Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga

    ၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒံ

    10. Pariṇatasikkhāpadaṃ

    ၆၅၇. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ပူဂသ္သ သင္ဃသ္သ သစီဝရဘတ္တံ ပဋိယတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ဘောဇေတ္ဝာ စီဝရေန အစ္ဆာဒေသ္သာမာ’’တိ။ အထ ခော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ယေန သော ပူဂော တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ပူဂံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဒေထာဝုသော, အမ္ဟာကံ ဣမာနိ စီဝရာနီ’’တိ။ ‘‘န မယံ, ဘန္တေ, ဒသ္သာမ။ အမ္ဟာကံ သင္ဃသ္သ အနုဝသ္သံ သစီဝရဘိက္ခာ ပညတ္တာ’’တိ။ ‘‘ဗဟူ, အာဝုသော, သင္ဃသ္သ ဒာယကာ, ဗဟူ သင္ဃသ္သ ဘတ္တာ 1။ မယံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ တုမ္ဟေ သမ္ပသ္သန္တာ ဣဓ ဝိဟရာမ။ တုမ္ဟေ စေ အမ္ဟာကံ န ဒသ္သထ, အထ ကော စရဟိ အမ္ဟာကံ ဒသ္သတိ? ဒေထာဝုသော, အမ္ဟာကံ ဣမာနိ စီဝရာနီ’’တိ။ အထ ခော သော ပူဂော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေဟိ ဘိက္ခူဟိ နိပ္ပီဠိယမာနော ယထာပဋိယတ္တံ စီဝရံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ ဘိက္ခူနံ ဒတ္ဝာ သင္ဃံ ဘတ္တေန ပရိဝိသိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ ဇာနန္တိ သင္ဃသ္သ သစီဝရဘတ္တံ ပဋိယတ္တံ, န စ ဇာနန္တိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ ဘိက္ခူနံ ဒိန္နန္တိ, တေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဩဏောဇေထာဝုသော, သင္ဃသ္သ စီဝရ’’န္တိ။ ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ။ ယထာပဋိယတ္တံ စီဝရံ အယ္ယာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ အတ္တနော ပရိဏာမေသု’’န္တိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဇာနံ သင္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမေသ္သန္တီ’’တိ ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ ‘‘သစ္စံ ကိရ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဇာနံ သင္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမေထာ’’တိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ တုမ္ဟေ, မောဃပုရိသာ, ဇာနံ သင္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမေသ္သထ! နေတံ, မောဃပုရိသာ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ –

    657. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ hoti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena so pūgo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ pūgaṃ etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti. ‘‘Na mayaṃ, bhante, dassāma. Amhākaṃ saṅghassa anuvassaṃ sacīvarabhikkhā paññattā’’ti. ‘‘Bahū, āvuso, saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā 2. Mayaṃ tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharāma. Tumhe ce amhākaṃ na dassatha, atha ko carahi amhākaṃ dassati? Dethāvuso, amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti. Atha kho so pūgo chabbaggiyehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ datvā saṅghaṃ bhattena parivisi. Ye te bhikkhū jānanti saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ, na ca jānanti chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ dinnanti, te evamāhaṃsu – ‘‘oṇojethāvuso, saṅghassa cīvara’’nti. ‘‘Natthi, bhante. Yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ ayyā chabbaggiyā attano pariṇāmesu’’nti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmessantī’’ti ! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ၆၅၈. ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဇာနံ သင္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမေယ္ယ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ။

    658.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ၆၅၉. ယော ပနာတိ ယော ယာဒိသော။ပေ.။ ဘိက္ခူတိ။ပေ.။ အယ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတော ဘိက္ခူတိ။

    659.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… aya imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    3 ဇာနာတိ နာမ သာမံ ဝာ ဇာနာတိ အညေ ဝာ တသ္သ အာရောစေန္တိ သော ဝာ အာရောစေတိ။

    4Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti so vā āroceti.

    5 သင္ဃိကံ နာမ သင္ဃသ္သ ဒိန္နံ ဟောတိ ပရိစ္စတ္တံ။

    6Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.

    7 လာဘော နာမ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာ။ အန္တမသော စုဏ္ဏပိဏ္ဍောပိ, ဒန္တကဋ္ဌမ္ပိ, ဒသိကသုတ္တမ္ပိ။

    8Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā. Antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.

    9 ပရိဏတံ နာမ ဒသ္သာမ ကရိသ္သာမာတိ ဝာစာ ဘိန္နာ ဟောတိ။

    10Pariṇataṃ nāma dassāma karissāmāti vācā bhinnā hoti.

    အတ္တနော ပရိဏာမေတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ သင္ဃသ္သ ဝာ ဂဏသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ပေ.။ ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, ဇာနံ သင္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏတံ အတ္တနော ပရိဏာမိတံ နိသ္သဂ္ဂိယံ။ ဣမာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယာတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယုန္တိ။ပေ.။ အာယသ္မတော ဒမ္မီတိ။

    Attano pariṇāmeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    ၆၆၀. ပရိဏတေ ပရိဏတသညီ အတ္တနော ပရိဏာမေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။

    660. Pariṇate pariṇatasaññī attano pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ပရိဏတေ ဝေမတိကော အတ္တနော ပရိဏာမေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပရိဏတေ အပရိဏတသညီ အတ္တနော ပရိဏာမေတိ, အနာပတ္တိ။ သင္ဃသ္သ ပရိဏတံ အညသင္ဃသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ပရိဏာမေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ စေတိယသ္သ ပရိဏတံ အညစေတိယသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ ပရိဏာမေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပုဂ္ဂလသ္သ ပရိဏတံ အညပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ပရိဏာမေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အပရိဏတေ ပရိဏတသညီ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အပရိဏတေ ဝေမတိကော, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အပရိဏတေ အပရိဏတသညီ, အနာပတ္တိ။

    Pariṇate vematiko attano pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Pariṇate apariṇatasaññī attano pariṇāmeti, anāpatti. Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate pariṇatasaññī, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate vematiko, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate apariṇatasaññī, anāpatti.

    ၆၆၁. အနာပတ္တိ ကတ္ထ ဒေမာတိ ပုစ္ဆိယမာနော ယတ္ထ တုမ္ဟာကံ ဒေယ္ယဓမ္မော ပရိဘောဂံ ဝာ လဘေယ္ယ ပဋိသင္ခာရံ ဝာ လဘေယ္ယ စိရဋ္ဌိတိကော ဝာ အသ္သ ယတ္ထ ဝာ ပန တုမ္ဟာကံ စိတ္တံ ပသီဒတိ တတ္ထ ဒေထာတိ ဘဏတိ, ဥမ္မတ္တကသ္သ, အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။

    661. Anāpatti kattha demāti pucchiyamāno yattha tumhākaṃ deyyadhammo paribhogaṃ vā labheyya paṭisaṅkhāraṃ vā labheyya ciraṭṭhitiko vā assa yattha vā pana tumhākaṃ cittaṃ pasīdati tattha dethāti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ပရိဏတသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ ဒသမံ။

    Pariṇatasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ပတ္တဝဂ္ဂော တတိယော။

    Pattavaggo tatiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဒ္ဝေ စ ပတ္တာနိ ဘေသဇ္ဇံ၊ ဝသ္သိကာ ဒာနပဉ္စမံ။

    Dve ca pattāni bhesajjaṃ, vassikā dānapañcamaṃ;

    သာမံ ဝာယာပနစ္စေကော၊ သာသင္ကံ သင္ဃိကေန စာတိ။

    Sāmaṃ vāyāpanacceko, sāsaṅkaṃ saṅghikena cāti.

    ၆၆၂. ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော, အာယသ္မန္တော, တိံသ နိသ္သဂ္ဂိယာ ပာစိတ္တိယာ ဓမ္မာ။ တတ္ထာယသ္မန္တေ ပုစ္ဆာမိ – ‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’? ဒုတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ – ‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’? တတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ – ‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’? ပရိသုဒ္ဓေတ္ထာယသ္မန္တော, တသ္မာ တုဏ္ဟီ, ဧဝမေတံ ဓာရယာမီတိ။

    662. Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Dutiyampi pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Tatiyampi pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    နိသ္သဂ္ဂိယကဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။

    Nissaggiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

    ပာရာဇိကပာဠိ နိဋ္ဌိတာ။

    Pārājikapāḷi niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ဘဒ္ဒာ (က.)
    2. bhaddā (ka.)
    3. ပာစိ. ၄၉၁
    4. pāci. 491
    5. ပာစိ. ၄၉၁
    6. pāci. 491
    7. ပာစိ. ၄၉၁
    8. pāci. 491
    9. ပာစိ. ၄၉၁
    10. pāci. 491



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact