Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၇. သေခိယကဏ္ဍံ
7. Sekhiyakaṇḍaṃ
၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ယာနိ သိက္ခိတသိက္ခေန၊ သေခိယာနီတိ တာဒိနာ။
Yāni sikkhitasikkhena, sekhiyānīti tādinā;
ဘာသိတာနိ အယံ ဒာနိ၊ တေသမ္ပိ ဝဏ္ဏနာက္ကမော။
Bhāsitāni ayaṃ dāni, tesampi vaṇṇanākkamo.
၅၇၆. တတ္ထ ပရိမဏ္ဍလန္တိ သမန္တတော မဏ္ဍလံ။ နာဘိမဏ္ဍလံ ဇာဏုမဏ္ဍလန္တိ ဥဒ္ဓံ နာဘိမဏ္ဍလံ အဓော ဇာဏုမဏ္ဍလံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တေန ဇာဏုမဏ္ဍလသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဇင္ဃဋ္ဌိကတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တံ နိဝာသနံ ဩတာရေတ္ဝာ နိဝာသေတဗ္ဗံ, တတော ပရံ ဩတာရေန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ နိသိန္နသ္သ ဇာဏုမဏ္ဍလတော ဟေဋ္ဌာ စတုရင္ဂုလမတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတီတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ; ဧဝံ နိဝာသေန္တသ္သ ပန နိဝာသနံ ပမာဏိကံ ဝဋ္ဋတိ။ တတ္ရိဒံ ပမာဏံ – ဒီဃတော မုဋ္ဌိပဉ္စကံ, တိရိယံ အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထံ။ တာဒိသသ္သ ပန အလာဘေ တိရိယံ ဒ္ဝိဟတ္ထပမာဏမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ ဇာဏုမဏ္ဍလပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ, နာဘိမဏ္ဍလံ ပန စီဝရေနာပိ သက္ကာ ပဋိစ္ဆာဒေတုန္တိ။ တတ္ထ ဧကပဋ္ဋစီဝရံ ဧဝံ နိဝတ္ထမ္ပိ နိဝတ္ထဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ, ဒုပဋ္ဋံ ပန တိဋ္ဌတိ။
576. Tattha parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ. Nābhimaṇḍalaṃ jāṇumaṇḍalanti uddhaṃ nābhimaṇḍalaṃ adho jāṇumaṇḍalaṃ paṭicchādentena jāṇumaṇḍalassa heṭṭhā jaṅghaṭṭhikato paṭṭhāya aṭṭhaṅgulamattaṃ nivāsanaṃ otāretvā nivāsetabbaṃ, tato paraṃ otārentassa dukkaṭanti vuttaṃ. Yathā nisinnassa jāṇumaṇḍalato heṭṭhā caturaṅgulamattaṃ paṭicchannaṃ hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ; evaṃ nivāsentassa pana nivāsanaṃ pamāṇikaṃ vaṭṭati. Tatridaṃ pamāṇaṃ – dīghato muṭṭhipañcakaṃ, tiriyaṃ aḍḍhateyyahatthaṃ. Tādisassa pana alābhe tiriyaṃ dvihatthapamāṇampi vaṭṭati jāṇumaṇḍalapaṭicchādanatthaṃ, nābhimaṇḍalaṃ pana cīvarenāpi sakkā paṭicchādetunti. Tattha ekapaṭṭacīvaraṃ evaṃ nivatthampi nivatthaṭṭhāne na tiṭṭhati, dupaṭṭaṃ pana tiṭṭhati.
ဩလမ္ဗေန္တော နိဝာသေတိ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧတ္ထ န ကေဝလံ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ နိဝာသေန္တသ္သေဝ ဒုက္ကဋံ, ယေ ပနညေ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဂိဟိနိဝတ္ထံ နိဝာသေန္တိ ဟတ္ထိသောဏ္ဍကံ မစ္ဆဝာလကံ စတုက္ကဏ္ဏကံ တာလဝဏ္ဋကံ သတဝလိကံ နိဝာသေန္တီ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. ၂၈၀) နယေန ခန္ဓကေ နိဝာသနဒောသာ ဝုတ္တာ, တထာ နိဝာသေန္တသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ တေ သဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ပရိမဏ္ဍလံ နိဝာသေန္တသ္သ န ဟောန္တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပန တတ္ထေဝ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။
Olambento nivāseti āpatti dukkaṭassāti ettha na kevalaṃ purato ca pacchato ca olambetvā nivāsentasseva dukkaṭaṃ, ye panaññe ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihinivatthaṃ nivāsenti hatthisoṇḍakaṃ macchavālakaṃ catukkaṇṇakaṃ tālavaṇṭakaṃ satavalikaṃ nivāsentī’’tiādinā (cūḷava. 280) nayena khandhake nivāsanadosā vuttā, tathā nivāsentassāpi dukkaṭameva. Te sabbe vuttanayena parimaṇḍalaṃ nivāsentassa na honti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana tattheva āvi bhavissati.
အသဉ္စိစ္စာတိ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ နိဝာသေသ္သာမီတိ ဧဝံ အသဉ္စိစ္စ; အထ ခော ပရိမဏ္ဍလံယေဝ နိဝာသေသ္သာမီတိ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ အပရိမဏ္ဍလံ နိဝာသေန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ အသ္သတိယာတိ အညဝိဟိတသ္သာပိ တထာ နိဝာသေန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ အဇာနန္တသ္သာတိ ဧတ္ထ နိဝာသနဝတ္တံ အဇာနန္တသ္သ မောက္ခော နတ္ထိ။ နိဝာသနဝတ္တဉ္ဟိ သာဓုကံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ, တသ္သ အနုဂ္ဂဟဏမေဝသ္သ အနာဒရိယံ။ တံ ပန သဉ္စိစ္စ အနုဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ယုဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဥဂ္ဂဟိတဝတ္တောပိ ယော အာရုဠ္ဟဘာဝံ ဝာ ဩရုဠ္ဟဘာဝံ ဝာ န ဇာနာတိ, တသ္သ အနာပတ္တိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ပရိမဏ္ဍလံ နိဝာသေတုံ အဇာနန္တသ္သ အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယော ပန သုက္ခဇင္ဃော ဝာ မဟာပိဏ္ဍိကမံသော ဝာ ဟောတိ, တသ္သ သာရုပ္ပတ္ထာယ ဇာဏုမဏ္ဍလတော အဋ္ဌင္ဂုလာဓိကမ္ပိ ဩတာရေတ္ဝာ နိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Asañciccāti purato vā pacchato vā olambetvā nivāsessāmīti evaṃ asañcicca; atha kho parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmīti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Assatiyāti aññavihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti ettha nivāsanavattaṃ ajānantassa mokkho natthi. Nivāsanavattañhi sādhukaṃ uggahetabbaṃ, tassa anuggahaṇamevassa anādariyaṃ. Taṃ pana sañcicca anuggaṇhantassa yujjati, tasmā uggahitavattopi yo āruḷhabhāvaṃ vā oruḷhabhāvaṃ vā na jānāti, tassa anāpatti. Kurundiyaṃ pana ‘‘parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Yo pana sukkhajaṅgho vā mahāpiṇḍikamaṃso vā hoti, tassa sāruppatthāya jāṇumaṇḍalato aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭati.
ဂိလာနသ္သာတိ ဇင္ဃာယ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဝဏော ဟောတိ, ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ ဩတာရေတ္ဝာ ဝာ နိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အာပဒာသူတိ ဝာဠမိဂာ ဝာ စောရာ ဝာ အနုဗန္ဓန္တိ, ဧဝရူပာသု အာပဒာသု အနာပတ္တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Gilānassāti jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsetuṃ vaṭṭati. Āpadāsūti vāḷamigā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti. Sesamettha uttānameva.
ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနံ – ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။ ဖုသ္သဒေဝတ္ထေရော ‘‘အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိဝေဒန’’န္တိ အာဟ။ ဥပတိသ္သတ္ထေရော ပန ‘‘အနာဒရိယံ ပဋိစ္စာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘လောကဝဇ္ဇံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒုက္ခဝေဒန’’န္တိ အာဟ။
Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti. Phussadevatthero ‘‘acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, tivedana’’nti āha. Upatissatthero pana ‘‘anādariyaṃ paṭiccā’’ti vuttattā ‘‘lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedana’’nti āha.
၅၇၇. ပရိမဏ္ဍလံ ပာရုပိတဗ္ဗန္တိ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဂိဟိပာရုတံ ပာရုပန္တီ’’တိ (စူဠဝ. ၂၈၀) ဧဝံ ဝုတ္တံ အနေကပ္ပကာရံ ဂိဟိပာရုပနံ အပာရုပိတ္ဝာ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတ္ဝာ ပာရုပနဝတ္တံ ပူရေန္တေန ပရိမဏ္ဍလံ ပာရုပိတဗ္ဗံ။ ဣမာနိ စ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ အဝိသေသေန ဝုတ္တာနိ။ တသ္မာ ဝိဟာရေပိ အန္တရဃရေပိ ပရိမဏ္ဍလမေဝ နိဝာသေတဗ္ဗဉ္စ ပာရုပိတဗ္ဗဉ္စာတိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ သဒ္ဓိံ ထေရဝာဒေန။
577.Parimaṇḍalaṃ pārupitabbanti ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihipārutaṃ pārupantī’’ti (cūḷava. 280) evaṃ vuttaṃ anekappakāraṃ gihipārupanaṃ apārupitvā idha vuttanayeneva ubho kaṇṇe samaṃ katvā pārupanavattaṃ pūrentena parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Imāni ca dve sikkhāpadāni avisesena vuttāni. Tasmā vihārepi antaragharepi parimaṇḍalameva nivāsetabbañca pārupitabbañcāti. Samuṭṭhānādīni paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbāni saddhiṃ theravādena.
၅၇၈. ကာယံ ဝိဝရိတ္ဝာတိ ဇတ္တုမ္ပိ ဥရမ္ပိ ဝိဝရိတ္ဝာ။ သုပ္ပဋိစ္ဆန္နေနာတိ န သသီသံ ပာရုတေန; အထ ခော ဂဏ္ဌိကံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ အနုဝာတန္တေန ဂီဝံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဥဘော ကဏ္ဏေ သမံ ကတ္ဝာ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ ယာဝ မဏိဗန္ဓံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အန္တရဃရေ ဂန္တဗ္ဗံ။ ဒုတိယသိက္ခာပဒေ – ဂလဝာဋကတော ပဋ္ဌာယ သီသံ မဏိဗန္ဓတော ပဋ္ဌာယ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍိကမံသတော စ ပဋ္ဌာယ ပာဒေ ဝိဝရိတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။
578.Kāyaṃ vivaritvāti jattumpi urampi vivaritvā. Suppaṭicchannenāti na sasīsaṃ pārutena; atha kho gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā anuvātantena gīvaṃ paṭicchādetvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā paṭisaṃharitvā yāva maṇibandhaṃ paṭicchādetvā antaraghare gantabbaṃ. Dutiyasikkhāpade – galavāṭakato paṭṭhāya sīsaṃ maṇibandhato paṭṭhāya hatthe piṇḍikamaṃsato ca paṭṭhāya pāde vivaritvā nisīditabbaṃ.
၅၇၉. ဝာသူပဂတသ္သာတိ ဝာသတ္ထာယ ဥပဂတသ္သ ရတ္တိဘာဂေ ဝာ ဒိဝသဘာဂေ ဝာ ကာယံ ဝိဝရိတ္ဝာပိ နိသီဒတော အနာပတ္တိ။
579.Vāsūpagatassāti vāsatthāya upagatassa rattibhāge vā divasabhāge vā kāyaṃ vivaritvāpi nisīdato anāpatti.
၅၈၀. သုသံဝုတောတိ ဟတ္ထံ ဝာ ပာဒံ ဝာ အကီဠာပေန္တော; သုဝိနီတောတိ အတ္ထော။
580.Susaṃvutoti hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento; suvinītoti attho.
၅၈၂. ဩက္ခိတ္တစက္ခူတိ ဟေဋ္ဌာ ခိတ္တစက္ခု ဟုတ္ဝာ။ ယုဂမတ္တံ ပေက္ခမာနောတိ ယုဂယုတ္တကော ဟိ ဒန္တော အာဇာနေယ္ယော ယုဂမတ္တံ ပေက္ခတိ, ပုရတော စတုဟတ္ထပ္ပမာဏံ ဘူမိဘာဂံ; ဣမိနာပိ ဧတ္တကံ ပေက္ခန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ။ ယော အနာဒရိယံ ပဋိစ္စ တဟံ တဟံ ဩလောကေန္တောတိ ယော တံတံဒိသာဘာဂံ ပာသာဒံ ကူဋာဂာရံ ဝီထိံ ဩလောကေန္တော ဂစ္ဆတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဧကသ္မိံ ပန ဌာနေ ဌတ္ဝာ ဟတ္ထိအသ္သာဒိပရိသ္သယာဘာဝံ ဩလောကေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ နိသီဒန္တေနာပိ ဩက္ခိတ္တစက္ခုနာဝ နိသီဒိတဗ္ဗံ။
582.Okkhittacakkhūti heṭṭhā khittacakkhu hutvā. Yugamattaṃ pekkhamānoti yugayuttako hi danto ājāneyyo yugamattaṃ pekkhati, purato catuhatthappamāṇaṃ bhūmibhāgaṃ; imināpi ettakaṃ pekkhantena gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokentoti yo taṃtaṃdisābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento gacchati, āpatti dukkaṭassa. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā hatthiassādiparissayābhāvaṃ oloketuṃ vaṭṭati. Nisīdantenāpi okkhittacakkhunāva nisīditabbaṃ.
၅၈၄. ဥက္ခိတ္တကာယာတိ ဥက္ခေပေန; ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏေ ကရဏဝစနံ ဧကတော ဝာ ဥဘတော ဝာ ဥက္ခိတ္တစီဝရော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အန္တောဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ န ဧဝံ ဂန္တဗ္ဗံ။ နိသိန္နကာလေ ပန ဓမကရဏံ နီဟရန္တေနာပိ စီဝရံ အနုက္ခိပိတ္ဝာဝ နီဟရိတဗ္ဗန္တိ။
584.Ukkhittakāyāti ukkhepena; itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ ekato vā ubhato vā ukkhittacīvaro hutvāti attho. Antoindakhīlato paṭṭhāya na evaṃ gantabbaṃ. Nisinnakāle pana dhamakaraṇaṃ nīharantenāpi cīvaraṃ anukkhipitvāva nīharitabbanti.
ပဌမော ဝဂ္ဂော။
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂော • 1. Parimaṇḍalavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 1. Parimaṇḍalavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁. ပရိမဏ္ဍလဝဂ္ဂ-အတ္ထယောဇနာ • 1. Parimaṇḍalavagga-atthayojanā