஜுமயந்தி நானாவட்டே ஏகதோ வட்டெத்வா கதங் ரஜ்ஜுமயங் காயப³ந்த⁴னங் வத்துங் வட்டதீதி ‘‘ரஜ்ஜுகா து³ஸ்ஸபட்டாதீ³’’தி எத்த² ஏகவட்டரஜ்ஜுகா க³ஹிதா. இத⁴ பன நானாவட்டே ஏகதோ வட்டெத்வா கதா ஏகாவ ரஜ்ஜு க³ஹிதா. தஞ்சாதி தங் வா நயம்பி ஏகரஜ்ஜுககாயப³ந்த⁴னங் பாமங்க³ஸண்டா²னேன க³ந்தி²தங். ஏகம்பி ச ந வட்டதீதி கேவலம்பி ந வட்டதி.
Pāmaṅgasaṇṭhānāti pāmaṅgadāmaṃ viya caturassasaṇṭhānā. Ekarajjumayanti nānāvaṭṭe ekato vaṭṭetvā kataṃ rajjumayaṃ kāyabandhanaṃ vattuṃ vaṭṭatīti ‘‘rajjukā dussapaṭṭādī’’ti ettha ekavaṭṭarajjukā gahitā. Idha pana nānāvaṭṭe ekato vaṭṭetvā katā ekāva rajju gahitā. Tañcāti taṃ vā nayampi ekarajjukakāyabandhanaṃ pāmaṅgasaṇṭhānena ganthitaṃ. Ekampi ca na vaṭṭatīti kevalampi na vaṭṭati.
ப³ஹூ ரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வாதி யோஜனா. வட்டதி ப³ந்தி⁴துந்தி முரஜங் கலாபு³கஞ்ச ந ஹோதி, ரஜ்ஜுககாயப³ந்த⁴னமேவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அயங் பன வினிச்ச²யோ ‘‘ப³ஹுரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா ஏகேன நிரந்தரங் வேடெ²த்வா கதங் ப³ஹுரஜ்ஜுகந்தி ந வத்தப்³ப³ங், தங் வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²க³தோ இத⁴ வுத்தோ. ஸிக்கா²பா⁴ஜனவினிச்ச²யே ‘‘ப³ஹுரஜ்ஜுயோ ஏகதோ கத்வா ஏகாய வேடி²தங் முரஜங் நாமா’’தி யங் வுத்தங், தங் இமினா விருஜ்ஜ²னதோ ந க³ஹேதப்³ப³ங்.
Bahū rajjuke ekato katvāti yojanā. Vaṭṭati bandhitunti murajaṃ kalābukañca na hoti, rajjukakāyabandhanameva hotīti adhippāyo. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāgato idha vutto. Sikkhābhājanavinicchaye ‘‘bahurajjuyo ekato katvā ekāya veṭhitaṃ murajaṃ nāmā’’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ iminā virujjhanato na gahetabbaṃ.
த³ந்த-ஸத்³தே³ன ஹத்தி²த³ந்தா வுத்தா. ஜதூதி லாகா². ஸங்க²மயந்தி ஸங்க²னாபி⁴மயங். வித⁴கா மதாதி எத்த² வேதி⁴காதிபி பாடோ², வித⁴பரியாயோ. காயப³ந்த⁴னவிதே⁴தி காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ த³ஸாய தி²ரபா⁴வத்த²ங் கட்ட²த³ந்தாதீ³ஹி கதே விதே⁴. விகாரோ அட்ட²மங்க³லாதி³கோ. தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே. து-ஸத்³தே³ன க⁴டாகாரோபி வட்டதீதி தீ³பேதீதி அத்தோ² பகாஸிதோ, தஸ்மா தேன நயேன காயப³ந்த⁴னவிசாரோ காதப்³போ³தி.
Danta-saddena hatthidantā vuttā. Jatūti lākhā. Saṅkhamayanti saṅkhanābhimayaṃ. Vidhakā matāti ettha vedhikātipi pāṭho, vidhapariyāyo. Kāyabandhanavidheti kāyabandhanassa dasāya thirabhāvatthaṃ kaṭṭhadantādīhi kate vidhe. Vikāro aṭṭhamaṅgalādiko. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Tu-saddena ghaṭākāropi vaṭṭatīti dīpetīti attho pakāsito, tasmā tena nayena kāyabandhanavicāro kātabboti.
11. அஞ்ஜனியங் ‘‘உஜுகமேவா’’தி வுத்தத்தா சதுரஸ்ஸாதி³ஸண்டா²னாபி வங்கக³திகா ந வட்டதி. ஸிபாடிகாயாதி வாஸிஆதி³ப⁴ண்ட³பக்கி²பனே. வினயவினிச்ச²யப்பகரணே பன –
11.Añjaniyaṃ ‘‘ujukamevā’’ti vuttattā caturassādisaṇṭhānāpi vaṅkagatikā na vaṭṭati. Sipāṭikāyāti vāsiādibhaṇḍapakkhipane. Vinayavinicchayappakaraṇe pana –
‘‘மாலாகம்மலதாகம்ம-நானாரூபவிசித்திதா;
‘‘Mālākammalatākamma-nānārūpavicittitā;
ந ச வட்டதி பி⁴க்கூ²னங், அஞ்ஜனீ ஜனரஞ்ஜனீ.
Na ca vaṭṭati bhikkhūnaṃ, añjanī janarañjanī.
‘‘தாதி³ஸங் பன க⁴ங்ஸித்வா, வேடெ²த்வா ஸுத்தகேன வா;
‘‘Tādisaṃ pana ghaṃsitvā, veṭhetvā suttakena vā;
வளஞ்ஜந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ந தோ³ஸோ கோசி விஜ்ஜதி.
Vaḷañjantassa bhikkhussa, na doso koci vijjati.
‘‘வட்டா வா சதுரஸ்ஸா வா, அட்ட²ங்ஸா வாபி அஞ்ஜனீ;
‘‘Vaṭṭā vā caturassā vā, aṭṭhaṃsā vāpi añjanī;
வட்டதேவாதி நித்³தி³ட்டா², வண்ணமட்டா² ந வட்டதி.
Vaṭṭatevāti niddiṭṭhā, vaṇṇamaṭṭhā na vaṭṭati.
‘‘ததா²ஞ்ஜனிஸலாகாபி, அஞ்ஜனித²விகாய ச;
‘‘Tathāñjanisalākāpi, añjanithavikāya ca;
நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி, சித்தகம்மங் ந வட்டதி.
Nānāvaṇṇehi suttehi, cittakammaṃ na vaṭṭati.
‘‘ஏகவண்ணேன ஸுத்தேன, ஸிபாடிங் யேன கேனசி;
‘‘Ekavaṇṇena suttena, sipāṭiṃ yena kenaci;
யங் கிஞ்சி பன ஸிப்³பெ³த்வா, வளஞ்ஜந்தஸ்ஸ வட்டதீ’’தி. –
Yaṃ kiñci pana sibbetvā, vaḷañjantassa vaṭṭatī’’ti. –
ஆக³தங்.
Āgataṃ.
தட்டீகாயம்பி மாலா…பே॰… சித்திதாதி மாலாகம்மலதாகம்மேஹி ச மிக³பக்கி²ரூபாதி³னானாரூபேஹி ச விசித்திதா. ஜனரஞ்ஜனீதி பா³லஜனபலோபி⁴னீ. அட்ட²ங்ஸா வாபீதி எத்த² அபி-ஸத்³தே³ன ஸோளஸங்ஸாதீ³னங் க³ஹணங். வண்ணமட்டா²தி மாலாகம்மாதி³வண்ணமட்டா². அஞ்ஜனீஸலாகாபி ததா² வண்ணமட்டா² ந வட்டதீதி யோஜனா. அஞ்ஜனீத²விகாய ச நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி சித்தகம்மங் ந வட்டதீதி பாடோ² யுஜ்ஜதி, ‘‘த²விகாபி வா’’தி பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ஸோ ந க³ஹேதப்³போ³. ‘‘பீதாதி³னா யேன கேனசி ஏகவண்ணேன ஸுத்தேன பிலோதிகாதி³மயங் கிஞ்சிபி ஸிபாடிகங் ஸிப்³பெ³த்வா வளஞ்ஜந்தஸ்ஸ வட்டதீதி யோஜனா’’தி ஆக³தங்.
Taṭṭīkāyampi mālā…pe… cittitāti mālākammalatākammehi ca migapakkhirūpādinānārūpehi ca vicittitā. Janarañjanīti bālajanapalobhinī. Aṭṭhaṃsā vāpīti ettha api-saddena soḷasaṃsādīnaṃ gahaṇaṃ. Vaṇṇamaṭṭhāti mālākammādivaṇṇamaṭṭhā. Añjanīsalākāpi tathā vaṇṇamaṭṭhā na vaṭṭatīti yojanā. Añjanīthavikāya ca nānāvaṇṇehi suttehi cittakammaṃ na vaṭṭatīti pāṭho yujjati, ‘‘thavikāpi vā’’ti pāṭho dissati, so na gahetabbo. ‘‘Pītādinā yena kenaci ekavaṇṇena suttena pilotikādimayaṃ kiñcipi sipāṭikaṃ sibbetvā vaḷañjantassa vaṭṭatīti yojanā’’ti āgataṃ.
12. ஆரகண்டகாதீ³ஸு ஆரகண்டகேதி பொத்த²காதி³அபி⁴ஸங்க²ரணத்த²ங் கதே தீ³க⁴முக²ஸத்த²கே. ப⁴மகாரானங் தா³ருஆதி³லிக²னஸத்த²கந்தி கேசி. வட்டமணிகந்தி வட்டங் கத்வா உட்டா²பேதப்³ப³பு³ப்³பு³ளகங். அஞ்ஞந்தி இமினா பிளகாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பிப்ப²லிகேதி யங் கிஞ்சி சே²த³னகே கு²த்³த³கஸத்தே². மணிகந்தி ஏகவட்டமணி. பிளகந்தி ஸாஸபமத்திகாமுத்தராஜிஸதி³ஸா ப³ஹுவட்டலேகா². இமஸ்மிங் அதி⁴காரே அவுத்தத்தா லேக²னியங் யங் கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் வட்டதீதி வத³ந்தி. வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் பன ‘‘குஞ்சிகாய ஸேனாஸனபரிக்கா²ரத்தா ஸுவண்ணரூபியமயாபி வட்டதீதி சா²யா தி³ஸ்ஸதி. ‘குஞ்சிகாய வண்ணமட்ட²கம்மங் ந வட்டதீ’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85) வசனதோ அஞ்ஞே கப்பியலோஹாதி³மயாவ குஞ்சிகா கப்பந்தி பரிஹரணீயபரிக்கா²ரத்தா’’தி வுத்தங். ஆரகண்டகோ பொத்த²காதி³கரணஸத்த²கஜாதி, ஆமண்ட³ஸாரகோ ஆமலகப²லமயோதி வத³ந்தி.
12.Ārakaṇṭakādīsu ārakaṇṭaketi potthakādiabhisaṅkharaṇatthaṃ kate dīghamukhasatthake. Bhamakārānaṃ dāruādilikhanasatthakanti keci. Vaṭṭamaṇikanti vaṭṭaṃ katvā uṭṭhāpetabbabubbuḷakaṃ. Aññanti iminā piḷakādiṃ saṅgaṇhāti. Pipphaliketi yaṃ kiñci chedanake khuddakasatthe. Maṇikanti ekavaṭṭamaṇi. Piḷakanti sāsapamattikāmuttarājisadisā bahuvaṭṭalekhā. Imasmiṃ adhikāre avuttattā lekhaniyaṃ yaṃ kiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatīti vadanti. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ pana ‘‘kuñcikāya senāsanaparikkhārattā suvaṇṇarūpiyamayāpi vaṭṭatīti chāyā dissati. ‘Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭatī’ti (pārā. aṭṭha. 1.85) vacanato aññe kappiyalohādimayāva kuñcikā kappanti pariharaṇīyaparikkhārattā’’ti vuttaṃ. Ārakaṇṭako potthakādikaraṇasatthakajāti, āmaṇḍasārako āmalakaphalamayoti vadanti.
வலிதகந்தி நக²ச்சே²த³னகாலே த³ள்ஹக்³க³ஹணத்த²ங் வலியுத்தமேவ கரொந்தி. தஸ்மா தங் வட்டதீதி இமினா அஞ்ஞம்பி விகாரங் த³ள்ஹீகம்மாதி³அத்தா²ய கரொந்தி, ந வண்ணமட்ட²த்தா²ய, தங் வட்டதீதி தீ³பிதங், தேன ச கத்தரத³ண்ட³கோடியங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ட்டனேன ஸத்³த³னிச்ச²ரணத்தா²ய கதவலயாதி³கங் அவுத்தம்பி யதோ உபபன்னங் ஹோதி. எத்த² ச த³ள்ஹீகம்மாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பரிஸ்ஸயவினோத³னாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி, தேன கத்தரயட்டி²கோடியங் கதவலயானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்க⁴ட்டனேன ஸத்³த³னிச்ச²ரணங் தீ³க⁴ஜாதிகாதி³பரிஸ்ஸயவினோத³னத்த²ங் ஹோதி, தஸ்மா வட்டதீதி தீ³பேதி. தேனாஹ ஆசரியவரோ –
Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valiyuttameva karonti. Tasmā taṃ vaṭṭatīti iminā aññampi vikāraṃ daḷhīkammādiatthāya karonti, na vaṇṇamaṭṭhatthāya, taṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ, tena ca kattaradaṇḍakoṭiyaṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭanena saddaniccharaṇatthāya katavalayādikaṃ avuttampi yato upapannaṃ hoti. Ettha ca daḷhīkammādīti ādi-saddena parissayavinodanādiṃ saṅgaṇhāti, tena kattarayaṭṭhikoṭiyaṃ katavalayānaṃ aññamaññasaṅghaṭṭanena saddaniccharaṇaṃ dīghajātikādiparissayavinodanatthaṃ hoti, tasmā vaṭṭatīti dīpeti. Tenāha ācariyavaro –
‘‘மணிகங் பிளகங் வாபி, பிப்ப²லே ஆரகண்டகே;
‘‘Maṇikaṃ piḷakaṃ vāpi, pipphale ārakaṇṭake;
ட²பேதுங் பன யங் கிஞ்சி, ந ச வட்டதி பி⁴க்கு²னோ.
Ṭhapetuṃ pana yaṃ kiñci, na ca vaṭṭati bhikkhuno.
‘‘த³ண்ட³கேபி பரிச்சே²த³-லேகா²மத்தங் து வட்டதி;
‘‘Daṇḍakepi pariccheda-lekhāmattaṃ tu vaṭṭati;
வலித்வா ச நக²ச்சே²த³ங், கரொந்தீதி ஹி வட்டதீ’’தி.
Valitvā ca nakhacchedaṃ, karontīti hi vaṭṭatī’’ti.
தஸ்ஸ வண்ணனாயம்பி மணிகந்தி தூ²லபு³ப்³பு³ளங். பீளகந்தி ஸுகு²மபு³ப்³பு³ளங். பிப்ப²லேதி வத்த²ச்சே²த³னஸத்தே². ஆரகண்டகேதி பத்ததா⁴ரவலயானங் விஜ்ஜ²னகண்டகே. ட²பேதுந்தி உட்டா²பேதுங். யங் கிஞ்சீதி ஸேஸவண்ணமட்ட²ம்பி ச. த³ண்ட³கேதி பிப்ப²லித³ண்ட³கே. யதா²ஹ ‘‘பிப்ப²லிகேபி மணிகங் வா பிளகங் வா யங் கிஞ்சி ட²பேதுங் ந வட்டதி, த³ண்ட³கே பன பரிச்சே²த³லேகா² வட்டதீ’’தி. பரிச்சே²த³லேகா²மத்தந்தி ஆணிப³ந்த⁴னட்டா²னங் பத்வா பரிச்சி²ந்த³னத்த²ங் ஏகாவ லேகா² வட்டதீதி. வலித்வாதி உப⁴யகோடிமுக²ங் கத்வா மஜ்ஜே² வலியோ கா³ஹெத்வா நக²ச்சே²த³ங் யஸ்மா கரொந்தி, தஸ்மா வட்டதீதி யோஜனாதி ஆக³தா.
Tassa vaṇṇanāyampi maṇikanti thūlabubbuḷaṃ. Pīḷakanti sukhumabubbuḷaṃ. Pipphaleti vatthacchedanasatthe. Ārakaṇṭaketi pattadhāravalayānaṃ vijjhanakaṇṭake. Ṭhapetunti uṭṭhāpetuṃ. Yaṃ kiñcīti sesavaṇṇamaṭṭhampi ca. Daṇḍaketi pipphalidaṇḍake. Yathāha ‘‘pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃ kiñci ṭhapetuṃ na vaṭṭati, daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭatī’’ti. Paricchedalekhāmattanti āṇibandhanaṭṭhānaṃ patvā paricchindanatthaṃ ekāva lekhā vaṭṭatīti. Valitvāti ubhayakoṭimukhaṃ katvā majjhe valiyo gāhetvā nakhacchedaṃ yasmā karonti, tasmā vaṭṭatīti yojanāti āgatā.
உத்தராரணியங் மண்ட³லந்தி உத்தராரணியா பவேஸனத்த²ங் ஆவாடமண்ட³லங் ஹோதி. த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸியங் உஜுகமேவ ப³ந்தி⁴துந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² ச உஜுகமேவாதி இமினா வங்கங் கத்வா ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி, தேனேவ அஞ்ஜனியம்பி ததா² த³ஸ்ஸிதங். உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஏகபஸ்ஸே வாதி வசனஸேஸோ, வாஸித³ண்ட³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு த³ண்ட³கோடீனங் அசலனத்த²ங் ப³ந்தி⁴துந்தி அத்தோ². கப்பியலோஹேன சதுரஸ்ஸங் வா அட்ட²ங்ஸங் வா காதுங் வட்டதீதி யோஜனா.
Uttarāraṇiyaṃ maṇḍalanti uttarāraṇiyā pavesanatthaṃ āvāṭamaṇḍalaṃ hoti. Dantakaṭṭhacchedanavāsiyaṃ ujukameva bandhitunti sambandho. Ettha ca ujukamevāti iminā vaṅkaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭatīti dasseti, teneva añjaniyampi tathā dassitaṃ. Ubhosu passesu ekapasse vāti vacanaseso, vāsidaṇḍassa ubhosu passesu daṇḍakoṭīnaṃ acalanatthaṃ bandhitunti attho. Kappiyalohena caturassaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā kātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
13. ஆமண்ட³ஸாரகேதி ஆமலகப²லானி பிஸித்வா தேன கக்கேன கததேலபா⁴ஜனே. தத்த² கிர பக்கி²த்தங் தேலங் ஸீதங் ஹோதி. ததா² ஹி வுத்தங் ஆசரியேன –
13.Āmaṇḍasāraketi āmalakaphalāni pisitvā tena kakkena katatelabhājane. Tattha kira pakkhittaṃ telaṃ sītaṃ hoti. Tathā hi vuttaṃ ācariyena –
‘‘உத்தராரணியங் வாபி, த⁴னுகே பேல்லத³ண்ட³கே;
‘‘Uttarāraṇiyaṃ vāpi, dhanuke pelladaṇḍake;
மாலாகம்மாதி³ யங் கிஞ்சி, வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி.
Mālākammādi yaṃ kiñci, vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati.
‘‘ஸண்டா³ஸே த³ந்தகட்டா²னங், ததா² சே²த³னவாஸியா;
‘‘Saṇḍāse dantakaṭṭhānaṃ, tathā chedanavāsiyā;
த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு லோஹேன, ப³ந்தி⁴துங் பன வட்டதி.
Dvīsu passesu lohena, bandhituṃ pana vaṭṭati.
‘‘ததா² கத்தரத³ண்டே³பி, சித்தகம்மங் ந வட்டதி;
‘‘Tathā kattaradaṇḍepi, cittakammaṃ na vaṭṭati;
வட்டலேகா²வ வட்டந்தி, ஏகா வா த்³வேபி ஹெட்ட²தோ.
Vaṭṭalekhāva vaṭṭanti, ekā vā dvepi heṭṭhato.
‘‘விஸாணே நாளியங் வாபி, ததே²வாமண்ட³ஸாரகே;
‘‘Visāṇe nāḷiyaṃ vāpi, tathevāmaṇḍasārake;
தேலபா⁴ஜனகே ஸப்³ப³ங், வண்ணமட்ட²ங் து வட்டதீ’’தி.
Telabhājanake sabbaṃ, vaṇṇamaṭṭhaṃ tu vaṭṭatī’’ti.
டீகாயம்பி அரணிஸஹிதே ப⁴ந்தகிச்சகரோ த³ண்டோ³ உத்தராரணீ நாம. வாபீதி பி-ஸத்³தே³ன அத⁴ராரணிங் ஸங்க³ண்ஹாதி. உது³க்க²லத³ண்ட³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஞ்ச²னகயந்தத⁴னு த⁴னுகங் நாம. முஸலமத்த²கபீளனத³ண்ட³கோ பேல்லத³ண்ட³கோ நாம. ஸண்டா³ஸேதி அக்³கி³ஸண்டா³ஸே. த³ந்தகட்டா²னங் சே²த³னவாஸியா ததா² யங் கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த்³வீஸு பஸ்ஸேஸூதி வாஸியா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு. லோஹேனாதி கப்பியலோஹேன. ப³ந்தி⁴துங் வட்டதீதி உஜுகமேவ வா சதுரஸ்ஸங் வா அட்ட²ங்ஸங் வா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ஸண்டா³ஸேதி அக்³கி³ஸண்டா³ஸேதி நிஸ்ஸந்தே³ஹே வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பனெத்த² ஸூசிஸண்டா³ஸோ த³ஸ்ஸிதோ . ஹெட்டா²தி ஹெட்டா² அயோபட்டவலயே. ‘‘உபரி அஹிச்ச²த்தகமகுளமத்த’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். விஸாணேதி தேலாஸிஞ்சனகக³வயமஹிங்ஸாதி³ஸிங்கே³. நாளியங் வாபீதி வேளுனாளிகாதி³னாளியங். அபி-ஸத்³தே³ன அலாபு³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஆமண்ட³ஸாரகேதி ஆமலகசுண்ணமயதேலக⁴டே . தேலபா⁴ஜனகேதி வுத்தப்பகாரேயேவ தேலபா⁴ஜனே. ஸப்³ப³ங் வண்ணமட்ட²ங் வட்டதீதி புமித்தி²ரூபரஹிதங் மாலாகம்மாதி³ ஸப்³ப³ங் வண்ணமட்ட²ங் வட்டதீதி ஆக³தங்.
Ṭīkāyampi araṇisahite bhantakiccakaro daṇḍo uttarāraṇī nāma. Vāpīti pi-saddena adharāraṇiṃ saṅgaṇhāti. Udukkhaladaṇḍassetaṃ adhivacanaṃ. Añchanakayantadhanu dhanukaṃ nāma. Musalamatthakapīḷanadaṇḍako pelladaṇḍako nāma. Saṇḍāseti aggisaṇḍāse. Dantakaṭṭhānaṃ chedanavāsiyā tathā yaṃ kiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti sambandho. Dvīsu passesūti vāsiyā ubhosu passesu. Lohenāti kappiyalohena. Bandhituṃ vaṭṭatīti ujukameva vā caturassaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Saṇḍāseti aggisaṇḍāseti nissandehe vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ panettha sūcisaṇḍāso dassito . Heṭṭhāti heṭṭhā ayopaṭṭavalaye. ‘‘Upari ahicchattakamakuḷamatta’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Visāṇeti telāsiñcanakagavayamahiṃsādisiṅge. Nāḷiyaṃ vāpīti veḷunāḷikādināḷiyaṃ. Api-saddena alābuṃ saṅgaṇhāti. Āmaṇḍasāraketi āmalakacuṇṇamayatelaghaṭe . Telabhājanaketi vuttappakāreyeva telabhājane. Sabbaṃ vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatīti pumitthirūparahitaṃ mālākammādi sabbaṃ vaṇṇamaṭṭhaṃ vaṭṭatīti āgataṃ.
பூ⁴மத்த²ரணேதி கடஸாராதி³மயே பரிகம்மகதாய பூ⁴மியா அத்த²ரிதப்³ப³அத்த²ரணே. பானீயக⁴டேதி இமினா ஸப்³ப³பா⁴ஜனே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸப்³ப³ங்…பே॰… வட்டதீதி யதா²வுத்தேஸு மஞ்சாதீ³ஸு இத்தி²புரிஸரூபம்பி வட்டதி. தேலபா⁴ஜனேஸுயேவ இத்தி²புரிஸரூபானங் படிக்கி²பிதத்தா தேலபா⁴ஜனேன ஸஹ அக³ணெத்வா விஸுங் மஞ்சாதீ³னங் க³ஹிதத்தா சாதி வத³ந்தி. கிஞ்சாபி வத³ந்தி, ஏதேஸங் பன மஞ்சாதீ³னங் ஹத்தே²ன ஆமஸிதப்³ப³ப⁴ண்ட³த்தா இத்தி²ரூபமெத்த² ந வட்டதீதி க³ஹேதப்³ப³ங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 85) பன ‘‘தாலவண்டபீ³ஜனிஆதீ³ஸு வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி தானி குஞ்சிகா விய பரிஹரணீயானி, அத² கோ² உச்சாவசானி ந தா⁴ரேதப்³பா³னீதி படிக்கே²பாபா⁴வதோ வுத்தங். கேவலஞ்ஹி தானி ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே விதூ⁴பனஞ்ச தாலவண்டஞ்சா’’திஆதி³னா வுத்தானி. க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘தேலபா⁴ஜனேஸு வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதி, ஸேனாஸனபரிக்கா²ரத்தா வுத்த’’ந்தி வுத்தங். ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேனபி வுத்தமேவ –
Bhūmattharaṇeti kaṭasārādimaye parikammakatāya bhūmiyā attharitabbaattharaṇe. Pānīyaghaṭeti iminā sabbabhājane saṅgaṇhāti. Sabbaṃ…pe… vaṭṭatīti yathāvuttesu mañcādīsu itthipurisarūpampi vaṭṭati. Telabhājanesuyeva itthipurisarūpānaṃ paṭikkhipitattā telabhājanena saha agaṇetvā visuṃ mañcādīnaṃ gahitattā cāti vadanti. Kiñcāpi vadanti, etesaṃ pana mañcādīnaṃ hatthena āmasitabbabhaṇḍattā itthirūpamettha na vaṭṭatīti gahetabbaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 85) pana ‘‘tālavaṇṭabījaniādīsu vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi tāni kuñcikā viya pariharaṇīyāni, atha kho uccāvacāni na dhāretabbānīti paṭikkhepābhāvato vuttaṃ. Kevalañhi tāni ‘‘anujānāmi bhikkhave vidhūpanañca tālavaṇṭañcā’’tiādinā vuttāni. Gaṇṭhipade pana ‘‘telabhājanesu vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati, senāsanaparikkhārattā vutta’’nti vuttaṃ. Ācariyabuddhadattattherenapi vuttameva –
‘‘பானீயஸ்ஸ உளுங்கேபி, தோ³ணியங் ரஜனஸ்ஸபி;
‘‘Pānīyassa uḷuṅkepi, doṇiyaṃ rajanassapi;
க⁴டே ப²லகபீடே²பி, வலயாதா⁴ரகாதி³கே.
Ghaṭe phalakapīṭhepi, valayādhārakādike.
‘‘ததா² பத்தபிதா⁴னே ச, தாலவண்டே ச பீ³ஜனே;
‘‘Tathā pattapidhāne ca, tālavaṇṭe ca bījane;
பாத³புஞ்ச²னியங் வாபி, ஸம்முஞ்ஜனியமேவ ச.
Pādapuñchaniyaṃ vāpi, sammuñjaniyameva ca.
‘‘மஞ்சே பூ⁴மத்த²ரே பீடே², பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனேஸு ச;
‘‘Mañce bhūmatthare pīṭhe, bhisibimbohanesu ca;
மாலாகம்மாதி³கங் சித்தங், ஸப்³ப³மேவ ச வட்டதீ’’தி.
Mālākammādikaṃ cittaṃ, sabbameva ca vaṭṭatī’’ti.
14. ஏவங் ஸமணபரிக்கா²ரேஸு கப்பியாகப்பியங் கதெ²த்வா இதா³னி ஸேனாஸனே கதே²துங் ‘‘ஸேனாஸனே பனா’’த்யாதி³மாஹ. எத்த² பன-ஸத்³தோ³ விஸேஸஜோதகோ. தேன ஸப்³ப³ரதனமயம்பி வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதி, கிமங்க³ங் பன அஞ்ஞவண்ணமட்ட²கம்மந்தி அத்த²ங் ஜோதேதி. யதி³ ஏவங் கிஸ்மிஞ்சி படிஸேதே⁴தப்³பே³ ஸந்தேபி ததா² வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி ஆஹ ‘‘ஸேனாஸனே கிஞ்சி படிஸேதே⁴தப்³ப³ங் நத்தீ²’’தி. வுத்தம்பி சேதங் ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேன –
14. Evaṃ samaṇaparikkhāresu kappiyākappiyaṃ kathetvā idāni senāsane kathetuṃ ‘‘senāsane panā’’tyādimāha. Ettha pana-saddo visesajotako. Tena sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati, kimaṅgaṃ pana aññavaṇṇamaṭṭhakammanti atthaṃ joteti. Yadi evaṃ kismiñci paṭisedhetabbe santepi tathā vattabbaṃ siyāti āha ‘‘senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthī’’ti. Vuttampi cetaṃ ācariyabuddhadattattherena –
‘‘நானாமணிமயத்த²ம்ப⁴-கவாடத்³வாரபி⁴த்திகங் ;
‘‘Nānāmaṇimayatthambha-kavāṭadvārabhittikaṃ ;
ஸேனாஸனமனுஞ்ஞாதங், கா கதா² வண்ணமட்ட²கே.
Senāsanamanuññātaṃ, kā kathā vaṇṇamaṭṭhake.
‘‘ஸோவண்ணியங் த்³வாரகவாடப³த்³த⁴ங்;
‘‘Sovaṇṇiyaṃ dvārakavāṭabaddhaṃ;
ஸுவண்ணனானாமணிபி⁴த்திபூ⁴மிங்;
Suvaṇṇanānāmaṇibhittibhūmiṃ;
ந கிஞ்சி ஏகம்பி நிஸேத⁴னீயங்;
Na kiñci ekampi nisedhanīyaṃ;
ஸேனாஸனங் வட்டதி ஸப்³ப³மேவா’’தி.
Senāsanaṃ vaṭṭati sabbamevā’’ti.
ஸமந்தபாஸாதி³காயம்பி பட²மஸங்கா⁴தி³ஸேஸவண்ணனாயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.281) ‘‘ஸேனாஸனபரிபோ⁴கோ³ பன ஸப்³ப³கப்பியோ, தஸ்மா ஜாதரூபரஜதமயா ஸப்³பே³பி ஸேனாஸனபரிக்கா²ரா ஆமாஸா. பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மவினயவண்ணனட்டா²னே ரதனமண்ட³பே கரொந்தி ப²லிகத்த²ம்பே⁴ ரதனதா³மபடிமண்டி³தே. தத்த² ஸப்³பு³பகரணானி பி⁴க்கூ²னங் படிஜக்³கி³துங் வட்டந்தீ’’தி ஆக³தங். தஸ்ஸா வண்ணனாயங் பன விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.281) ‘‘ஸப்³ப³கப்பியோதி யதா²வுத்தஸுவண்ணாதி³மயானங் ஸேனாஸனபரிக்கா²ரானங் ஆமஸனகோ³பனாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ ஸப்³ப³தா² கப்பியோதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘தஸ்மா’திஆதி³. ‘பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மவினயவண்ணனட்டா²னே’தி வுத்தத்தா ஸங்கி⁴கமேவ ஸுவண்ணமயங் ஸேனாஸனங் ஸேனாஸனபரிக்கா²ரா ச வட்டந்தி, ந புக்³க³லிகானீதி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வண்ணிதங்.
Samantapāsādikāyampi paṭhamasaṅghādisesavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.281) ‘‘senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapaṭimaṇḍite. Tattha sabbupakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭantī’’ti āgataṃ. Tassā vaṇṇanāyaṃ pana vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.281) ‘‘sabbakappiyoti yathāvuttasuvaṇṇādimayānaṃ senāsanaparikkhārānaṃ āmasanagopanādivasena paribhogo sabbathā kappiyoti adhippāyo. Tenāha ‘tasmā’tiādi. ‘Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne’ti vuttattā saṅghikameva suvaṇṇamayaṃ senāsanaṃ senāsanaparikkhārā ca vaṭṭanti, na puggalikānīti veditabba’’nti vaṇṇitaṃ.
ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கவண்ணனாயம்பி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 320) ‘ஸப்³ப³ங் பாஸாத³பரிபோ⁴க³ந்தி ஸுவண்ணரஜதாதி³விசித்ரானி கவாடானி மஞ்சபீடா²னி தாலவண்டானி ஸுவண்ணரஜதமயபானீயக⁴டபானீயஸராவானி யங் கிஞ்சி சித்தகம்மகதங், ஸப்³ப³ங் வட்டதி. பாஸாத³ஸ்ஸ தா³ஸிதா³ஸங் கெ²த்தங் வத்து²ங் கோ³மஹிங்ஸங் தே³மாதி வத³ந்தி, பாடேக்கங் க³ஹணகிச்சங் நத்தி², பாஸாதே³ படிக்³க³ஹிதே படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. கோ³னகாதீ³னி ஸங்கி⁴கவிஹாரே வா புக்³க³லிகவிஹாரே வா மஞ்சபீடே²ஸு அத்த²ரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டந்தி, த⁴ம்மாஸனே பன கி³ஹிவிகதனீஹாரேன லப்³ப⁴ந்தி, தத்ராபி நிபஜ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி ஆக³தங். தஸ்ஸா வண்ணனாயங் பன விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.320) ‘‘ஸுவண்ணரஜதாதி³விசித்ரானீதி ஸங்கி⁴கஸேனாஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், புக்³க³லிகங் பன ஸுவண்ணாதி³விசித்ரங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²துமேவ ந வட்டதி ‘ந த்வேவாஹங் பி⁴க்க²வே கேனசி பரியாயேன ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³தப்³ப³’ந்தி (மஹாவ॰ 299) வுத்தத்தா, தேனேவெத்த² அட்ட²கதா²யங் ‘ஸங்கி⁴கவிஹாரே வா புக்³க³லிகவிஹாரே வா’தி ந வுத்தங், கோ³னகாதி³அகப்பியப⁴ண்ட³விஸயேவ ஏவங் வுத்தங், ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி தேஸங் க³ஹணே தோ³ஸாபா⁴வா’’தி வண்ணிதங்.
Senāsanakkhandhakavaṇṇanāyampi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 320) ‘sabbaṃ pāsādaparibhoganti suvaṇṇarajatādivicitrāni kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭāni suvaṇṇarajatamayapānīyaghaṭapānīyasarāvāni yaṃ kiñci cittakammakataṃ, sabbaṃ vaṭṭati. Pāsādassa dāsidāsaṃ khettaṃ vatthuṃ gomahiṃsaṃ demāti vadanti, pāṭekkaṃ gahaṇakiccaṃ natthi, pāsāde paṭiggahite paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā mañcapīṭhesu attharitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, dhammāsane pana gihivikatanīhārena labbhanti, tatrāpi nipajjituṃ na vaṭṭatī’’ti āgataṃ. Tassā vaṇṇanāyaṃ pana vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.320) ‘‘suvaṇṇarajatādivicitrānīti saṅghikasenāsanaṃ sandhāya vuttaṃ, puggalikaṃ pana suvaṇṇādivicitraṃ bhikkhussa sampaṭicchitumeva na vaṭṭati ‘na tvevāhaṃ bhikkhave kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabba’nti (mahāva. 299) vuttattā, tenevettha aṭṭhakathāyaṃ ‘saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā’ti na vuttaṃ, gonakādiakappiyabhaṇḍavisayeva evaṃ vuttaṃ, ekabhikkhussapi tesaṃ gahaṇe dosābhāvā’’ti vaṇṇitaṃ.
தஸ்மிங்யேவ க²ந்த⁴கே அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 321) ‘‘ஸசேபி ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ ஏகப்பஹாரேனேவ மஞ்சஸதங் வா மஞ்சஸஹஸ்ஸங் வா தெ³ந்தி, ஸப்³பே³ கப்பியமஞ்சா ஸம்படிச்சி²தப்³பா³, ஸம்படிச்சி²த்வா வுட்³ட⁴படிபாடியா ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதா²தி தா³தப்³பா³, புக்³க³லிகவஸேன ந தா³தப்³பா³’’தி ஆக³தங். தஸ்ஸா வண்ணனாயங்யேவ விமதிவினோத³னியங் ‘‘கப்பியமஞ்சா ஸம்படிச்சி²தப்³பா³தி இமினா ஸுவண்ணாதி³விசித்தங் அகப்பியமஞ்சங் ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி வுத்தேபி ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி, ‘விஹாரஸ்ஸ தே³மா’தி வுத்தே ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ வட்டதி, ந புக்³க³லஸ்ஸ கெ²த்தாதி³ வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி வண்ணிதங், தஸ்மா ப⁴க³வதோ ஆணங் ஸம்படிச்ச²ந்தேஹி லஜ்ஜிபேஸலப³ஹுஸ்ஸுதஸிக்கா²காமபூ⁴தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸுட்டு² மனஸிகாதப்³ப³மித³ங் டா²னங்.
Tasmiṃyeva khandhake aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 321) ‘‘sacepi rājarājamahāmattādayo ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā vuḍḍhapaṭipāṭiyā saṅghikaparibhogena paribhuñjathāti dātabbā, puggalikavasena na dātabbā’’ti āgataṃ. Tassā vaṇṇanāyaṃyeva vimativinodaniyaṃ ‘‘kappiyamañcā sampaṭicchitabbāti iminā suvaṇṇādivicittaṃ akappiyamañcaṃ ‘saṅghassā’ti vuttepi sampaṭicchituṃ na vaṭṭatīti dasseti, ‘vihārassa demā’ti vutte saṅghasseva vaṭṭati, na puggalassa khettādi viyāti daṭṭhabba’’nti vaṇṇitaṃ, tasmā bhagavato āṇaṃ sampaṭicchantehi lajjipesalabahussutasikkhākāmabhūtehi bhikkhūhi suṭṭhu manasikātabbamidaṃ ṭhānaṃ.
நனு ச ஸேனாஸனே விருத்³த⁴ஸேனாஸனங் நாம படிஸேதே⁴தப்³ப³ங் அத்தி², அத² கஸ்மா ‘‘ஸேனாஸனே கிஞ்சி படிஸேதே⁴தப்³ப³ங் நத்தீ²’’தி வுத்தந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர விருத்³த⁴ஸேனாஸனா’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – விருத்³த⁴ஸேனாஸனா விருத்³த⁴ஸேனாஸனங் அஞ்ஞத்ர ட²பெத்வா அஞ்ஞங் வண்ணமட்ட²கம்மாதி³கம்மங் ஸந்தா⁴ய ஸேனாஸனே கிஞ்சி படிஸேதே⁴தப்³ப³ங் நத்தீ²தி வுத்தங், ந தத³பா⁴வோதி. யதி³ ஏவங் தங் விருத்³த⁴ஸேனாஸனங் ஆசரியேன வத்தப்³ப³ங், கதமங் விருத்³த⁴ஸேனாஸனங் நாமாதி புச்சா²யமாஹ ‘‘விருத்³த⁴…பே॰… வுச்சதீ’’தி. தத்த² அஞ்ஞேஸந்தி ஸீமஸ்ஸாமிகானங். ராஜவல்லபே⁴ஹீதி லஜ்ஜிபேஸலானங் உபோஸதா²தி³அந்தராயகரா அலஜ்ஜினோ பி⁴ன்னலத்³தி⁴கா ச பி⁴க்கூ² அதி⁴ப்பேதா தேஹி ஸஹ உபோஸதா²தி³கரணாயோக³தோ. தேன ச ‘‘ஸீமாயா’’தி வுத்தங். தேஸங் லஜ்ஜிபரிஸாதி தேஸங் ஸீமஸ்ஸாமிகானங் அனுப³லங் தா³துங் ஸமத்தா² லஜ்ஜிபரிஸா. பி⁴க்கூ²ஹி கதந்தி யங் அலஜ்ஜீனங் ஸேனாஸனபே⁴த³னாதி³கங் லஜ்ஜிபி⁴க்கூ²ஹி கதங், தங் ஸப்³ப³ங் ஸுகதமேவ அலஜ்ஜினிக்³க³ஹத்தா²ய பவத்தேதப்³ப³தோ.
Nanu ca senāsane viruddhasenāsanaṃ nāma paṭisedhetabbaṃ atthi, atha kasmā ‘‘senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthī’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘aññatra viruddhasenāsanā’’ti. Tassattho – viruddhasenāsanā viruddhasenāsanaṃ aññatra ṭhapetvā aññaṃ vaṇṇamaṭṭhakammādikammaṃ sandhāya senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthīti vuttaṃ, na tadabhāvoti. Yadi evaṃ taṃ viruddhasenāsanaṃ ācariyena vattabbaṃ, katamaṃ viruddhasenāsanaṃ nāmāti pucchāyamāha ‘‘viruddha…pe… vuccatī’’ti. Tattha aññesanti sīmassāmikānaṃ. Rājavallabhehīti lajjipesalānaṃ uposathādiantarāyakarā alajjino bhinnaladdhikā ca bhikkhū adhippetā tehi saha uposathādikaraṇāyogato. Tena ca ‘‘sīmāyā’’ti vuttaṃ. Tesaṃ lajjiparisāti tesaṃ sīmassāmikānaṃ anubalaṃ dātuṃ samatthā lajjiparisā. Bhikkhūhi katanti yaṃ alajjīnaṃ senāsanabhedanādikaṃ lajjibhikkhūhi kataṃ, taṃ sabbaṃ sukatameva alajjiniggahatthāya pavattetabbato.
எத்த² ச ஸியா – ‘‘அஞ்ஞேஸங் ஸீமாயா’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், ஸீமா நாம ப³ஹுவிதா⁴, கதரஸீமங் ஸந்தா⁴யாதி? ப³த்³த⁴ஸீமங் ஸந்தா⁴யாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘மா அம்ஹாகங் உபோஸத²பவாரணானங் அந்தராயமகத்தா²’’தி அட்ட²கதா²யமேவ வுத்தத்தா, ஸாரத்த²தீ³பனியம்பி (ஸாரத்த²॰டீ॰ 2.85) ‘‘உபோஸத²பவாரணானங் அந்தராயகரா அலஜ்ஜினோ ராஜகுலூபகா வுச்சந்தீ’’தி வுத்தத்தா, உபோஸதா²தி³வினயகம்மகெ²த்தபூ⁴தாய ஏவ ஸீமாய இத⁴ அதி⁴ப்பேதத்தா . யதி³ ஏவங் கா³மஸீமஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமஉத³குக்கே²பஸீமாயோபி தங்கெ²த்தபூ⁴தா ஏவ, தஸ்மா தாபி ஸந்தா⁴யாதி வத்தப்³ப³ந்தி? ந வத்தப்³ப³ங் தாஸங் அப³த்³த⁴ஸீமத்தா, ந தே தாஸங் ஸாமிகா, ப³த்³த⁴ஸீமாயேவ பி⁴க்கூ²னங் கிரியாய ஸித்³த⁴த்தா தாஸங்யேவ தே ஸாமிகா. தேன வுத்தங் ‘‘யங் பன ஸீமஸ்ஸாமிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹீ’’தி. யங் பன வத³ந்தி ‘‘உபசாரஸீமாபி தங்கெ²த்தபூ⁴தா’’தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், தஸ்ஸா தத³க்கெ²த்தபா⁴வங் உபரி ஸீமாவினிச்ச²யகதா²தீ³ஸு (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 156 ஆத³யோ) கத²யிஸ்ஸாம. அபிச கா³மஸீமாய அஞ்ஞேஸங் ஸேனாஸனகரணஸ்ஸ படிஸேதி⁴துமயுத்தத்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமானஞ்ச ஸப்³ப³தா³ அதிட்ட²னதோ ப³த்³த⁴ஸீமாயேவ அதி⁴ப்பேதாதி விஞ்ஞாயதீதி.
Ettha ca siyā – ‘‘aññesaṃ sīmāyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, sīmā nāma bahuvidhā, katarasīmaṃ sandhāyāti? Baddhasīmaṃ sandhāyāti daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakatthā’’ti aṭṭhakathāyameva vuttattā, sāratthadīpaniyampi (sārattha.ṭī. 2.85) ‘‘uposathapavāraṇānaṃ antarāyakarā alajjino rājakulūpakā vuccantī’’ti vuttattā, uposathādivinayakammakhettabhūtāya eva sīmāya idha adhippetattā . Yadi evaṃ gāmasīmasattabbhantarasīmaudakukkhepasīmāyopi taṃkhettabhūtā eva, tasmā tāpi sandhāyāti vattabbanti? Na vattabbaṃ tāsaṃ abaddhasīmattā, na te tāsaṃ sāmikā, baddhasīmāyeva bhikkhūnaṃ kiriyāya siddhattā tāsaṃyeva te sāmikā. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ pana sīmassāmikehi bhikkhūhī’’ti. Yaṃ pana vadanti ‘‘upacārasīmāpi taṃkhettabhūtā’’ti, taṃ na gahetabbaṃ, tassā tadakkhettabhāvaṃ upari sīmāvinicchayakathādīsu (vi. saṅga. aṭṭha. 156 ādayo) kathayissāma. Apica gāmasīmāya aññesaṃ senāsanakaraṇassa paṭisedhitumayuttattā sattabbhantaraudakukkhepasīmānañca sabbadā atiṭṭhanato baddhasīmāyeva adhippetāti viññāyatīti.
சி²ந்தா³பெய்ய வா பி⁴ந்தா³பெய்ய வா, அனுபவஜ்ஜோதி இத³ங் ஸப்³ப³மத்திகாமயகுடீ விய ஸப்³ப³தா² அனுபயோகா³ரஹங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யங் பன பஞ்சவண்ணஸுத்தேஹி வினத்³த⁴ச²த்தாதி³கங், தத்த² அகப்பியபா⁴கோ³வ சி²ந்தி³தப்³போ³, ந தத³வஸேஸோ, தஸ்ஸ கப்பியத்தாதி சி²ந்த³ந்தோ உபவஜ்ஜோவ ஹோதி. தேனேவ வுத்தங் ‘‘க⁴டகம்பி வாளரூபம்பி சி²ந்தி³த்வா தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்திஆதி³.
Chindāpeyya vā bhindāpeyya vā, anupavajjoti idaṃ sabbamattikāmayakuṭī viya sabbathā anupayogārahaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana pañcavaṇṇasuttehi vinaddhachattādikaṃ, tattha akappiyabhāgova chinditabbo, na tadavaseso, tassa kappiyattāti chindanto upavajjova hoti. Teneva vuttaṃ ‘‘ghaṭakampi vāḷarūpampi chinditvā dhāretabba’’ntiādi.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
பரிக்கா²ரவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Parikkhāravinicchayakathālaṅkāro nāma
து³தியோ பரிச்சே²தோ³.
Dutiyo paricchedo.