Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၇. သေခိယကဏ္ဍံ
7. Sekhiyakaṇḍaṃ
၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂ-အတ္ထယောဇနာ
1. Parimaṇḍalavagga-atthayojanā
သိက္ခိတသိက္ခေန တီသု သိက္ခာသု စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ သိက္ခိတသိက္ခေန တာဒိနာ အဋ္ဌဟိ လောကဓမ္မေဟိ အကမ္ပိယဋ္ဌေန တာဒိနာ, ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု ဝာ အဝိကာရဋ္ဌေန တာဒိနာ ဘဂဝတာ ယာနိ သိက္ခာပဒာနိ ‘‘သေခိယာနီ’’တိ ဘာသိတာနိ, ဒာနိ တေသမ္ပိ သိက္ခာပဒာနံ အယမ္ပိ ဝဏ္ဏနာက္ကမော ဘဝတီတိ ယောဇနာ။
Sikkhitasikkhena tīsu sikkhāsu catūhi maggehi sikkhitasikkhena tādinā aṭṭhahi lokadhammehi akampiyaṭṭhena tādinā, iṭṭhāniṭṭhesu vā avikāraṭṭhena tādinā bhagavatā yāni sikkhāpadāni ‘‘sekhiyānī’’ti bhāsitāni, dāni tesampi sikkhāpadānaṃ ayampi vaṇṇanākkamo bhavatīti yojanā.
၅၇၆. တတ္ထာတိ သေခိယသိက္ခာပဒေသု, အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ‘‘သမန္တတော’’တိဣမိနာ ပရိတ္ယူပသဂ္ဂသ္သတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘နာဘိမဏ္ဍလံ ဇာဏုမဏ္ဍလ’’န္တိ ဧတ္ထ ဥဒ္ဓံသဒ္ဒော စ အဓောသဒ္ဒော စ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဥဒ္ဓ’’န္တိအာဒိ။ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တန္တိ ဘာဝနပုံသကံ, နိဝာသေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တတော။ ယထာ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ, ဧဝံ နိဝာသေန္တသ္သာတိ ယောဇနာ။ တတ္ရိဒံ ပမာဏန္တိ တသ္သ နိဝာသနသ္သ ဣဒံ ပမာဏံ။ တာဒိသသ္သာတိ ဒီဃတော မုဋ္ဌိပဉ္စကသ္သ တိရိယံ အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထသ္သ နိဝာသနသ္သ။ ဇာဏုမဏ္ဍလံ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ စီဝရေသု။ န တိဋ္ဌတီတိ ဝိရဠတ္တာ န တိဋ္ဌတိ။ တိဋ္ဌတီတိ ဃနတ္တာ တိဋ္ဌတိ။
576.Tatthāti sekhiyasikkhāpadesu, attho evaṃ veditabboti yojanā. ‘‘Samantato’’tiiminā parityūpasaggassatthaṃ dasseti. ‘‘Nābhimaṇḍalaṃ jāṇumaṇḍala’’nti ettha uddhaṃsaddo ca adhosaddo ca ajjhāharitabboti āha ‘‘uddha’’ntiādi. Aṭṭhaṅgulamattanti bhāvanapuṃsakaṃ, nivāsetabbanti sambandho. Tatoti aṭṭhaṅgulamattato. Yathā paṭicchannaṃ hoti, evaṃ nivāsentassāti yojanā. Tatridaṃ pamāṇanti tassa nivāsanassa idaṃ pamāṇaṃ. Tādisassāti dīghato muṭṭhipañcakassa tiriyaṃ aḍḍhateyyahatthassa nivāsanassa. Jāṇumaṇḍalaṃ paṭicchādanatthaṃ vaṭṭatīti yojanā. Tatthāti cīvaresu. Na tiṭṭhatīti viraḷattā na tiṭṭhati. Tiṭṭhatīti ghanattā tiṭṭhati.
နိဝာသေန္တသ္သ စာတိဧတ္ထ စသဒ္ဒော အဝဓာရဏတ္ထော, နိဝာသေန္တသ္သေဝာတိ အတ္ထော။ ကေဝလံ ဧဝံ နိဝာသေန္တသ္သေဝ ဒုက္ကဋံ န ဟောတိ, အထ ခော တထာ နိဝာသေန္တသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝာတိ ယောဇနာ။ ယေ ပန နိဝာသနဒောသာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အညေတိ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ နိဝသနတော အညေ ။ တေ သဗ္ဗေတိ သဗ္ဗေ တေ နိဝာသနဒောသာ။ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ ဝိဘင္ဂေ။ တတ္ထေဝာတိ ခန္ဓကေယေဝ။
Nivāsentassa cātiettha casaddo avadhāraṇattho, nivāsentassevāti attho. Kevalaṃ evaṃ nivāsentasseva dukkaṭaṃ na hoti, atha kho tathā nivāsentassāpi dukkaṭamevāti yojanā. Ye pana nivāsanadosāti sambandho. Aññeti purato ca pacchato ca olambetvā nivasanato aññe . Te sabbeti sabbe te nivāsanadosā. Etthāti imasmiṃ vibhaṅge. Tatthevāti khandhakeyeva.
အသဉ္စိစ္စ နိဝာသေန္တသ္သ အနာပတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧသေဝ နယော ‘‘အသတိယာ’’တိ ဧတ္ထာပိ။ အဇာနန္တသ္သာတိ ဧတ္ထ အဇာနနံ ဒုဝိဓံ နိဝာသနဝတ္တသ္သ အဇာနနံ, အာရူဠ္ဟောရူဠ္ဟဘာဝသ္သ အဇာနနန္တိ။ တတ္ထ အာရူဠ္ဟောရူဠ္ဟဘာဝသ္သ အဇာနနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အဇာနန္တသ္သာ’’တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အဇာနန္တသ္သာတိ ဧတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တသ္သာတိ နိဝာသနဝတ္တသ္သ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုနော။ တံ ပနာတိ အာပတ္တိတော အမောက္ခနံ ပန။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ယုဇ္ဇတိ, တသ္မာ။ ယောတိ ဘိက္ခု။ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သုက္ခာ ဇင္ဃာ ဣမသ္သာတိ သုက္ခဇင္ဃော။ မဟန္တံ ပိဏ္ဍိကမံသံ ဣမသ္သာတိ မဟာပိဏ္ဍိကမံသော။ တသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။
Asañcicca nivāsentassa anāpattīti sambandho. Eseva nayo ‘‘asatiyā’’ti etthāpi. Ajānantassāti ettha ajānanaṃ duvidhaṃ nivāsanavattassa ajānanaṃ, ārūḷhorūḷhabhāvassa ajānananti. Tattha ārūḷhorūḷhabhāvassa ajānanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ajānantassā’’ti dassento āha ‘‘ajānantassāti etthā’’tiādi. Hīti saccaṃ. Tassāti nivāsanavattassa. Assāti bhikkhuno. Taṃ panāti āpattito amokkhanaṃ pana. Tasmāti yasmā yujjati, tasmā. Yoti bhikkhu. Kurundiyaṃ vuttanti sambandho. Sukkhā jaṅghā imassāti sukkhajaṅgho. Mahantaṃ piṇḍikamaṃsaṃ imassāti mahāpiṇḍikamaṃso. Tassāti bhikkhussa.
ဝဏောတိ အရု။ တဉ္ဟိ ဝဏတိ ဂတ္တဝိစုဏ္ဏနံ ကရောတီတိ ဝဏောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝာဠမိဂာ ဝာ စောရာ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာသဒ္ဒော အဝုတ္တသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော, တေန အညာပိ ဥဒကစိက္ခလ္လာဒယော အာပဒာ သင္ဂယ္ဟန္တိ။
Vaṇoti aru. Tañhi vaṇati gattavicuṇṇanaṃ karotīti vaṇoti vuccati. Vāḷamigā vā corā vāti ettha vāsaddo avuttasampiṇḍanattho, tena aññāpi udakacikkhallādayo āpadā saṅgayhanti.
၅၇၇. ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ဝိဘင္ဂေ, သိက္ခာပဒေ ဝာ။ ဥဘော ကဏ္ဏေတိ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ နိဂ္ဂတေ ဒ္ဝေ ကဏ္ဏေ။ အဝိသေသေနာတိ ‘‘အန္တရဃရေ’’တိ စ ‘‘အာရာမေ’’တိ စ ဝိသေသံ အကတ္ဝာ သာမညေန။ ဝိဟာရေပီတိ သင္ဃသန္နိပာတဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနထေရုပဋ္ဌာနာဒိကာလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
577.Idhāti imasmiṃ vibhaṅge, sikkhāpade vā. Ubho kaṇṇeti purato ca pacchato ca niggate dve kaṇṇe. Avisesenāti ‘‘antaraghare’’ti ca ‘‘ārāme’’ti ca visesaṃ akatvā sāmaññena. Vihārepīti saṅghasannipātabuddhupaṭṭhānatherupaṭṭhānādikālaṃ sandhāya vuttaṃ.
၅၇၈. ကာယေကဒေသေ ကာယသဒ္ဒော ဝတ္တတီတိ အာဟ ‘‘ဇာဏုမ္ပိ ဥရမ္ပီ’’တိ။ ‘‘န သီသံ ပာရုတေနာ’’တိဣမိနာ ‘‘သုပ္ပဋိစ္ဆန္နေနာ’’တိပဒသ္သ အတိဗ္ယာပိတဒောသံ ပဋိက္ခိပတိ။ ဂဏ္ဌိကန္တိ ပာသော။ သော ဟိ ဂန္ထေတိ ဗန္ဓတီတိ ဝာ, ဂန္ထေတိ ဗန္ဓတိ ဧတ္ထာတိ ဝာ ကတ္ဝာ ဂန္ထိကောတိ ဝုစ္စတိ။ န္ထကာရသ္သ ဝာဏ္ဌကာရေ ကတေ ဂဏ္ဌိကော, တံ ဂဏ္ဌိကံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ။ ဥဘော ကဏ္ဏေတိ စီဝရသ္သ ဒ္ဝေ ကောဏေ။ ဂလဝာဋကတောတိ ဧတ္ထ ဂလောတိ ကဏ္ဌော။ သော ဟိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇလေယ္ယပေယ္ယသင္ခာတံ စတုဗ္ဗိဓံ အသနံ ဂလတိ ပန္နော ဟုတ္ဝာ ကုစ္ဆိယံ ပတတိ ဣတောတိ ဂလောတိ ဝုစ္စတိ။ အာဝာဋောယေဝ ခုဒ္ဒကဋ္ဌေန အာဝာဋကော, ခုဒ္ဒကတ္ထေ ကော။ ဂလေ ဌိတော အာဝာဋကော ဂလဝာဋကော။ အကာရတော ဟိ အာကာရသ္သ လောပော ‘‘ပပ’’န္တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၂) ဝိယ။ ဧတ္ထ ဟိ ပအာပန္တိ ပဒစ္ဆေဒော, အကာရတော အာကာရသ္သ စ လောပော။ ပဝဒ္ဓံ အာပံ ပပံ, မဟန္တံ ဥဒကန္တိ အတ္ထော။ သီသံ ဝိဝရိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။
578. Kāyekadese kāyasaddo vattatīti āha ‘‘jāṇumpi urampī’’ti. ‘‘Na sīsaṃ pārutenā’’tiiminā ‘‘suppaṭicchannenā’’tipadassa atibyāpitadosaṃ paṭikkhipati. Gaṇṭhikanti pāso. So hi gantheti bandhatīti vā, gantheti bandhati etthāti vā katvā ganthikoti vuccati. Nthakārassa vāṇṭhakāre kate gaṇṭhiko, taṃ gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā. Ubho kaṇṇeti cīvarassa dve koṇe. Galavāṭakatoti ettha galoti kaṇṭho. So hi khajjabhojjaleyyapeyyasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ asanaṃ galati panno hutvā kucchiyaṃ patati itoti galoti vuccati. Āvāṭoyeva khuddakaṭṭhena āvāṭako, khuddakatthe ko. Gale ṭhito āvāṭako galavāṭako. Akārato hi ākārassa lopo ‘‘papa’’ntiādīsu (jā. 1.1.2) viya. Ettha hi paāpanti padacchedo, akārato ākārassa ca lopo. Pavaddhaṃ āpaṃ papaṃ, mahantaṃ udakanti attho. Sīsaṃ vivaritvāti sambandho.
၅၇၉. ဝာသံ ဥပဂတောတိ ဝာ ဝာသေန ဥပဂတောတိ ဝာ အတ္ထံ ပဋိက္ခိပန္တော အာဟ ‘‘ဝာသတ္ထာယ ဥပဂတသ္သာ’’တိ။
579. Vāsaṃ upagatoti vā vāsena upagatoti vā atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘vāsatthāya upagatassā’’ti.
၅၈၀. ဟတ္ထပာဒေ အကီဠန္တော သုသံဝုတော နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဟတ္ထံ ဝာ ပာဒံ ဝာ အကီဠာပေန္တော’’တိ။
580. Hatthapāde akīḷanto susaṃvuto nāmāti dassento āha ‘‘hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento’’ti.
၅၈၂. ဩက္ခိတ္တစက္ခူတိ ဧတ္ထ ဩသဒ္ဒော ဟေဋ္ဌာပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဟေဋ္ဌာ ခိတ္တစက္ခူ’’တိ။ ‘‘ဟုတ္ဝာ’’တိဣမိနာ ကိရိယာဝိသေသနဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ယုဂယုတ္တကောတိ ယုဂေ ယုတ္တကော။ ဒမိယိတ္ထာတိ ဒန္တော။ အာဘုသော ဇာနာတိ ကာရဏာကာရဏန္တိ အာဇာနေယ္ယော။ ဧတ္တကန္တိ စတုဟတ္ထပမာဏံ။ ယော ဂစ္ဆတိ, အသ္သ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋာ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ပရိသ္သယဘာဝ’’န္တိ စ ‘‘ပရိသ္သယာဘာဝ’’န္တိ စ ဒ္ဝေ ပာဌာ ယုဇ္ဇန္တိယေဝ။
582.Okkhittacakkhūti ettha osaddo heṭṭhāpariyāyoti āha ‘‘heṭṭhā khittacakkhū’’ti. ‘‘Hutvā’’tiiminā kiriyāvisesanabhāvaṃ dasseti. Yugayuttakoti yuge yuttako. Damiyitthāti danto. Ābhuso jānāti kāraṇākāraṇanti ājāneyyo. Ettakanti catuhatthapamāṇaṃ. Yo gacchati, assa bhikkhuno dukkaṭā āpatti hotīti yojanā. ‘‘Parissayabhāva’’nti ca ‘‘parissayābhāva’’nti ca dve pāṭhā yujjantiyeva.
၅၈၄. ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေတိ ဣမံ ပကာရံ ဣတ္ထံ စီဝရုက္ခိပနံ, ဘဝတိ ဂစ္ဆတီတိ ဘူတော, ဘိက္ခု။ လက္ခီယတိ အနေနာတိ လက္ခဏံ, စီဝရံ။ ဣတ္ထံ ဘူတော ဣတ္ထမ္ဘူတော, တသ္သ လက္ခဏံ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏံ, တသ္မိံ။ ကရဏဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏံ နာမ ကိရိယာဝိသေသနသ္သ သဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ဧကတော ဝာ။ပေ.။ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော’’တိ။ အန္တောဣန္ဒခီလတောတိ ဂာမသ္သ အန္တောဣန္ဒခီလတောတိ။ ပဌမော ဝဂ္ဂော။
584.Itthambhūtalakkhaṇeti imaṃ pakāraṃ itthaṃ cīvarukkhipanaṃ, bhavati gacchatīti bhūto, bhikkhu. Lakkhīyati anenāti lakkhaṇaṃ, cīvaraṃ. Itthaṃ bhūto itthambhūto, tassa lakkhaṇaṃ itthambhūtalakkhaṇaṃ, tasmiṃ. Karaṇavacanaṃ daṭṭhabbanti yojanā. Itthambhūtalakkhaṇaṃ nāma kiriyāvisesanassa sabhāvoti āha ‘‘ekato vā…pe… hutvāti attho’’ti. Antoindakhīlatoti gāmassa antoindakhīlatoti. Paṭhamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂော • 1. Parimaṇḍalavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā