Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༧. སེཁིཡཀཎྜཾ
7. Sekhiyakaṇḍaṃ
༡. པརིམཎྜལཝགྒ-ཨཏྠཡོཛནཱ
1. Parimaṇḍalavagga-atthayojanā
སིཀྑིཏསིཀྑེན ཏཱིསུ སིཀྑཱསུ ཙཏཱུཧི མགྒེཧི སིཀྑིཏསིཀྑེན ཏཱདིནཱ ཨཊྛཧི ལོཀདྷམྨེཧི ཨཀམྤིཡཊྛེན ཏཱདིནཱ, ཨིཊྛཱནིཊྛེསུ ཝཱ ཨཝིཀཱརཊྛེན ཏཱདིནཱ བྷགཝཏཱ ཡཱནི སིཀྑཱཔདཱནི ‘‘སེཁིཡཱནཱི’’ཏི བྷཱསིཏཱནི, དཱནི ཏེསམྤི སིཀྑཱཔདཱནཾ ཨཡམྤི ཝཎྞནཱཀྐམོ བྷཝཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
Sikkhitasikkhena tīsu sikkhāsu catūhi maggehi sikkhitasikkhena tādinā aṭṭhahi lokadhammehi akampiyaṭṭhena tādinā, iṭṭhāniṭṭhesu vā avikāraṭṭhena tādinā bhagavatā yāni sikkhāpadāni ‘‘sekhiyānī’’ti bhāsitāni, dāni tesampi sikkhāpadānaṃ ayampi vaṇṇanākkamo bhavatīti yojanā.
༥༧༦. ཏཏྠཱཏི སེཁིཡསིཀྑཱཔདེསུ, ཨཏྠོ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། ‘‘སམནྟཏོ’’ཏིཨིམིནཱ པརིཏྱཱུཔསགྒསྶཏྠཾ དསྶེཏི། ‘‘ནཱབྷིམཎྜལཾ ཛཱཎུམཎྜལ’’ནྟི ཨེཏྠ ཨུདྡྷཾསདྡོ ཙ ཨདྷོསདྡོ ཙ ཨཛ྄ཛྷཱཧརིཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨུདྡྷ’’ནྟིཨཱདི། ཨཊྛངྒུལམཏྟནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀཾ, ནིཝཱསེཏབྦནྟི སམྦནྡྷོ། ཏཏོཏི ཨཊྛངྒུལམཏྟཏོ། ཡཐཱ པཊིཙྪནྣཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ ནིཝཱསེནྟསྶཱཏི ཡོཛནཱ། ཏཏྲིདཾ པམཱཎནྟི ཏསྶ ནིཝཱསནསྶ ཨིདཾ པམཱཎཾ། ཏཱདིསསྶཱཏི དཱིགྷཏོ མུཊྛིཔཉྩཀསྶ ཏིརིཡཾ ཨཌྜྷཏེཡྻཧཏྠསྶ ནིཝཱསནསྶ། ཛཱཎུམཎྜལཾ པཊིཙྪཱདནཏྠཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏཏྠཱཏི ཙཱིཝརེསུ། ན ཏིཊྛཏཱིཏི ཝིརལ༹ཏྟཱ ན ཏིཊྛཏི། ཏིཊྛཏཱིཏི གྷནཏྟཱ ཏིཊྛཏི།
576.Tatthāti sekhiyasikkhāpadesu, attho evaṃ veditabboti yojanā. ‘‘Samantato’’tiiminā parityūpasaggassatthaṃ dasseti. ‘‘Nābhimaṇḍalaṃ jāṇumaṇḍala’’nti ettha uddhaṃsaddo ca adhosaddo ca ajjhāharitabboti āha ‘‘uddha’’ntiādi. Aṭṭhaṅgulamattanti bhāvanapuṃsakaṃ, nivāsetabbanti sambandho. Tatoti aṭṭhaṅgulamattato. Yathā paṭicchannaṃ hoti, evaṃ nivāsentassāti yojanā. Tatridaṃ pamāṇanti tassa nivāsanassa idaṃ pamāṇaṃ. Tādisassāti dīghato muṭṭhipañcakassa tiriyaṃ aḍḍhateyyahatthassa nivāsanassa. Jāṇumaṇḍalaṃ paṭicchādanatthaṃ vaṭṭatīti yojanā. Tatthāti cīvaresu. Na tiṭṭhatīti viraḷattā na tiṭṭhati. Tiṭṭhatīti ghanattā tiṭṭhati.
ནིཝཱསེནྟསྶ ཙཱཏིཨེཏྠ ཙསདྡོ ཨཝདྷཱརཎཏྠོ, ནིཝཱསེནྟསྶེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཀེཝལཾ ཨེཝཾ ནིཝཱསེནྟསྶེཝ དུཀྐཊཾ ན ཧོཏི, ཨཐ ཁོ ཏཐཱ ནིཝཱསེནྟསྶཱཔི དུཀྐཊམེཝཱཏི ཡོཛནཱ། ཡེ པན ནིཝཱསནདོསཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨཉྙེཏི པུརཏོ ཙ པཙྪཏོ ཙ ཨོལམྦེཏྭཱ ནིཝསནཏོ ཨཉྙེ ། ཏེ སབྦེཏི སབྦེ ཏེ ནིཝཱསནདོསཱ། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ ཝིབྷངྒེ། ཏཏྠེཝཱཏི ཁནྡྷཀེཡེཝ།
Nivāsentassa cātiettha casaddo avadhāraṇattho, nivāsentassevāti attho. Kevalaṃ evaṃ nivāsentasseva dukkaṭaṃ na hoti, atha kho tathā nivāsentassāpi dukkaṭamevāti yojanā. Ye pana nivāsanadosāti sambandho. Aññeti purato ca pacchato ca olambetvā nivasanato aññe . Te sabbeti sabbe te nivāsanadosā. Etthāti imasmiṃ vibhaṅge. Tatthevāti khandhakeyeva.
ཨསཉྩིཙྩ ནིཝཱསེནྟསྶ ཨནཱཔཏྟཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨེསེཝ ནཡོ ‘‘ཨསཏིཡཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔི། ཨཛཱནནྟསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨཛཱནནཾ དུཝིདྷཾ ནིཝཱསནཝཏྟསྶ ཨཛཱནནཾ, ཨཱརཱུལ༹ྷོརཱུལ༹ྷབྷཱཝསྶ ཨཛཱནནནྟི། ཏཏྠ ཨཱརཱུལ༹ྷོརཱུལ༹ྷབྷཱཝསྶ ཨཛཱནནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཛཱནནྟསྶཱ’’ཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཛཱནནྟསྶཱཏི ཨེཏྠཱ’’ཏིཨཱདི། ཧཱིཏི སཙྩཾ། ཏསྶཱཏི ནིཝཱསནཝཏྟསྶ། ཨསྶཱཏི བྷིཀྑུནོ། ཏཾ པནཱཏི ཨཱཔཏྟིཏོ ཨམོཀྑནཾ པན། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཡུཛྫཏི, ཏསྨཱ། ཡོཏི བྷིཀྑུ། ཀུརུནྡིཡཾ ཝུཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། སུཀྑཱ ཛངྒྷཱ ཨིམསྶཱཏི སུཀྑཛངྒྷོ། མཧནྟཾ པིཎྜིཀམཾསཾ ཨིམསྶཱཏི མཧཱཔིཎྜིཀམཾསོ། ཏསྶཱཏི བྷིཀྑུསྶ།
Asañcicca nivāsentassa anāpattīti sambandho. Eseva nayo ‘‘asatiyā’’ti etthāpi. Ajānantassāti ettha ajānanaṃ duvidhaṃ nivāsanavattassa ajānanaṃ, ārūḷhorūḷhabhāvassa ajānananti. Tattha ārūḷhorūḷhabhāvassa ajānanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ajānantassā’’ti dassento āha ‘‘ajānantassāti etthā’’tiādi. Hīti saccaṃ. Tassāti nivāsanavattassa. Assāti bhikkhuno. Taṃ panāti āpattito amokkhanaṃ pana. Tasmāti yasmā yujjati, tasmā. Yoti bhikkhu. Kurundiyaṃ vuttanti sambandho. Sukkhā jaṅghā imassāti sukkhajaṅgho. Mahantaṃ piṇḍikamaṃsaṃ imassāti mahāpiṇḍikamaṃso. Tassāti bhikkhussa.
ཝཎོཏི ཨརུ། ཏཉྷི ཝཎཏི གཏྟཝིཙུཎྞནཾ ཀརོཏཱིཏི ཝཎོཏི ཝུཙྩཏི། ཝཱལ༹མིགཱ ཝཱ ཙོརཱ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱསདྡོ ཨཝུཏྟསམྤིཎྜནཏྠོ, ཏེན ཨཉྙཱཔི ཨུདཀཙིཀྑལླཱདཡོ ཨཱཔདཱ སངྒཡ྄ཧནྟི།
Vaṇoti aru. Tañhi vaṇati gattavicuṇṇanaṃ karotīti vaṇoti vuccati. Vāḷamigā vā corā vāti ettha vāsaddo avuttasampiṇḍanattho, tena aññāpi udakacikkhallādayo āpadā saṅgayhanti.
༥༧༧. ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ཝིབྷངྒེ, སིཀྑཱཔདེ ཝཱ། ཨུབྷོ ཀཎྞེཏི པུརཏོ ཙ པཙྪཏོ ཙ ནིགྒཏེ དྭེ ཀཎྞེ། ཨཝིསེསེནཱཏི ‘‘ཨནྟརགྷརེ’’ཏི ཙ ‘‘ཨཱརཱམེ’’ཏི ཙ ཝིསེསཾ ཨཀཏྭཱ སཱམཉྙེན། ཝིཧཱརེཔཱིཏི སངྒྷསནྣིཔཱཏབུདྡྷུཔཊྛཱནཐེརུཔཊྛཱནཱདིཀཱལཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།
577.Idhāti imasmiṃ vibhaṅge, sikkhāpade vā. Ubho kaṇṇeti purato ca pacchato ca niggate dve kaṇṇe. Avisesenāti ‘‘antaraghare’’ti ca ‘‘ārāme’’ti ca visesaṃ akatvā sāmaññena. Vihārepīti saṅghasannipātabuddhupaṭṭhānatherupaṭṭhānādikālaṃ sandhāya vuttaṃ.
༥༧༨. ཀཱཡེཀདེསེ ཀཱཡསདྡོ ཝཏྟཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཛཱཎུམྤི ཨུརམྤཱི’’ཏི། ‘‘ན སཱིསཾ པཱརུཏེནཱ’’ཏིཨིམིནཱ ‘‘སུཔྤཊིཙྪནྣེནཱ’’ཏིཔདསྶ ཨཏིབྱཱཔིཏདོསཾ པཊིཀྑིཔཏི། གཎྛིཀནྟི པཱསོ། སོ ཧི གནྠེཏི བནྡྷཏཱིཏི ཝཱ, གནྠེཏི བནྡྷཏི ཨེཏྠཱཏི ཝཱ ཀཏྭཱ གནྠིཀོཏི ཝུཙྩཏི། ནྠཀཱརསྶ ཝཱཎྛཀཱརེ ཀཏེ གཎྛིཀོ, ཏཾ གཎྛིཀཾ པཊིམུཉྩིཏྭཱ། ཨུབྷོ ཀཎྞེཏི ཙཱིཝརསྶ དྭེ ཀོཎེ། གལཝཱཊཀཏོཏི ཨེཏྠ གལོཏི ཀཎྛོ། སོ ཧི ཁཛྫབྷོཛྫལེཡྻཔེཡྻསངྑཱཏཾ ཙཏུབྦིདྷཾ ཨསནཾ གལཏི པནྣོ ཧུཏྭཱ ཀུཙྪིཡཾ པཏཏི ཨིཏོཏི གལོཏི ཝུཙྩཏི། ཨཱཝཱཊོཡེཝ ཁུདྡཀཊྛེན ཨཱཝཱཊཀོ, ཁུདྡཀཏྠེ ཀོ། གལེ ཋིཏོ ཨཱཝཱཊཀོ གལཝཱཊཀོ། ཨཀཱརཏོ ཧི ཨཱཀཱརསྶ ལོཔོ ‘‘པཔ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (ཛཱ॰ ༡.༡.༢) ཝིཡ། ཨེཏྠ ཧི པཨཱཔནྟི པདཙྪེདོ, ཨཀཱརཏོ ཨཱཀཱརསྶ ཙ ལོཔོ། པཝདྡྷཾ ཨཱཔཾ པཔཾ, མཧནྟཾ ཨུདཀནྟི ཨཏྠོ། སཱིསཾ ཝིཝརིཏྭཱཏི སམྦནྡྷོ།
578. Kāyekadese kāyasaddo vattatīti āha ‘‘jāṇumpi urampī’’ti. ‘‘Na sīsaṃ pārutenā’’tiiminā ‘‘suppaṭicchannenā’’tipadassa atibyāpitadosaṃ paṭikkhipati. Gaṇṭhikanti pāso. So hi gantheti bandhatīti vā, gantheti bandhati etthāti vā katvā ganthikoti vuccati. Nthakārassa vāṇṭhakāre kate gaṇṭhiko, taṃ gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā. Ubho kaṇṇeti cīvarassa dve koṇe. Galavāṭakatoti ettha galoti kaṇṭho. So hi khajjabhojjaleyyapeyyasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ asanaṃ galati panno hutvā kucchiyaṃ patati itoti galoti vuccati. Āvāṭoyeva khuddakaṭṭhena āvāṭako, khuddakatthe ko. Gale ṭhito āvāṭako galavāṭako. Akārato hi ākārassa lopo ‘‘papa’’ntiādīsu (jā. 1.1.2) viya. Ettha hi paāpanti padacchedo, akārato ākārassa ca lopo. Pavaddhaṃ āpaṃ papaṃ, mahantaṃ udakanti attho. Sīsaṃ vivaritvāti sambandho.
༥༧༩. ཝཱསཾ ཨུཔགཏོཏི ཝཱ ཝཱསེན ཨུཔགཏོཏི ཝཱ ཨཏྠཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཝཱསཏྠཱཡ ཨུཔགཏསྶཱ’’ཏི།
579. Vāsaṃ upagatoti vā vāsena upagatoti vā atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘vāsatthāya upagatassā’’ti.
༥༨༠. ཧཏྠཔཱདེ ཨཀཱིལ༹ནྟོ སུསཾཝུཏོ ནཱམཱཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཧཏྠཾ ཝཱ པཱདཾ ཝཱ ཨཀཱིལཱ༹པེནྟོ’’ཏི།
580. Hatthapāde akīḷanto susaṃvuto nāmāti dassento āha ‘‘hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento’’ti.
༥༨༢. ཨོཀྑིཏྟཙཀྑཱུཏི ཨེཏྠ ཨོསདྡོ ཧེཊྛཱཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘ཧེཊྛཱ ཁིཏྟཙཀྑཱུ’’ཏི། ‘‘ཧུཏྭཱ’’ཏིཨིམིནཱ ཀིརིཡཱཝིསེསནབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཡུགཡུཏྟཀོཏི ཡུགེ ཡུཏྟཀོ། དམིཡིཏྠཱཏི དནྟོ། ཨཱབྷུསོ ཛཱནཱཏི ཀཱརཎཱཀཱརཎནྟི ཨཱཛཱནེཡྻོ། ཨེཏྟཀནྟི ཙཏུཧཏྠཔམཱཎཾ། ཡོ གཙྪཏི, ཨསྶ བྷིཀྑུནོ དུཀྐཊཱ ཨཱཔཏྟི ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ‘‘པརིསྶཡབྷཱཝ’’ནྟི ཙ ‘‘པརིསྶཡཱབྷཱཝ’’ནྟི ཙ དྭེ པཱཋཱ ཡུཛྫནྟིཡེཝ།
582.Okkhittacakkhūti ettha osaddo heṭṭhāpariyāyoti āha ‘‘heṭṭhā khittacakkhū’’ti. ‘‘Hutvā’’tiiminā kiriyāvisesanabhāvaṃ dasseti. Yugayuttakoti yuge yuttako. Damiyitthāti danto. Ābhuso jānāti kāraṇākāraṇanti ājāneyyo. Ettakanti catuhatthapamāṇaṃ. Yo gacchati, assa bhikkhuno dukkaṭā āpatti hotīti yojanā. ‘‘Parissayabhāva’’nti ca ‘‘parissayābhāva’’nti ca dve pāṭhā yujjantiyeva.
༥༨༤. ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེཏི ཨིམཾ པཀཱརཾ ཨིཏྠཾ ཙཱིཝརུཀྑིཔནཾ, བྷཝཏི གཙྪཏཱིཏི བྷཱུཏོ, བྷིཀྑུ། ལཀྑཱིཡཏི ཨནེནཱཏི ལཀྑཎཾ, ཙཱིཝརཾ། ཨིཏྠཾ བྷཱུཏོ ཨིཏྠམྦྷཱུཏོ, ཏསྶ ལཀྑཎཾ ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎཾ, ཏསྨིཾ། ཀརཎཝཙནཾ དཊྛབྦནྟི ཡོཛནཱ། ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎཾ ནཱམ ཀིརིཡཱཝིསེསནསྶ སབྷཱཝོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨེཀཏོ ཝཱ…པེ॰… ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ’’ཏི། ཨནྟོཨིནྡཁཱིལཏོཏི གཱམསྶ ཨནྟོཨིནྡཁཱིལཏོཏི། པཋམོ ཝགྒོ།
584.Itthambhūtalakkhaṇeti imaṃ pakāraṃ itthaṃ cīvarukkhipanaṃ, bhavati gacchatīti bhūto, bhikkhu. Lakkhīyati anenāti lakkhaṇaṃ, cīvaraṃ. Itthaṃ bhūto itthambhūto, tassa lakkhaṇaṃ itthambhūtalakkhaṇaṃ, tasmiṃ. Karaṇavacanaṃ daṭṭhabbanti yojanā. Itthambhūtalakkhaṇaṃ nāma kiriyāvisesanassa sabhāvoti āha ‘‘ekato vā…pe… hutvāti attho’’ti. Antoindakhīlatoti gāmassa antoindakhīlatoti. Paṭhamo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡. པརིམཎྜལཝགྒོ • 1. Parimaṇḍalavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡. པརིམཎྜལཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡. པརིམཎྜལཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡. པརིམཎྜལཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པརིམཎྜལཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā